Advertise on podcast: Tradustorie

Come si traduce un luogo? E cosa succede quando a raccontarlo sono voci, lingue e sguardi diversi?In questa puntata di Tradustorie entriamo nel mondo di The Passenger, la collana di Iperborea dedicata a città, Paesi e territori attraverso reportage, racconti, saggi e prospettive contemporanee. Ne parliamo con Marco Agosta e Beatrice Martelli, per scoprire cosa significa costruire un libro fatto di tante voci e, soprattutto, cosa significa tradurle: restituire non soltanto parole, ma anche atmosfere, contesti, riferimenti culturali e modi diversi di guardare il mondo. Perché tradurre un luogo significa, in fondo, imparare a guardarlo con occhi nuovi. Speaker: Lorena Lombardi e Rosangela Amato Ospite: Marco Agosta e Beatrice Martelli • Iperborea Coordinamento editoriale: Rosangela Amato e Lorena Lombardi Montaggio: Luca Sanarico • Audio Editor Sigla: Michele Germani ___________ Per maggiori informazioni sul podcast e sulle attività de La Bottega dei Traduttori, visita il sito. Il nostro progetto ti piace e vorresti sostenerci? Puoi farlo al costo di un caffè! Clicca QUI!

Cosa definisce l'identità di una casa editrice indipendente in un mercato saturo? Ospiti della nuova puntata di Tradustorie sono Antonella Castello e Lorenzo Incarbone, fondatori di ABEditore. Un incontro che per noi ha un profondo significato: ABEditore è stata la primissima realtà editoriale a collaborare con la Bottega dei Traduttori. Questa intervista è stata l'occasione perfetta per conoscerli ancora più da vicino e analizzare da una prospettiva privilegiata la crescita del loro progetto. Insieme ai nostri ospiti abbiamo analizzato la complessa macchina della produzione libraria, focalizzandoci su due asset fondamentali per il successo di un brand culturale: Coerenza visiva e contenutistica: l'importanza di mantenere una linea grafica ed editoriale netta per posizionarsi in modo distintivo e memorabile. Community Building: come la trasparenza e la cura del progetto editoriale possano aggregare una comunità di lettori fidelizzata e attiva nel tempo. Speaker: Lorena Lombardi e Sara Vaccarini Ospite: Antonella Castello e Lorenzo Incabone • ABEditore Coordinamento editoriale: Rosangela Amato e Lorena Lombardi Montaggio: Luca Sanarico • Audio Editor Sigla: Michele Germani ___________ Per maggiori informazioni sul podcast e sulle attività de La Bottega dei Traduttori, visita il sito. Il nostro progetto ti piace e vorresti sostenerci? Puoi farlo al costo di un caffè! Clicca QUI!

In questa puntata di Tradustorie, Veronica Repetti racconta il suo percorso tra ricerca accademica, divulgazione e comunicazione digitale. Dottoranda in linguistica e content creator, negli ultimi anni ha costruito attraverso Linguisticattiva una community molto seguita, capace di avvicinare il grande pubblico al mondo delle lingue e della linguistica. La conversazione attraversa temi come il rapporto tra università e social media, le sfide della divulgazione online e il modo in cui la linguistica viene percepita fuori dall’ambiente accademico. Uno sguardo anche al suo recente esordio editoriale e alla possibilità di raccontare una disciplina complessa in modo accessibile, senza rinunciare alla profondità. Speaker: Rosangela Amato e Sara Vaccarini Ospite: Veronica Repetti • Linguista e scrittrice Coordinamento editoriale: Rosangela Amato e Lorena Lombardi Montaggio: Luca Sanarico • Audio Editor Sigla: Michele Germani ___________ Per maggiori informazioni sul podcast e sulle attività de La Bottega dei Traduttori, visita il sito. Il nostro progetto ti piace e vorresti sostenerci? Puoi farlo al costo di un caffè! Clicca QUI!

In questa puntata, Tiffany Vecchietti, conosciuta online come Myss Fiction, ci racconta il percorso che l’ha portata a trasformare la sua passione per la letteratura fantastica in una vera professione. Dalla nascita del suo progetto come creator e youtuber dedicata ai libri fantasy e romance, fino al lavoro nel mondo editoriale come lettrice e scout per le case editrici, Tiffany condivide esperienze, difficoltà e soddisfazioni di un percorso costruito partendo dall’amore per le storie. Oggi lavora anche come traduttrice e scrittrice, portando avanti un rapporto quotidiano con le parole e con l’immaginazione. In questa conversazione parliamo di editoria, social, lettura, creatività e di come trovare il proprio spazio in un settore competitivo senza perdere autenticità e passione. Una puntata dedicata a chi sogna di fare dei libri il proprio lavoro — o semplicemente ama immergersi nei mondi fantastici. Speaker: Lorena Lombardi e Sara Vaccarini Ospite: Tiffany Vecchietti • Traduttrice Coordinamento editoriale: Rosangela Amato e Lorena Lombardi Montaggio: Luca Sanarico • Audio Editor Sigla: Michele Germani ___________ Consigli libreschi (e non): S. T. Gibson – Una dote di Sangue (Mondadori)Stark Holborn – Ultima fermata prima del vuoto (Moscabianca edizioni)Brom – Slewfoot: una storia di stregoneria (La Bottega dell’Invisibile)Tiffany Vecchietti e Michela Monti – Brucia la notte (Mondadori)Tiffany Vecchietti e Michela Monti – S’infiammano le stelle (Mondadori) Per maggiori informazioni sul podcast e sulle attività de La Bottega dei Traduttori, visita il sito. Il nostro progetto ti piace e vorresti sostenerci? Puoi farlo al costo di un caffè! Clicca QUI!

In questo episodio si parte alla scoperta del Giappone insieme a Giorgia Sallusti, traduttrice, scrittrice, podcaster, ma soprattutto yamatologa, esplorando il suo persorso dalla nascita della sua passione per la cultura giapponese alle esperienze vissute in prima persona, fino alla creazione di spazi di condivisione come il gruppo di lettura Murasaki. Si parla del suo podcast Yamato e del suo lavoro di traduzione, tra sfide linguistiche e culturali, con uno sguardo attento alle tematiche femministe. Un episodio che intreccia racconto personale e divulgazione, offrendo spunti per avvicinarsi alla letteratura e alla cultura giapponese. Speaker: Rosangela Amato e Sara Vaccarini Ospite: Giorgia Sallusti • traduttrice, scrittrice, podcaster e yamatologa Coordinamento editoriale: Rosangela Amato e Lorena Lombardi Montaggio: Luca Sanarico • Audio Editor Sigla: Michele Germani ___________ Consigli libreschi (e non): Fumiko Enchi – Maschere di donna (Marsilio Editore)Soseki natsume – sanshiro (Marsilio Editore)Randa Jarrar – Io, lui e Muhamed ali (Racconti Edizioni)Elisa Jahshan - Arabə e queer (Tangerin Edizioni)Murasaki shikibu - La storia di Genji (Einaudi)Angela chen - Ace (Mondadori)Giorgia Sallusti et al. – Genere e giappone: femminismi e queerness negli anime e nei manga (Asterisco edizioni)Lafcadio hearn – Racconti del folklore giapponese (Edizioni BUR)Giorgia Sallusti • A tokio con Murakami (Giulio Perrone Editore)Giorgia Sallusti – Nella terra dei ciliegi: undici modi per scoprire il Giappone (Editori Laterza)Giorgia Sallusti – Yamato (Podcast; Emons)Giorgia Sallusti, Michele Cruciani, Alma Pandini – Martin eden: grammatica dell'editoria (Podcast)Richard Feyman – Il piacere di scoprire (Adelphi)Richard Feyman – Sei pezzi facili (Adelphi)Elgas – Maschio Nero (Edizioni e/o) Per maggiori informazioni sul podcast e sulle attività de La Bottega dei Traduttori, visita il sito. Il nostro progetto ti piace e vorresti sostenerci? Puoi farlo al costo di un caffè! Clicca QUI!

Tradurre il femminismo significa scegliere, ogni volta, da che parte stare. In questo episodio Clarice ed Erica raccontano il progetto "Il femminismo tradotto": dalla ricerca degli articoli all’attenzione al linguaggio, fino alla sfida di portare avanti nel tempo un lavoro complesso e necessario. Un dialogo sul peso delle parole e sulla traduzione come pratica politica quotidiana. Speaker: Lorena Lombardi e Sara Vaccarini Ospite: Clarice Santucci ed Erica Francia @ilfemminismotradotto Coordinamento editoriale: Rosangela Amato e Lorena Lombardi Montaggio: Luca Sanarico • Audio Editor Sigla: Michele Germani ___________ Per maggiori informazioni sul podcast e sulle attività de La Bottega dei Traduttori, visita il sito. Il nostro progetto ti piace e vorresti sostenerci? Puoi farlo al costo di un caffè! Clicca QUI!

In questa puntata il microfono si accende su una vera istituzione della traduzione letteraria: Franca Cavagnoli. In una conversazione intensa e ricca di spunti, Cavagnoli ripercorre le tappe del suo percorso professionale, raccontando come la sua vita sia stata un continuo movimento, sempre guidato da una bussola precisa: i libri. Tra aneddoti e riflessioni emerge il ritratto di una professionista che ha fatto della parola tradotta una vera arte. Con la forza e la sensibilità che la contraddistinguono, Cavagnoli condivide anche preziosi consigli per chi sogna di avvicinarsi oggi al mondo della traduzione. Una puntata che non è solo un’intervista, ma un viaggio dentro il mestiere della traduzione — e dentro il rapporto profondo tra lingua, cultura e passione.  Speaker: Lorena Lombardi e Sara Vaccarini Ospite: Franca Cavagnoli • Scrittrice e traduttrice Coordinamento editoriale: Rosangela Amato e Lorena Lombardi Montaggio: Luca Sanarico • Audio Editor Sigla: Michele Germani ___________ Consigli libreschi: Una pioggia bruciante – Franca Cavagnoli (Feltrinelli Ed.)Luminusa – Franca Cavagnoli (Frassinelli Ed.)La voce del testo – Franca Cavagnoli (Feltrinelli Ed.)Le avventure di Huckleberry Finn – Mark Twain (Mondadori Ed.) Per maggiori informazioni sul podcast e sulle attività de La Bottega dei Traduttori, visita il sito. Il nostro progetto ti piace e vorresti sostenerci? Puoi farlo al costo di un caffè! Clicca QUI!

Ad aprire la terza stagione è Clarissa Bottos, interprete specializzata nel settore enogastronomico, nonché sommelier. In questo episodio Clarissa racconta di come due passioni solo apparentemente lontane – quella per il buon vino e quella per le lingue – possano in realtà coesistere, alimentarsi a vicenda e, con il tempo, fondersi fino a diventare un’unica professione. Speaker: Lorena Lombardi e Sara Vaccarini Ospite: Clarissa Bottos • interprete Coordinamento editoriale: Rosangela Amato e Lorena Lombardi Montaggio: Luca Sanarico • Audio Editor Sigla: Michele Germani ___________ Per maggiori informazioni sul podcast e sulle attività de La Bottega dei Traduttori, visita il sito. Il nostro progetto ti piace e vorresti sostenerci? Puoi farlo al costo di un caffè! Clicca QUI!

Cosa c'è dietro la lingua italiana dei segni e qual è la sua storia? In questo episodio Edgarda Samaritani, interprete LIS, ci farà da cicerone in un mondo ancora poco conosciuto e risponderà a tutte quelle domande che spesso non abbiamo il coraggio di porre per il rischio di sembrare invadenti o poco sensibili. E ancora, esploreremo le possibilità di espressione della LIS, che è una lingua a tutti gli effetti, e le difficoltà che i sordi sperimentano ogni giorno, senza mai incappare nell'assistenzialismo. Speaker: Lorena Lombardi e Sara Vaccarini Ospite: Edgarda Samaritani • interprete LIS Coordinamento editoriale: Rosangela Amato e Lorena Lombardi Montaggio: Luca Sanarico • Audio Editor Sigla: Michele Germani ___________ Per maggiori informazioni sul podcast e sulle attività de La Bottega dei Traduttori, visita il sito. Il nostro progetto ti piace e vorresti sostenerci? Puoi farlo al costo di un caffè! Clicca QUI!

In questo episodio, il professor Daniel Di Salvo, docente appassionato al liceo classico D’Azeglio di Torino e autentico esperto delle parole, ci guida in un affascinante viaggio tra radici e significati nascosti. Un dialogo che non si limita a esplorare l’etimologia come semplice curiosità linguistica, ma la presenta come uno strumento potente per comprendere meglio noi stessi, il nostro presente e la nostra storia. Il prof. Di Salvo racconta inoltre quanto è fondamentale, nella scuola di oggi, riscoprire il senso originario delle parole per arricchire il percorso formativo di chiunque, esplorando il modo in cui lo studio delle lingue straniere può aprire nuove prospettive, stimolare il pensiero critico e nutrire la bellezza del linguaggio, rendendoci più consapevoli e più liberi. Un episodio che celebra il piacere della conoscenza, l’importanza di tornare alle origini per guardare al futuro e la forza trasformativa delle parole quando le sappiamo davvero ascoltare. Speaker: Lorena Lombardi e Sara Vaccarini Ospite: Daniel Di Salvo • Professore Coordinamento editoriale: Rosangela Amato e Lorena Lombardi Montaggio: Luca Sanarico • Audio Editor Sigla: Michele Germani ___________ Per maggiori informazioni sul podcast e sulle attività de La Bottega dei Traduttori, visita il sito. Il nostro progetto ti piace e vorresti sostenerci? Puoi farlo al costo di un caffè! Clicca QUI!

Questo episodio si addentra nell’affascinante mondo della poesia portoghese e nella sua traduzione in italiano. Si parla del rapporto tra lingua, musicalità e senso, e di come la voce poetica possa attraversare i confini grazie al lavoro – spesso appassionato e non accademico – di chi si dedica a farla rivivere in un’altra lingua. Un’occasione unica per riflettere, insieme a Roberto Maggiani, sul potere della poesia e sul delicato equilibrio tra fedeltà e interpretazione. Speaker: Rosangela Amato e Selenia Amato Ospite: Roberto Maggiani • scrittore ed editore de Il Ramo e La Foglia Coordinamento editoriale: Rosangela Amato e Lorena Lombardi Montaggio: Luca Sanarico • Audio Editor Sigla: Michele Germani ___________ Per maggiori informazioni sul podcast e sulle attività de La Bottega dei Traduttori, visita il sito. Il nostro progetto ti piace e vorresti sostenerci? Puoi farlo al costo di un caffè! Cliccca QUI!

Ospiti di questo episodio sono due professioniste della didattica freelance: Irene Bagni (@irenelanguagecoach), insegnante di italiano, e Sofia Simakova (@codirusss), insegnante di russo. Entrambe hanno trasformato la propria lingua madre in un lavoro indipendente, unendo passione, competenze e spirito imprenditoriale. La conversazione esplora cosa significa oggi insegnare da freelance: non solo preparare lezioni, ma anche creare contenuti digitali, gestire una community online, promuoversi sui social, padroneggiare strumenti tech e spesso reinventarsi come videomaker, copywriter o persino programmatrici. Un episodio che racconta il dietro le quinte del lavoro educativo nell’era digitale, tra libertà e sfide, creatività e strategia. Speaker: Lorena Lombardi e Sara Vaccarini Ospite: Irene Bagni • insegnante di italiano e Sofia Simakova • insegnante di russo. Coordinamento editoriale: Rosangela Amato e Lorena Lombardi Montaggio: Luca Sanarico • Audio Editor Sigla: Michele Germani ___________ Per maggiori informazioni sul podcast e sulle attività de La Bottega dei Traduttori, visita il sito. Il nostro progetto ti piace e vorresti sostenerci? Puoi farlo al costo di un caffè! Clicca QUI!

Ospite della puntata è la Professoressa Francesca Chiusaroli, che ci guida nell'esplorazione di un esperimento linguistico unico: la trasformazione di uno dei capolavori della letteratura italiana in una lingua universale fatta di simboli digitali - traduzione di Pinocchio in Emoji italiano.  La traduzione di Pinocchio in emoji può essere considerata una traduzione intersemiotica, un processo in cui un testo scritto in un determinato codice linguistico viene trasposto in un altro tipo di linguaggio, in questo caso un sistema visivo di simboli digitali. Le emoji, pur non avendo una struttura grammaticale tradizionale, veicolano significati attraverso immagini che possono essere comprese a livello globale. In questo modo, l'operazione non solo cambia il codice linguistico (da italiano a simboli), ma si muove tra diversi livelli di significato, cercando di mantenere intatta l’essenza della storia mentre la adatta a un nuovo sistema di segni visivi. Speaker: Rosangela Amato e Sara Vaccarini Ospite: Francesca Chiusaroli • Professoressa ordinaria presso l'università di Macerata Coordinamento editoriale: Rosangela Amato e Lorena Lombardi Montaggio: Luca Sanarico • Audio Editor Sigla: Michele Germani ___________ Acquista Pinocchio in Emoji Italiano. Per maggiori informazioni sul podcast e sulle attività de La Bottega dei Traduttori, visita il sito. Il nostro progetto ti piace e vorresti sostenerci? Puoi farlo al costo di un caffè! Clicca QUI!

In questo episodio la traduttrice e attivista transfemminista Laura Fontanella ci accompagna in un viaggio nel cuore della traduzione inclusiva. Con uno sguardo critico e appassionato, Fontanella riflette su quanto la traduzione sia un atto profondamente politico.  Si parla dunque di linguaggio inclusivo, di come le parole possano riflettere identità e soggettività, e della responsabilità che chi traduce ha nel rendere visibili le diversità. Attraverso una prospettiva transfemminista e intersezionale, Fontanella analizza le sfide che il linguaggio di genere pone alla traduzione e discute l'importanza di un approccio critico e consapevole. Speaker: Rosangela Amato e Antonia Mattiello Ospite: Laura Fontanella • traduttrice, editor, additional writer, attivista transfemminista, Coordinamento editoriale: Rosangela Amato e Lorena Lombardi Montaggio: Luca Sanarico • Audio Editor Sigla: Michele Germani ___________ Dove trovare i libri di cui abbiamo parlato: Perdere il filo  Consenso possiamo parlarne Decolonialità e privilegio Piccole cose da nulla Per maggiori informazioni sul podcast e sulle attività de La Bottega dei Traduttori, visita il sito. Il nostro progetto ti piace e vorresti sostenerci? Puoi farlo al costo di un caffè! Clicca QUI!

Ospite di questo episodio è Chiara Reali: traduttrice, attivista e figura centrale nel panorama della traduzione inclusiva in Italia che ci fa scoprire la traduzione come atto politico e relazionale, e la necessità di coinvolgere la community di lettori e lettrici in modo attivo, partecipato e consapevole. Particolare attenzione è stata riservata a Ne/oN Libri, il nuovo imprint di Edizioni E/O, che Chiara Reali contribuisce a costruire con passione e coerenza. In un mercato editoriale sempre più dominato da edizioni da collezione, Ne/oN sceglie la strada opposta: libri da leggere, non da esibire. Pubblicazioni essenziali nella forma – in brossura, senza alette, con le copertine originali – ma curate fin nei minimi dettagli, pensate per essere accessibili, maneggevoli e realmente fruibili da tuttə. Un episodio interessante ricco di spunti e riflessioni utili per chi traduce oggi senza rinunciare alla propria voce e ai propri valori. Speaker: Lorena Lombardi e Sara Vaccarini Ospite: Chiara Reali • traduttrice, editor e consulente editoriale Coordinamento editoriale: Rosangela Amato e Lorena Lombardi Montaggio: Luca Sanarico • Audio Editor Sigla: Michele Germani ___________ Scopri Ne/oN Libri, il nuovo imprint di Edizioni E/O Segui Chiara Reali e i suoi progetti Per maggiori informazioni sul podcast e sulle attività de La Bottega dei Traduttori, visita il sito. Il nostro progetto ti piace e vorresti sostenerci? Puoi farlo al costo di un caffè! Cliccca QUI!