Advertise on podcast: ENGlightenment

最新上線：🔜 S9E2🌎🔤 【按下遊戲鍵開始的職涯故事：電玩翻譯周泰榮專訪】 能將自己的興趣轉化為ㄧ生的志業，是一件多麼幸福的事呢？ 4歲就開始打電動的頂級玩家，搖身一變成為把遊戲語言翻成現實職涯的翻譯高手！ 本集的ENGlightenment特別邀請到兩位專業譯者：周泰榮譯者及再次回歸的李穎琦譯者，跟我們談談這個神秘的領域：電玩翻譯！若你也曾經想把喜歡的事情做成工作，這一集絕對給你滿滿的共鳴與思考！ 本集重點搶先報： 👾當電動成為人生新方向 泰榮老師是如何在求學過程中接觸電玩翻譯、如何一步步增強自己的實力、將熱愛轉為職涯？從遊戲玩家到電玩譯者，對待「遊戲」『會不會有不一樣的心情或想法呢？』 🎮電玩翻譯案例、真實樣貌報乎哩哉！ 每個專案『都』如同一款新遊戲，挑戰、規則、及樂趣大不相同，這之中的眉眉角角就交給專業的說給你聽～～什麼是UID？什麼是String？ 🕹️電玩翻譯從來不是單打獨鬥！ 譯者、專案經理、遊戲測試員共同創作的情況下，如何面對溝通成本與無法實現自我的幻滅呢？高變動、容易挫折的這份工作…可沒有在螢幕前動動手指的你想的那麼簡單？！ 「只要有遊戲，就有了強大的信念可以走下去。」 快來收聽這集，一起破解「電玩翻譯」究竟是什麼！也歡迎在留言區分享你最喜歡的電玩是什麼呢～它又被翻譯得如何呢～ 最後在此特別感謝泰榮老師與穎琦老師的幫助與支持🥹 Stay tuned！ 🎧✨全集 link in bio 企劃：Queena, Peggy 文案：Peggy 剪輯：Peggy 製圖：Peggy -- Hosting provided by SoundOn

最新上線：🔜 S9E1🌎🔤 【真相之外仍有迷霧－《陌生號碼》劇情解析與紀錄片探討】 最近在Nexfix上線的電影-陌生號碼：高校簡訊詐騙疑雲（Unknown Number: The High School Catfish）引起關注。這部講述了一位女學生持續收到有污辱性字眼的簡訊超過一年，連她身邊的人都受到牽連，經過警方不斷地追查、搜索，結果兇手竟然是… 我們的探討從一部有著簡訊、校園、親子關係等多到講不完的超級寫實紀錄片，再進一步的討論到紀錄片的意義、觀眾與紀錄片的關係、檢討被害者等更深入的話題！ （快來聽聽看我們怎麼講🙈） 🧐女主角和她母親是什麼樣親子關係？ 🧐眾人的懷疑對非加害者的影響到底有多大？ 🧐到底是誰的問題？還是那位母親的錯？是整個家庭？還是整個社會？ 🧐對紀錄片的認知框架？影響因素是劇情、娛樂性質、是否虛構還是有沒有訪談？ 🧐觀眾和紀錄片的關係，是攸關共鳴還是娛樂性質？又或者是剪輯手法？ 本集由三位成員共同主持，Peggy、Queena和一位新的大一成員-Ruby！ ⚠️此集有劇透，建議觀看後再來一起討論⚠️ Stay tuned！ 企劃：Queena, Ruby & Peggy 文案：Ruby 剪輯：Queena 製圖：Peggy -- Hosting provided by SoundOn

最新上線：🔜 S8E5🌎🔤 【在字與字之間抵達世界：李穎琦譯者專訪】 這世上有幾人，國中時就下定決心讀政大、一定要念政大英文系、有朝一日要成為專業譯者！！ 這麼熱血的故事🔥正是來自今天的來賓——李穎琦。 擁有政大英文系與中文系雙學士，並於輔大跨文化研究所取得翻譯學碩士的她，曾參與過多本書籍與遊戲的專業翻譯實務，為千迴百轉型譯者。 本集的ENGlightenment我們特別邀請李穎琦譯者，深入聊聊成為譯者的初心、過程中的挑戰與成長、以及翻譯工作如何深刻影響她的人生觀。 本集重點搶先看： 🧗成為譯者前的修煉之路 想成為譯者的你，文學課可千萬別放過！原來「文本分析」竟是翻譯能力的核心之一？大學與研究所時期，穎琦老師如何累積實力、偷偷練了什麼功呢？她的第一份翻譯工作又是如何開啟的呢？ 🖊️翻譯現場實務分享＆未來目標 一本書竟然要校對多達五次！！(我記得她那時候說很多次，請淋浴剪輯的時候幫我確認一下是不是5次)在翻譯的過程中，有什麼習慣或堅持嗎？未來又有什麼特別想挑戰或達成的目標咧？ 💥譯者與作家、編輯、讀者碰撞出的火花 除了要有頂尖的雙語文能力，「溝通力」在翻譯工作中也不可或缺呦！在與各個角色的交流互動中，穎琦老師是如何靈活切換、精準溝通？如何譯出人心、翻出人情呢？ 👩‍💼給未來的譯者們 不少英文系的學生都懷抱著譯者夢啦！注意！穎琦老師在節目中分享了許多實用又真誠的建議，不僅能幫你少走冤枉路，更是推進夢想的譯大步啦！ 快來收聽本集節目，一起了解李穎琦譯者與翻譯這門大學問吧！也歡迎在留言區告訴我們：你還想聽哪些英文系相關職涯分享咧？也許很快能聽到他們的故事囉！ 最後特別感謝李穎琦譯者的參與及幫助！🥹 Stay tuned！ 企劃：Peggy 文案：Peggy 剪輯：Queena 製圖：Peggy -- Hosting provided by SoundOn

最新上線：🔜 S8E4🌎🔤 【恐怖恐不？！吸血鬼形象的百年進化史】 從蒼白尖牙的老怪物，到披著黑披風的優雅紳士，再進化成擁有貴族氣息與超能力的現代高富帥——吸血鬼，究竟如何從駭人聽聞的傳說走入浪漫的核心？ 本集的ENGlightenment主持人Nieves邀請了同為英文系的Weiling，一起聊聊吸血鬼的進化史，從神秘傳說到現代電影，全面剖析這位「不死情人」的文化演變，揭開其歷史血脈！ 🧛本集咬點： 🩸接續萬聖劫特輯的歌德小說，我們從19世紀末的書信體小說談起，深入探索吸血鬼如何在哥德小說中登場！ 🩸《德古拉》不是第一部吸血鬼小說！卻是最具代表性之一！Bram Stoker筆下如何奠定吸血鬼在後世文學與影視作品中的經典設定？ 🩸《暮光之城》、《夜訪吸血鬼》、到《噬血戀人》，電影如何一再重塑吸血鬼形象？從令人畏懼的怪物，蛻變為孤獨又浪漫的永生者？ 🩸新上映電影《罪人》劇情解析，不只驚悚，吸血鬼在裡頭又暗藏哪些文化象徵與心理隱喻呢？ 趕快來收聽本集，看看你心中的吸血鬼形象，是來自傳說、文學還是大銀幕咧？也歡迎留言分享你最喜歡的吸血鬼角色！✨ ⚠️大型劇透警報⚠️ 本集內容包含大篇幅劇情內容，請聽眾朋友自行斟酌收聽！ Stay tuned！ 企劃：Nieves 文案：Peggy 剪輯：Queena & Peggy 製圖：Peggy -- Hosting provided by SoundOn

最新上線：🔜 S8E3🌎🔤 【站立吧！喜劇！—— 單口喜劇的知識與觀念全解析】 一張嘴、一杯酒、麥克風、高腳椅、哄堂大笑… 你會聯想到什麼呢？ 沒錯！就是Stand up comedy！！ Stand up也就是俗稱的「單口喜劇」，是一種由表演者站在台上用語言與觀眾互動、分享故事與生活觀察的喜劇形式🎭 今天ENGlightenment 邀請了兩位單口喜劇的（業餘）專家：Jesús & Pretti來談談他們與單口既性感又深刻的緣分～～ 🎙️單口戲劇有哪些不可或缺的元素呢？拿著麥克風在台上說話就是Stand up嗎？那坐著表演就不算了嗎🤣 🎙️看喜劇的契機是什麼呢？會不會遇到因為文化差異聽不懂笑點的時候呢？又是什麼讓兩位深深愛上單口呢？ 🎙️當段子涉及爭議話題或時事時，我們該笑嗎？要如何去拿捏笑點與尊重呢？「媒體識讀」的能力，竟然也是看喜劇的必備技能😮 🎙️喜劇小白可以先看誰的表演入門？又有哪些經典喜劇演員是兩位大推特推的咧？ 單口喜劇的世界遠比你想像的還深奧😆快來收聽這一集！帶你拆解單口喜劇的魅力與門道～ 也歡迎在留言區分享你最喜歡的喜劇演員😎哪個段子讓你笑到噴淚！！！ Stay tuned！ 企劃：Queena 文案：Peggy 剪輯：Queena 製圖：Peggy -- Hosting provided by SoundOn

最新上線：🔜S8E2🎥🍿 【不斷重複卻仍無法習慣的死亡——《米奇17號》】 三月上映的電影 —— 《米奇17號》你看過了嗎？ 殖民、政治、愛情、自我探索與認同…… 奉俊昊導演在電影中以外太空為背景，透過羅伯派汀森飾演的消耗工「米奇」的遭遇與經驗，向觀眾展示這些多元的主題與元素。 本集 ENGlightenment 由 Alanna 主持策畫、Queena 擔任 co-host，討論他們在電影裡注意到的不同議題與細節，同時也進一步延伸思考電影情節和己身價值觀、社會互動，以及可能的未來人類生活有什麼關聯💭 ［本集討論重點］ 🧑‍🚀消耗工究竟該不該被歸類至合法工作？ 🧑‍🚀Ylfa瘋狂執著的醬汁，和歷史上的香料有何異曲同工之妙？ 🧑‍🚀怎麼看米奇在片尾典禮上做的夢？ 🧑‍🚀米奇17號與18號的相異與相同 還有一些你可能沒注意到的電影小細節🎬 跟著我們一起發現，讓你對《米奇17號》有更完整豐富的了解與認識！🚀 電影從來就不只是電影，劇情和每個人的故事永遠都可以有所連結🙌🏻 趕快來收聽這集，一起加入 Alanna 和 Queena 的討論吧🗣️💬 也歡迎聽眾朋友留言，與我們交流你的想法！ ⚠️本集內容包含部分劇情內容，還沒看過電影的聽眾朋友請自行斟酌收聽⚠️ Stay tuned！ 企劃：Alanna, Queena 文案：Queena 剪輯：Alanna 製圖：Peggy -- Hosting provided by SoundOn

最新上線：🔜 S8E1🌎🔤 【冷知識系列：被法文毛手毛腳的英文】 你知道英文有一半以上的詞彙受到法文影響嗎？而和法文交流過後的英文，又是怎麼輾轉成為我們今日所見的樣貌？ 本集的ENGlightenment邀請到了Max來跟Alanna討論歷史上兩個由法國人統治的英國王朝——諾曼第王朝與金雀花王朝。 除了不同君主的奇聞逸事以外，討論主題更涵蓋了在其統治之下法文和英文的碰撞和激盪！ ✨不可不知的歷史亮點✨ • 理查一世身為英國國王，居然只去過英國兩次，還想要兜售倫敦？ • 以哪一年為分界，英文從Old English進入了Middle English的時代？ • 無地王約翰為什麼沒有分到土地？ ✨不可不知的語言亮點✨ • 以法文和拉丁文為主要語言的牧師要怎麼向只會說英文的民眾傳道？ • 原來英文也曾經有文法上的性別差異？ • 為什麼 “W” 是兩個u拼在一起，最後成為 “double u”？ 快來收聽這（冷知識系列有史以來最冷的一）集，一起從「人」的歷史一路看到「語言」的歷史吧！ 也歡迎在留言區告訴我們你覺得最有趣或最意想不到的英文轉變，或是敲碗Max錄製母音流變專題～ Stay tuned！ 企劃：Alanna 文案：Queena 剪輯：Alanna 製圖：Peggy & Alanna -- Hosting provided by SoundOn

最新上線：🔜S7E7📖👨🏻‍🦳 【Tom的絕命讀詩之路】 ⚠️本單集為全英單集！ 看到標題，大家也猜得到吧？沒錯！這集我們的嘉賓是教「英國文學1600以前」的Tom！ 講到對Tom的印象，除了上課堅持不拿麥克風之外，大家最記得的或許就是莎士比亞，但Tom其實有個更久遠的愛好，那就是讀現代詩！ 現代詩是不是都像T. S. Eliot的詩一樣晦澀難懂？每個字都知道，但組起來變成句子就看嘸？讀詩的目的是什麼？如果你每次看到現代詩都腦袋打結、頭暈目眩、呼吸困難，那這集非常適合你！ Tom在這集除了會以直率的答案正面迎擊這些問題，還會提供他身為現代詩熱愛者的見解，結尾還會分享+朗誦他喜歡的詩給觀眾！ 如果各位對美國現代詩有興趣的話，可以到我們IG首頁，點擊「現代詩課程連結」，看這集提到過的詩和其他作者的作品🔍 ✏️📋註： 1. Sylvia Plath的作品通常會於「美國文學」課程中出現，Plath有名的作品有“Daddy”、“The Bee Sequence”等。 2. Alanna提到的歌名其實是“It Never Rains in Southern California”，Albert Hammond於1972年發行的歌曲。 3. Imagism是二十世紀初期一群詩人發起的詩歌運動，這群詩人包含T. S. Eliot、Ezra Pound、William Carlos Williams等人，他們認為詩應該著重透過清晰準確的用詞，創造明確的情境，而非只是抽象地表達情感。 Stay tuned！ - 企劃：Alanna 文案：Alanna 剪輯：Alanna 製圖：Nieves -- Hosting provided by SoundOn

最新上線：🔜S7E6👩‍🎓 【「甄」珠美人魚！推甄心法 字字珠璣】 這集ENGlightenment特別邀請到兩隻成功上岸的甄珠美人魚🧜 政大語言所和英文所文學組的Valeria和Ruby，分享她們從確立目標、準備書審到最後過關斬將的完整心路歷程！ 要考研究所，到底該怎麼開始準備？怎麼知道自己夠不夠格？怎麼寫研究計畫才能打動教授的心？面試時要怎麼回答才不會踩雷？兩位甄珠美人魚不藏私分享所有準備祕笈，帶著在茫茫推甄大海中的你，成功上岸！🫧 ✨本集亮點✨ 1.「甄」人「甄試」：從0到1的時間規劃攻略，教你如何在課業/打工的忙碌生活中，擠出準備推甄的時段！ 2.「甄」材實料：揭密研究計畫撰寫技巧，特別分享「如何在短時間內確定研究主題」的實用心法 3. 「甄」心不騙：還原真實面試情境！教你如何在現場穩住心態，把破碎的自信一片片撿回來！ 4. 「甄」情流露：超強心態調適指南，讓你在備考期間依然能保持良好的心理狀態！ 還在為推甄準備苦惱的你，快來聽聽學姊們的寶貴上岸經驗吧！ （本集全程乾貨！建議準備筆記本收聽。溫馨提醒：邊聽邊做筆記更有效率！📝） Stay tuned！ - 企劃：Joanne 文案：Joanne 剪輯：Alanna 製圖：Nieves -- Hosting provided by SoundOn

最新上線：🔜 S7E5🌎🔤 【各國英語口音大比拚，你能猜對幾題呢？】 不同國家的人在講英文的時候，會因為自己的母語以及習慣的發音方式，產生發音上的差異，造就了各式各樣的英語「口音」！🗣️ 不知道大家對各國「口音」的印象怎麼樣呢？又或是平常會不會有「必須追求某種特定口音」的印象或堅持呢？ 本集的ENGlightenment準備了不同國家的英文口音素材，邀請了三位來賓進行猜口音的大比拚！而為了破除大眾對「口音」的普遍迷思，在舉辦趣味競賽的同時，我們也會向大家介紹不同國家的口音特色！ 想了解究竟為什麼會有口音的差異嗎？ 想進一步探究口音代表的意義嗎？ 想知道最後到底鹿死誰手嗎？🔥 聽眾朋友們快來一起參與本次的挑戰吧😎 企劃：Queena, Victoria, Peggy 剪輯：Queena, Victoria, Peggy 文案：Queena 製圖：Nieves -- Hosting provided by SoundOn

最新上線：🔜S7E4 【從留法到政大——吳敏華老師的人生之路 ft.吳敏華教授】 咦？怎麼又是熟悉的面孔？ 沒錯！Kevin Wu老師又來了！！！ 讓我們再次掌聲熱烈歡迎～👏 不過，你以為這次的主題又是翻譯嗎？😏 哼哼，這次敏華老師帶來的可是自己親身成長的溫暖故事～ （當然，翻譯是老師一生摯愛😌是一定會出現的～～ 本次訪談包含三大部分！ 首先是老師在浪漫的國度—法國的留學之旅🇫🇷孤身一人在異鄉讀書，有孤單寂寞到想奔回台灣的時刻嗎？ 緊接著就是同為英文系畢業的敏華老師，如何一步步當上英文系教授？當時青澀的自己，又是如何決定未來的航道咧？😎 最後最後！同場加映！就是老師給英文系學生的建議啦！該唸文學嗎？怕被ChatGPT取代？對未來好徬徨？ 你！絕不能錯過！ 來聽聽中英法閩皆可翻，國小大學皆可教，這位溫柔紳士的故事✨ 企劃：Queena, Victoria, Peggy 文案：Peggy 剪輯：Queena, Victoria, Peggy 製圖：Nieves -- Hosting provided by SoundOn

最新上線：🔜S7E3 👻🎃 【萬聖劫特輯：經典小說中的哥德元素】 十月底是萬聖節（抖） 萬聖節是Halloween（哽咽） Halloween就該是哥德小說（吸氣） 哥德小說窩愛尼！！！！！！！！！！！！！！ (蕭敬騰不排除提告） 說到萬聖節的恐怖元素，吸血鬼、科學怪人、鬼屋……那也不能不提到充滿恐怖氛圍的「哥德小說 (Gothic Fiction)」🦇🏰 「哥德小說」源於18世紀末，可以說是西方恐怖電影的鼻祖！今天Nieves和Sandy要來介紹英文系會讀到的幾部經典小說，並談談這些小說有哪些恐怖元素和有趣的創作背景！ 你知道嗎？其實…… 《科學怪人》其實誕生於一場鬼故事比賽？ 《簡愛》不只寫愛，還充滿了各種恐怖元素？？ 《咆哮山莊》不只是一部愛恨糾葛的男主復仇大戲，還有鬼魂出沒？？？ 快去收聽這集，和我們一起從文學作品裡感受萬聖節氛圍吧～ Happy Halloween 🎃 - 企劃：Nieves 文案：Joanne 剪輯：Alanna 製圖：Nieves -- Hosting provided by SoundOn

最新上線：🔜S7E2 🧟‍♀️ 【好怪，再看一次：《可憐的東西 》】 今天要來和大家聊一部2023年，獲獎無數的華麗科幻驚悚片——《可憐的東西 》。這部電影由艾瑪．史東擔任主演和監製，描繪一位年輕女子，被一位怪誕外科醫生復活的故事，堪稱「女版科學怪人」。 這一集由Alanna和好友「小熊軟糖」來分享他們不同的觀點！社會系的小熊軟糖從社會學的角度切入，從女主角Bella的轉變，分析女性在社會上的變化史。另外，本片獲得奧斯卡肯定的服裝和美術，也詮釋了Bella這個女性角色的成長，非常值得細品！ 英文系的Alanna則是以神話文學和戲劇中常見的「英雄旅程（Hero’s Journey)」公式，分析Bella的自我探索，窺探外科醫師God和色色律師Duncan，在她的蛻變之路上，扮演的角色。 你們這些可愛的小傢伙，快來聽聽看《可憐的東西》🫵❤️ ⚠️大型劇透警報⚠️ 企劃：Alanna、小熊軟糖 文案：Joanne 剪輯：Alanna 製圖：Nieves -- Hosting provided by SoundOn

最新上線：🔜S7E1✍️ 【寫不完，斷崖式結尾？英文寫作真的很難嗎？】 ENGlightenment新學期強勢回歸！ 今天這集是英文作文研討會…兼…沈浸式職場體驗，讓大家感受看看高中英文作文批改的荒謬經驗🤩 之前在補習班改英文作文的Alanna，以及中文英文雙主修、指導國小國文作文的Nina，要分享他們改過的各種奇葩句子！藉此帶大家一起討論「英文作文到底要怎麼拿高分」、「中英作文的差異」以及「大學英文寫作要怎麼寫」！ 從最麻煩的「缺乏個人經驗、不知道要寫什麼」，到「文章架構」、「怎麼給出有力結論」，都有前作文老師為你解答🧚‍♀️ 至於大學英文寫作要如何跳脫高中程度，也有兩位英文系學姊來指點迷津🪄 無論你是無助的高三生或是大一新生，都一起來聽聽看吧！ Stay tuned！ 🎧✨全集 link in bio - 企劃：Alanna 文案：Joanne 剪輯：Alanna 製圖：Nieves -- Hosting provided by SoundOn

最新上線：🔜S6E6🇬🇧 【冷知識系列：跟著《刺客教條：梟雄》揭開維多利亞的秘密 】 ENGlightenment從播客轉戰遊戲實況！？？ 這集的podcast特別也上架了影片，因為Alanna將透過他喜歡的遊戲《刺客教條：梟雄》，帶大家一窺維多利亞時期的倫敦！我們也請到ENGlightenment的官方「英國專家」Max，為大家分享皇室和當代倫敦的有趣小知識！ 《刺客教條：梟雄》（Assassin's Creed: Syndicate）是一款2015年發行的動作冒險遊戲。遊戲設定於維多利亞時代倫敦，正值工業革命的巔峰時期。玩家在遊戲中扮演雙胞胎刺客Jacob Frye和Evie Frye，他們致力於推翻控制倫敦的聖殿騎士組織並解放工人階級。遊戲的背景充滿了當代的歷史事件和地標，如白金漢宮、大笨鐘、泰晤士河等，生動又充滿細節。 ✨本集亮點✨ 1. 一起駕著馬車奔馳在下著雨的倫敦，造訪大笨鐘、國會大廈和西敏寺，了解它們背後的有趣小知識！ 2. 漫步在白教堂（Whitechapel)附近，下著細雨的幽暗街道，應該不會遇到開膛手傑克吧😨 3. 還原工業革命時期的倫敦貧民窟，像走進《孤雛淚》的場景一般，一窺當時的社會階層和治安問題。 4. 完美復刻煤氣路燈和白金漢宮。但你有沒有想過，為什麼華麗的白金漢宮周圍的路燈是黑色的呢？ 喜歡英國文化的你，快來和我們一起探索維多利亞時期的倫敦吧！ （建議搭配影片觀看，體驗更佳！只聽podcast也沒問題，加上倫敦的雨聲有一種asmr 的感覺😌👌） Disclaimer: The content used in this episode is for educational purposes only and is not intended for commercial use or profit. — Stay tuned！ - 企劃：Alanna, Max 文案：Joanne 剪輯：Alanna 製圖：Nieves -- Hosting provided by SoundOn