Advertise on podcast: JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

大阪府枚方市で金尾英怜奈ちゃんが死亡し、両親が逮捕された事件で、英怜奈ちゃんの遺体に５０カ所以上のあざがあったことが１５日、捜査関係者への取材で分かった。 More than 50 bruises have been found on the body of a 3-year-old girl who died possibly from abuse in the city of Hirakata, Osaka Prefecture, western Japan, earlier this year, investigative sources said Sunday.

消費税減税関連法案に関し参院特別委員会で答弁する高市早苗首相、１３日、国会内高市早苗首相は１５日、横田めぐみさんが北朝鮮に拉致されて同日で４９年となったことについて、Ｘに「ご帰国を果たせていないことを大変心苦しく感じている」と記した。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi expressed her determination Sunday to realize the return home of Megumi Yokota, who was abducted to North Korea nearly half a century ago.

ロン・ティボー国際コンクールの最終選考で、終演後に聴衆から拍手を送られる小西真璃花さん、１４日、パリ【パリ時事】若手音楽家の登竜門として知られるロン・ティボー国際コンクールのバイオリン部門最終選考が１４日、パリで行われた。 Japanese violinist Marika Konishi secured the fourth prize in the Long-Thibaud International Competition, known as a gateway to success for young musicians, in Paris on Saturday.

衆院議員定数削減法案を共同提出する国民民主党の古川元久氏、自民党の加藤勝信氏。 Political jockeying over a bill to reduce the number of proportional representation seats in Japan's House of Representatives, the lower chamber of the Diet, the country's parliament, is expected to intensify.

インタビューに答えるシンガポールのオン・エンチェアン駐日大使、９日、東京都港区天皇、皇后両陛下の長女愛子さまが１７日からシンガポールを公式訪問されるのを前に、オン・エンチュアン駐日大使が時事通信などの取材に応じた。 Singaporean Ambassador to Japan Ong Eng Chuan has expressed hope that the upcoming official visit to his country by Japan's Princess Aiko will further deepen ties between the two countries.

イタリアのクロセット国防相【ロンドン時事】日英伊３カ国による次期戦闘機共同開発計画「グローバル戦闘航空プログラム」に関し、英紙フィナンシャル・タイムズは１４日、ドイツが開発に加わることにイタリアは反対だと報じた。 Italy is against Germany's participation in a three-way project to develop a next-generation fighter jet model, which also involves Japan and Britain, the Financial Times reported Saturday.

ブラジル戦の前半、チーム２点目のゴールを決め、喜ぶ中村、１４日、シンガポール【シンガポール時事】サッカーの国際親善試合は１４日、シンガポールで行われ、世界ランキング１７位の日本代表が６位のブラジル代表を３―２で破った。 Japan edged Brazil 3-2 in an international friendly match for men's soccer in Singapore on Saturday.

インドでの国際会議で演説する民主改革の会の小川淳也代表、１４日民主改革の会の小川淳也代表は１４日、訪問先のインド南部ハイデラバードで開かれた各国の中道左派勢力による国際会議「バーラトサミット」で演説した。 Junya Ogawa, head of the Japanese opposition Democratic Reform Party, has stressed the need for cross-border taxation and redistribution.

酒気帯び状態で車を運転したとして、沖縄県警沖縄署は１４日、道交法違反容疑で、米軍嘉手納基地所属の空軍大尉オメナ・シー・ムシャーレ容疑者を現行犯逮捕した。 Police on Saturday arrested U.S. Air Force Capt. Omena C. Mushale, stationed at a base in the southernmost Japan prefecture of Okinawa, for allegedly drinking under the influence of alcohol in violation of the Japanese road traffic law.

拉致問題解決を求める集会にオンラインで出席した横田早紀江さん、１４日午後、新潟市横田めぐみさん、拉致当時、が新潟市で北朝鮮に拉致されてから１５日で４９年となるのを前に、同市で１４日、拉致問題の早期解決を求める県民集会が開かれた。 A rally was held in the central Japan city of Niigata on Saturday, a day ahead of the 49th anniversary of a then 13-year-old Japanese girl being abducted to North Korea.

第４５回全国豊かな海づくり大会絵画コンクール優秀作品を鑑賞される天皇、皇后両陛下、１４日午後、大阪市北区天皇、皇后両陛下は１４日午後、第４５回全国豊かな海づくり大会出席などのため、羽田空港発の特別機で大阪府入りされた。 Japan's Emperor Naruhito and Empress Masako arrived in Osaka Prefecture on Saturday for the 45th National Convention for the Development of an Abundantly Productive Sea and other events.

ＳＵＢＡＲＵが発表したマニュアル車の新型「ＷＲＸ」、１４日午後、静岡県小山町ＳＵＢＡＲＵは１４日、スポーツセダン「ＷＲＸ」の新型モデルを発表した。 Subaru Corp. unveiled a new model of its WRX sports sedan on Saturday.

ＳＵＢＡＲＵが発表したマニュアル車の新型「ＷＲＸ」、１４日午後、静岡県小山町ＳＵＢＡＲＵは１４日、スポーツセダン「ＷＲＸ」の新型モデルを発表した。 Subaru Corp. unveiled a new model of its WRX sports sedan on Saturday.

家庭用ゲーム機「プレイステーション５」ソニーグループの家庭用ゲーム機「プレイステーション５」の世界累計販売台数が今月１０日時点で１億台を突破した。 Cumulative global shipments of Sony Group Corp.'s PlayStation 5 video game console topped 100 million units Tuesday, about six years after its launch in November 2020.

東京電力福島第１原発２号機の使用済み燃料プールから核燃料を取り出す専用装置の遠隔操作室、１１日東京電力福島第１原発事故の廃炉作業で、２号機では６月から使用済み燃料プール内の核燃料を遠隔操作で取り出す作業が行われている。 An operation to remove fuel from the building for the No. 2 reactor at Tokyo Electric Power Company Holdings Inc.'s disaster-stricken Fukushima No. 1 nuclear power plant in northeastern Japan is progressing smoothly thanks to thorough preparations, workers in charge of the mission have said.