Advertise on podcast: Bilingual Tang Poetry 中英双语【共读最美唐诗】

Description

这个专辑是我在进行对外汉语教学时制作的音频，用来给学生培养语感和进行文化熏陶。选用的都是唐诗中的经典绝句，从五言的开始，后面再到七言的。 This album is an audio produced by me during teaching Chinese as a foreign language, which is used to cultivate students' language sense and cultural edification. The classical quatrains in Tang poetry are selected, starting with five characters, followed by seven characters. 专辑中唐诗的英译选用的是许渊冲先生的版本。许先生很少用直译，他遵循信，达，雅的原则，即最大程度上保留了原诗中的意境又兼顾了英文诗中的韵脚，是绝对的佳作。另外，我将诗的创作背景也做了双语，能够帮助学习中文的朋友更好的理解。 The English translation of Tang poetry in the album is Mr. Xu Yuanchong's version. Mr. Xu seldom uses literal translation. He follows the principles of faithfulness, expressiveness and elegance, that is, he retains the artistic conception in the original poem to the greatest extent and takes into account the rhymes in English poetry. It is an absolute masterpiece. In addition, I also made the writing background of the poem bilingual, which can help friends who learn Chinese better understand. 专辑中的配乐都是非常经典的中国古曲，乐器有古筝，古琴，琵琶，洞箫，埙等等，即使只是听听音乐也可带您徜徉中国文化之中。 The soundtracks in the album are all very classic Chinese ancient tunes. The instruments include Guzheng, Guqin, Pipa, Dongxiao, Xun and so on. Even just listening to music can take you to explore Chinese culture.

Podcast episodes

Check latest episodes from Bilingual Tang Poetry 中英双语【共读最美唐诗】 podcast

双语唐诗 -- 竹枝词 Bamboo Branch Songs

2021/10/16

双语唐诗 -- 落叶 Falling Leaves

2021/09/25

双语唐诗 -- 嫦娥 The moon Goddess

2021/09/21

双语唐诗 -- 长安秋望 Autumn in the Capital

2021/09/17

双语唐诗 -- 自谴 Solitude

2021/09/14

许渊冲老师把这首诗的题目译成了 Solitude，这个词更多的是孤独的意思，我想是因为许老师认为李白这首诗并不是在真的自责或者自我反省，而更多的像一种自嘲，独行于世的孤独和无奈的豁达。

双语唐诗 -- 竹里馆 The Bamboo Hut

2021/09/04

双语唐诗 -- 剑客 A Swordsman

2021/08/31

双语唐诗 -- 蝉 To The Cicada

2021/08/28

抓住夏天的尾巴，上一首应景的诗。这首诗的BGM与前面几首不一样，虽然还是有传统乐器，但配器很现代，有夏天的感觉，希望大家喜欢。

双语唐诗 -- 独坐敬亭山 Sitting Alone in Face of Peak Jingting

2021/08/24

Sitting Alone in Face of Peak Jingting Li Bai Allbirds have flown away, so high; Alonely cloud drifts on, so free. Gazingon Mount Jingting, Nor I Amtired him, nor he of me.

双语唐诗 -- 题都城南庄 Written in a Village South of the Capital

2021/08/14

双语唐诗 -- 相思 Love seeds

2021/08/14

双语唐诗 -- 登鹳雀楼 On the Stork Tower

2021/08/09

On the Stork TowerWang Zhihuan The sun along the mountain bows;The Yellow River seawards flows.You will enjoy a grander sight;By climbing to a greater height. This poem is one of the only six quatrains left by poet Wang Zhihuan of the Tang Dynasty. When writing this poem, Wang Zhihuan was only 35 years old. Poetry critics in the Qing Dynasty believe that "This poetry is just 20 words, the main idea of the front cross has been exhausted, and the rear cross has the potential of thousands of miles within 10 words." This poem is the culmination of the five character poem of the Tang Dynasty. WangZhihuan is known for the ages because of this five-character poem, and the Stork Tower is also famous in China for this poem.