Advertise on podcast: 絮言．狂想 seoijin

學語言，係咪一定要揾母語者？大家有咩經驗？ 今次飲水．思源同大家一齊估印尼文 pit 嘅意思，同埋 Harold 同 Walter 嘅關係……大家一齊見識下以色列點樣崩潰啦！ 喺YouTube收聽 成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋豐富嘅額外內容添！ **iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！** 如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！ 本集特別鳴謝：サム、Benjamin、阿擇、Klaus、阿睿、Henry 00:00 學語言一定要揾母語者？ 11:25 「正宗港式英文」 14:43 三個字母九個音節 21:31 飲水．思源：pit 33:21 飲水．思源：Harold／Walter 連結： 語言學貓：英文送氣塞音095：2026捷克Polyglot Gathering冰島vlog講pit stop意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics 社交媒體 Transcript Support the show Support the show

又到 Patreon 直播喇！仲唔快啲成為會員，下次同我哋吹水？ 喺呢次直播嘅上半集，我哋同 patron 討論兩單語言新聞： 研究發現，中文名有生僻字，會影響精神健康。點解呢？ Google 公佈新科技，新款電話可以將手語翻譯成英文。未來係咪會取代傳譯？ 喺YouTube收聽 成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord添！ **iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！** 如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！ 本集特別鳴謝：サム、Benjamin、阿擇、Klaus、阿睿、Henry 00:00 開心些牙 01:51 你個名唔識讀 15:54 你個名唔合格 20:58 此ñ不同彼ñ 23:23 你個名唔合法 25:27 AI到入骨 35:09 AI到出埋骨 38:12 有鑊就要孭 49:11 估你唔島語 連結： 002：翻譯手套？Signapse生成手語短片091：翻譯嘅意義057：點解翻譯一定要有人？意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics 社交媒體 Transcript Support the show

以色列同三苗回顧今年Polyglot Gathering，特別多花生派！ 喺「細語言」（咳，廣東話）練習室，有咩奇怪人亂入？ 點解有啲人講極都唔明？ 靳尼去澳洲玩，本來以為得英文，又有咩驚喜？ 喺YouTube收聽 成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！ -【花生】老白男到底可以幾亂入？ -烏都語點寫元音？ -淨係澳洲國家先有嘅字 **iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！** 如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！ 本集特別鳴謝：サム、Benjamin、阿擇、Klaus、阿睿、Henry 00:00 一開口就後悔 04:35 將你嘅語言擺喺B度 11:07 用老白男嘅自信 14:13 同是天涯加力人 19:44 密室趣聞 28:48 唔好學啊唔好學啊 40:18 自願被嘈親 44:11 你吃飯了嗎？ 49:23 東張西望都係海 51:44 而家係我㗎喇嘻嘻 56:29 移民情書 1:00:48 澳洲人都「坐喺度」 1:07:20 文化相撞 1:14:02 飲水．思源：龍蝦 連結： 002：國際手語語言學貓講手語093：生字卡084：Eisteddfod091：毛利語復興024：飲水．思源：Beef意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics 社交媒體 Transcript Support the show

廣東話博大精深，「唔該」同「多謝」真係唔容易分，唔通真係禮物同服務咁簡單？定係另有玄機？ 以色列去冰島學冰島文，點知學到更多嘅竟然係……泛北歐語？ 喺YouTube收聽 成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！ -903講起絮言，有冇講錯？ -多撚謝、唔撚該 -前嘉賓近況點？ -波蘭國王 **iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！** 如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！ 本集特別鳴謝：Benjamin、サム、阿擇、Klaus、阿睿、Henry 00:00 我坐喺一間房 07:58 唔該多謝 24:27 幫我做定代我做 27:32 「泛北歐語」 41:01 留學真係學到嘢？ 48:52 用外語學外語 54:56 贏咗世界「杯」 57:37 飲水．思源：ransack 連結： 073：靳尼去冰島014：人工語言「泛斯拉夫語」017：方言連續睇018：時空穿粵方言學以色列學冰島文意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics 社交媒體 Transcript Support the show

靳尼開始用 Anki 生字卡攻讀烏都語！點樣用先至有效？ 迪士尼居然用美國手語整 MV……手語點樣唱歌？喺動畫加手語又有咩難度？ 都大研究緊「醉酒廣東話」，係咪真係一聽就知你有冇醉？ 喺YouTube收聽 成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！ -pre-show: 某喝甲 母湯加 -你串乜 lund 嘢？ -娛樂狂想 -點解西域啲名咁難讀 -【獨家】三苗怒斥小學雞警官 **iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！** 如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！ 本集特別鳴謝：Benjamin、サム、阿擇、Klaus、阿睿、Henry 0:00 將書本嘅內容偷偷記住 6:32 不嬲三國 13:09 用手都可以唱歌？ 18:43 肢體活動 23:36 動畫特別難翻譯 30:35 視覺節奏 35:45 我最鍾意睇歌 41:25 我冇醉我冇醉！ 54:23 飲完即刻流利 56:41 飲水．思源：字母 連結： 017：方言連續睇手語點樣押韻？064：《填詞L》韓國Big Ocean聾人男團意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics 社交媒體 Transcript Support the show

塞浦路斯喺邊度？講咩話？點解會出奇地似香港？點解係航空母艦？ 社交媒體掀起Jayden熱潮（梳，遲咗一個月出），反映咗香港人語言習慣嘅乜嘢特點？ 相反印度嘅一條母系村莊，嗌人唔係用名，唔係用親戚關係，反而係用……？ 客串：伊仁 喺YouTube收聽 成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！ -pre-show：小鳥Ian -AI香港三日遊 -英女王口窒窒？ -香港人點解咁鍾意Jayden？ -想喺塞浦路斯講希臘話難唔難？ -思源：希臘文「眼」 -Path of least resistance -思源：巴士 -思源：土耳其文「機場」 -希臘人名趣談 / 邊個國家係以女人命名？ -思源：cap水 **iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！** 如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！ 本集特別鳴謝：Benjamin、サム、阿擇、Klaus、阿睿、Henry 00:00 E-an 定 I-an 02:52 自帶BGM 11:31 Mami叫咗你唔好break社會規範㗎啦 24:30 菜脯老師 29:26 方言都可以登大雅之堂？ 34:53 我係A，我係Z 38:37 個個出口都係出埃及 44:02 人哋借我，冇我借人 47:56 現代文言文 57:03 I go to school by bus 58:53 兩塞各表 1:05:38 飲水．思源：(handi)cap 連結： 印度Kongthong村Mami told you laHerbal 湯 with the Costco 雞015：雙層語言021：Adam香港口音希臘文意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics 社交媒體 Transcript Support the show

今集請到國際翻譯工作者聯合會主席Dr Henry Liu，嚟同我哋解釋下一啲翻譯嘅概念。有好多我哋覺得理所當然嘅嘢，都令我哋大開眼界！ 客串：Dr Henry Liu 喺YouTube收聽 成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord添！ **iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！** 如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！ 本集特別鳴謝：Benjamin、サム、阿擇、Klaus、阿睿、Henry 00:00 譯出、譯入？ 06:31 中國 vs 中立 10:39 「估估下」語言 19:59 反叛就係型 28:35 飲水．思源：wagger-pagger-bagger 連結： 041：咩語言最難？ 意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics 社交媒體 Transcript Support the show

今集請到國際翻譯工作者聯合會主席Dr Henry Liu，嚟同我哋解釋下一啲翻譯嘅概念。有好多我哋覺得理所當然嘅嘢，都令我哋大開眼界！ 客串：Dr Henry Liu 喺YouTube收聽 成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！ **iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！** -歌劇都可以翻譯？ -信 vs 達 如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！ 本集特別鳴謝：Benjamin、サム、阿擇、Klaus、阿睿、Henry 00:00 點先做到翻譯？ 06:38 翻譯學大聲公 12:41 無牌翻譯 18:06 翻譯同演奏 26:25 翻譯有對錯？ 31:39 翻譯最難係咩？ 37:31 即時傳譯有幾難？ 43:12 嗱，講咗先 連結： 057：翻譯仲有冇存在價值？089：學語言定語言學家？意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics 社交媒體 Transcript Support the show

英國補選出現一段小插曲，令人思考母語嘅重要性？ 廣東話拼音有好多種，唔係種種都啱你用……除咗粵拼、耶魯，仲有咩出人意表嘅方案？一齊嚟拼下啦！ 喺YouTube收聽 成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！ **iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！** -月光光照地堂 -Oh dear -詩時史市試事 -過勞死 -連廣州拼音裏面都有唔同版本…… -乜又係反切 -羅馬字冷知識 -鬼佬水仙 如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！ 本集特別鳴謝：Benjamin、サム、阿擇、Klaus、阿睿、Henry 00:00 初十三，就唔啱? 04:30 佢同緊我講嘢喎！ 11:34 上下其口 23:03 粵拼有咩用？ 31:14 粵語拼音有好多種 41:17 廣州話拼音 51:01 Pênkyämp 58:18 粵語羅馬字 1:13:21 飲水．思源：notesz 連結： 089：Ling知點樣解釋粵音？九聲六調點嚟？第九聲特別怪……020：粵法字意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics 社交媒體 Transcript Support the show

舊年年尾，網上突然出現一堆簡潔、有趣，又有營養嘅語言學短片，背後有一把神祕嘅聲音。到底呢把聲係咩人嚟？佢又有冇同黨？我哋一於捉佢哋上嚟傾下偈啦！ 客串：Ling知 喺YouTube收聽 成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！ **iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！** -唔通你想做特首？？ -未來廣東話 -學鄉下話苦主圍爐 如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！ 本集特別鳴謝：Benjamin、サム、阿擇、Klaus、阿睿、Henry 訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊 00:00 對號入座 05:29 神來之筆 10:37 無心插柳 18:37 絞盡腦汁 25:17 深入淺出 29:06 流量密碼 34:06 驚為天人 38:18 恭喜發財 42:48 在所難免 45:41 互相監察 53:31 個人特色 58:59 飲水．思源：型錄 連結： 語音研究所on9eatwordetymologynerdhuman1011039：Morphosyntactic alignment080：語言復活？038：學鄉下話點部署？087：古人點講嘢？示範（一）示範（二）示範（三）飲水．思源YouTube播放清單意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics 社交媒體 Transcript Support the show

聖誕快樂！ 今年寒假，我哋終於又有時間同各位會員傾下偈嘞。 今次講下Polyglot Conference過後嘅諗法啦！ 想下次有機會同我哋傾偈嘅話，快啲join我哋嘅Patreon會員區喇！ 喺YouTube收聽 成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！ **iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！** -Peppa cow 如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！ 本集特別鳴謝：Benjamin、サム、阿擇、Klaus、阿睿、Henry 訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊 00:00 「台北世界」 05:24 等等等等 等等等等 09:46 語言迷活動點樣搞至好？ 19:01 下次多語言會議去邊度？ 24:27 去會議學到嘢㗎咩？ 28:29 曉打唔曉睇 31:35 一套字母可以有幾多個打法 33:42 另類「鄉下話」 35:02 寡人明撚咗 36:43 戲內戲外，時光倒流 41:42 大顛相認 43:44 戰國人專訪！ 49:03 飲水．思源：Santiago 連結： 香港手語點串字？林峯示範鄉下話古人點講嘢？示範（一）示範（二）示範（三）意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics 社交媒體 Transcript Support the show

聖誕快樂！ 今年寒假，我哋終於又有時間同各位會員傾下偈嘞。 三苗打日本麻雀，有咩唔同？最重要嘅係……點解啲用語咁怪？ 大埔火災一個月後，我哋透過討論「大埔」嘅語源，向災民致意。 想下次有機會同我哋傾偈嘅話，快啲join我哋嘅Patreon會員區喇！ 喺YouTube收聽 成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！ **iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！** -手語嘅「十幾」 如果想單次打賞，亦都可以請我哋飲杯咖啡！ 本集特別鳴謝：Benjamin、サム、阿擇、Klaus、阿睿、Henry 訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊 00:00 今夕是何年？ 04:18 兜個圈打麻雀 16:06 奇怪term都見得唔少…… 19:13 一啲中國 20:57 新．音読み 26:27 犯法嘅語法 28:14 人造語言做母語？！ 33:21 Mirror from wish.com 38:19 Simple math 43:25 飲水．思源：大埔 連結： 002：聾人皇朝049：大型語言模型布達佩斯直播（上）（下）原語會「𨈇」係點嚟？意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics 社交媒體 Transcript Support the show

絮言繼續喺南威爾斯傾偈，今次講下喺身邊留意到乜嘢……同埋對香港推廣廣東話，有咩啓示？ 以色列上電視，有咩驚奇嘅體驗呢？ 場主：Melody 喺YouTube收聽 成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！  -世界真細小 -以色列誤同仇外白人飲酒？？ -Aftershow **iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！** 本集特別鳴謝：  サム、 Benjamin、 阿擇、Klaus、阿睿、Henry 00:00 河國榮定喬寶寶？ 01:59 你讀唔讀到？ 07:28 尊重 vs 忽略 10:43 做一半唔做一半 16:10 點幫到人學廣東話？ 20:41 萬二蚊 30:24 我喺度做乜？ 34:49 旁觀者清？ 37:56 識講 ≠ 識講政治 38:24 理想嘅新移民 43:39 黃色嘅物體 47:05 飲水．思源：Seoul 連結： 084b: Melody身份認同以色列呢程嘅vlogOxford大學字典以色列同電視台拍節目以色列上電台 （YouTube會員限定）以色列上時事節目 （YouTube會員限定）以色列上師奶節目 意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics 社交媒體 Transcript Support the show

絮言又講古漢語……今次竟然令IG follower翻咗五番！？ 點解我哋要用古漢語講廣東話？我哋又點知古代人點樣講嘢呢？點解會變成今日嘅廣東話……而未來又會點樣變？ 你鄉下話係咩話？你又識得用鄉下話講乜嘢話題呢？ 場主：Melody 喺YouTube收聽 成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！  -點解聲調咁難明 -丹麥文都有聲調 -藏文似廣東話？！ -好癲嘅變化 -客家話隔兩代唔同咗 -廣東話氣味 -英文裏面嘅殘跡 **iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！** 本集特別鳴謝：  サム、 Benjamin、 阿擇、Klaus、阿睿、Henry 訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊 00:00 Viral 04:47 古代人有幾多聲調 10:18 澄清！ 16:22 我哋點知？ 27:35 點解唔同咗？ 32:19 懶音有好多種，唔係種種都 41:22 我鄉下話係…… 51:29 飲水．思源：冧 連結： 古代人都係講廣東話㗎！（荷蘭版）荷蘭地名有咩祕密084：Melody嘅身份認同074：時頻譜方言學家Mek1：粵語方言、咩係方言學麥兜：馬爾代夫、內外全科、紙包雞（香港入籍試要考） 意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics 社交媒體 Transcript Support the show

絮言．狂想五週年特典！  等我哋一齊重温絮言第一集……但係再加埋呢五年（做鍵盤戰士）學到嘅嘢啦！  大家一齊聽下絮言三子有冇唔同到？ 喺YouTube收聽 成爲 Patreon 會員除咗有足本逐字稿，仲有得投票、參與Discord，同埋以下豐富嘅額外內容添！  -開場白點樣演變 -學校有冇拼音？ -學維吾爾話有冇資源？ -手語口音 -colonel，colony? lieutenant? **iOS用家請移玉步去其他裝置，以便加入會員！** 本集特別鳴謝：  サム、 Benjamin、 阿擇、Klaus、阿睿、Henry 訂閱《絮言．狂想》每月電子快訊 00:00 話咁快又…… 11:58 一 21:34 二 29:49 三 35:40 四 42:38 五 48:14 六 50:49 七 54:33 八 59:55 九 1:03:29 十 1:08:16 飲水．思源：colonel 連結： 001: 香港人七大語言迷思絮言 × 好青年荼毒室假如廣東話係古語……074: 你講匪語！！ 017: 方言連續睇018: 粵語方言巡禮059: 咩先係方言啫？025: 我講英文冇口音㗎063: 講英文有口音？083: 如何擺脫港式口音002: 手語係唔係語言？070: 聾人文化073: 《看我今天怎麼說》首映077: 新手學手語 意見反饋 Feedback／建議題目 Suggest topics 社交媒體 Transcript Support the show