Advertise on podcast: JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

自民党「国家サイバーセキュリティ戦略本部」の平将明本部長から提言書を受け取る高市早苗首相、２３日午後、首相官邸サイバー攻撃による情報漏えいの頻発を受け、高市早苗首相は２３日、自民党国家サイバーセキュリティ戦略本部の平将明本部長と首相官邸で会談し、「サイバー対処本部」設置を柱とする提言を受け取った。 Japanese Prime Minister Sanae Takaichi said Friday that the government will step up cybersecurity measures across relevant ministries and agencies in response to a recent series of personal data breaches caused by cyberattacks.

記者団の取材に応じる宮崎県串間市の武田浩一市長、２３日午後、宮崎県串間市原発から出る高レベル放射性廃棄物の最終処分地選定を巡り、経済産業省は２３日、宮崎県串間市に第１段階に当たる文献調査に関する説明を行った。 Japanese industry ministry officials on Friday briefed the city of Kushima in the southwestern prefecture of Miyazaki about a possible literature survey, the first phase of the three-stage process to select a final disposal site for high-level radioactive waste from nuclear power plants, Koichi Takeda, mayor of the city, said.

日銀は２９、３０両日、金融政策決定会合を開き、利上げの見送りを決める方針だ。 The Bank of Japan is highly likely to conclude at its next policymaking meeting from Thursday that the rate of the country's underlying inflation, excluding temporary factors, has reached the BOJ's 2percentagetarget.

李在明韓国大統領と共同記者発表を行う高市早苗首相、５月１９日、韓国・安東市外務省は２３日、戦時中の水没事故で朝鮮半島出身者らが犠牲になった「長生炭鉱」で発見された遺骨５点について、日韓両政府がそれぞれＤＮＡ型を鑑定した結果、身元の特定には至らなかったと発表した。 The Japanese and South Korean governments have been unable to identify five sets of remains found at an undersea mine in western Japan where a fatal flooding accident occurred during World War II, the Japanese Foreign Ministry said Friday.

【北京時事】モンゴル東部ドルノド県の自然保護区で今月上旬、大規模な草原火災が発生した。 A massive grassland fire that broke out in a nature reserve in Mongolia earlier this month has been linked to a local unit of Japanese telecommunications carrier KDDI Corp.

作家の村上龍さん「限りなく透明に近いブルー」「コインロッカー・ベイビーズ」などの作品で知られる作家の村上龍さんが１７日、死去した。 Renowned Japanese novelist Ryu Murakami died Saturday. He was 74.

松井秀喜氏プロ野球巨人の新監督に、同球団ＯＢで米大リーグのヤンキースなどでも活躍した松井秀喜氏が就任することが、２３日分かった。 Former Japanese baseball star Hideki Matsui is set to become the next manager of the Yomiuri Giants professional baseball team, it was learned Friday.

文化勲章の受章が決まり、取材に応じるゲームプロデューサーの宮本茂さん、京都市南区政府は２３日、２０２６年度の文化勲章を、「スーパーマリオ」シリーズなど多くの人気ゲームを手掛けた任天堂代表取締役フェローの宮本茂氏、照明デザイナーの石井幹子氏、ノーベル化学賞受賞が決まった東京理科大栄誉教授の※合憲三氏ら８人に贈ると決めた。 Shigeru Miyamoto, the Nintendo Co. executive fellow who created a famous video game character, Mario, and seven others will receive Japan's fiscal 2026 Order of Culture, the government said Friday.

政府は２３日、ベトナムの最高指導者トー・ラム共産党書記長兼国家主席が１１月８～１１日に日本を訪れると発表した。 Top Vietnamese leader To Lam will visit Japan on Nov. 8-11 for talks with Prime Minister Sanae Takaichi and Emperor Naruhito, the Japanese government said Friday.

【図解】全国消費者物価指数の推移総務省が２３日発表した９月の全国消費者物価指数は、価格変動の大きい生鮮食品を除く総合指数が１０２．３と、前年同月比２．１％上昇した。 Japan's core consumer inflation exceeded 2percentagefor the first time in nine months in September as rising raw material costs amid the war in the Middle East pushed up prices for a range of items, including food, the internal affairs ministry said Friday.

全国知事会が開催した観光セミナーに登壇した５県の知事、２２日、米ニューヨーク【ニューヨーク時事】全国知事会は２２日、米ニューヨークで現地の旅行会社やメディアを対象にした観光セミナーを開催した。 Japan's National Governors' Association held an event in New York on Thursday to promote famous sights and food cultures in six prefectures in the Asian country.

赤沢亮正経済産業相は２３日の閣議後記者会見で、経産省などが所管する独立行政法人情報処理推進機構に、サイバー攻撃の知見を持つ善意の技術者「ホワイトハッカー」を集めたチームを来月中に設けるよう指示したと発表した。 Japanese industry minister Ryosei Akazawa on Friday announced a plan to establish a team of so-called white hat hackers, or ethical experts with advanced cybersecurity knowledge, to strengthen the country's cyber defenses.

販売が始まった米アップルの折り畳み式スマートフォン「ｉＰｈｏｎｅデュオ」、２３日午前、東京都中央区米アップルは２３日、同社初の折り畳み式スマートフォン「ｉＰｈｏｎｅデュオ」の販売を開始した。 Apple Inc. released its first foldable smartphone, the iPhone Duo, in Japan on Friday.

閣議に臨む高市早苗首相、２３日午前、首相官邸政府は２３日の閣議で、安全保障上重要な土地の取引規制を強化する重要土地等調査法改正案を決定した。 The Japanese government Friday approved a bill to introduce a prior approval system for the purchases of land around facilities deemed important to national security, such as Self-Defense Forces bases.

天皇、皇后両陛下の長女愛子さまが１１月１７～２１日の日程でシンガポールを公式訪問されることが、２３日の閣議で了解された。 Japan's Princess Aiko, the daughter of Emperor Naruhito and Empress Masako, will visit Singapore on Nov. 17-21, the government said Friday.