Advertise on podcast: JIJI news for English Learners-時事通信英語学習ニュース‐

世界平和統一家庭連合の日本本部、東京都渋谷区世界平和統一家庭連合に対する解散命令請求を巡る即時抗告審で、東京高裁が来月４日に解散の可否について決定を出すことが４日、関係者への取材で分かった。 Tokyo High Court will decide on March 4 whether to back a lower court's order for the Unification Church to disband itself, informed sources said Wednesday.

金地金金の価格が乱高下している。 Retail gold prices in Japan have been volatile over the past week, swung by developments outside the country.

基幹労連の看板鉄鋼や造船、総合重工などの労働組合で構成する基幹労連は４日、東京都内で中央委員会を開き、２０２６年春闘の統一要求方針を決定した。 The Japan Federation of Basic Industry Workers' Unions decided Wednesday to demand a monthly pay scale increase of 15,000 yen in this year's "shunto" spring wage negotiations.

警視庁新宿署に入る木村正章容疑者、４日午前、東京都新宿区学童保育が主催する宿泊行事で小学生の男児にわいせつな行為をしたとして、警視庁捜査１課は４日、不同意わいせつ容疑で、東京都新宿区にある私立の認可保育園の保育士木村正章容疑者、同区大久保、を逮捕した。 Tokyo police have arrested a nursery school teacher for allegedly sexually abusing a boy during an overnight program, people familiar with the investigation said Wednesday.

国会議事堂、東京・永田町衆院選後の特別国会を１８日に召集する案が政府・与党内に浮上していることが分かった。 The Japanese government and ruling parties are considering convening the Diet for a 150-day session from Feb. 18, after Sunday's general election, informed sources said Wednesday.

奈良地裁の判決を聞く山上徹也被告、１月２１日奈良市で２０２２年、参院選の応援演説中だった安倍晋三元首相が手製銃で殺害された事件で、山上徹也被告の弁護人は４日、無期懲役とした奈良地裁判決を不服として大阪高裁に控訴した。 The defense for Tetsuya Yamagami filed an appeal with Osaka High Court on Wednesday to challenge the indefinite prison term handed down by Nara District Court for the 2022 murder of former Japanese Prime Minister Shinzo Abe.

プルデンシャル生命保険の看板プルデンシャル生命保険は４日、保険の新規契約に関する販売活動を９０日間自粛すると発表した。 Prudential Life Insurance Co. said Wednesday it will suspend new policy sales for 90 days in response to a large-scale fraud scandal that came to light last month.

インタビューに応じる連合の芳野友子会長、２０２５年１２月、東京都千代田区男女平等度を示す「ジェンダーギャップ指数」で、日本は１４８カ国中１１８位にとどまった。 Changes must be made across a wide range of settings to overcome deeply rooted gender roles and achieve gender equality, Tomoko Yoshino, president of the Japanese Trade Union Confederation, the umbrella organization for labor unions in the country, said in a recent interview.

記者会見する小泉進次郎防衛相、１月２３日、国会内衆院選では、日中関係悪化など緊張が高まる安全保障環境への対応も争点だ。 Calls are rising for more discussions on whether to boost Japan's defense capabilities during the campaign for Sunday's House of Representatives election, the first national poll since the departure from the ruling coalition of Komeito, which had long served as a "brake" on security policy.

【図解】外為特会の剰余金と資産・負債差額の推移衆院選で各党が消費税減税を競う中、その財源として政府の外国為替資金特別会計に注目が集まっている。 Japan's foreign exchange fund special account is attracting attention as a possible source of funding for consumption tax reduction or elimination proposed by many parties ahead of Sunday's general election.

ミラノ・コルティナ五輪期間中、日本オリンピック委員会が現地に設置したＳＮＳの誹謗中傷対策オフィス、３日、ミラノ【ミラノ時事】日本オリンピック委員会は、ミラノ・コルティナ五輪の出場選手らを誹謗中傷から守るための特別チームを設置した。 The Japanese Olympic Committee has established a special team to protect athletes participating in the Milan-Cortina Winter Olympics from defamation, the first such effort for both the summer and winter games.

９０歳の誕生日を前に取材に応じる横田早紀江さん、１月２７日、川崎市北朝鮮に拉致された横田めぐみさん、拉致当時、の母早紀江さんは４日、９０歳の誕生日を迎えた。 The mother of Megumi Yokota, a Japanese national abducted by North Korea decades ago, turned 90 on Wednesday, lamenting the lack of progress in fulfilling her long-cherished wish to bring her daughter back to Japan.

不動産事業の売却検討について、記者会見するフジ・メディア・ホールディングスの清水賢治社長、３日午後、東京都港区フジ・メディア・ホールディングスは３日、不動産事業への外部資本導入について検討を開始すると発表した。 Japan's Fuji Media Holdings Inc. said Tuesday that it will begin considering plans to introduce outside capital into its real estate business.

安倍晋三元首相銃撃事件の判決で、奈良地裁に入る山上徹也被告を乗せたとみられる車、１月２１日、奈良市奈良市で２０２２年、参院選の応援演説中だった安倍晋三元首相が手製銃で殺害された事件で、殺人などの罪に問われた山上徹也被告の弁護人が奈良地裁の無期懲役判決を不服とし、控訴期限の４日に大阪高裁に控訴する方針を固めたことが３日、関係者への取材で分かった。 The defense for Tetsuya Yamagami, who was given an indefinite prison term for the 2022 murder of former Japanese Prime Minister Shinzo Abe, plans to appeal the sentence issued last month, informed sources said Tuesday.

野村ホールディングスなど証券大手５社の２０２５年４～１２月期連結決算が３日に出そろい、いずれも増収増益を確保した。 Japan's five largest securities firms posted higher revenue and profit for April-December last year as rising stock prices lifted brokerage fee revenue and robust merger and acquisition activity boosted advisory fee revenue.