Advertise on podcast: Cos'ha in serbo la Serbia

Oggi presentiamo la prima parte dell’intervista in due episodi a Enrico Davanzo, traduttore de Il trio di Belgrado di Goran Marković, pubblicato da Bottega Errante Edizioni. In questa prima parte parliamo del suo percorso, del rapporto con i Balcani e della scoperta della lingua e della cultura jugoslava, ma anche del mestiere del traduttore: come si affronta un romanzo, quanto contano lingua e cultura e quali sono le sfide della traduzione letteraria nell’epoca dell’intelligenza artificiale. Una conversazione tra letteratura, traduzione, storia e cultura dei Balcani. Altri libri tradotti da Enrico Davanzo: - Borislav Pekić, La Nuova Gerusalemme. Cronaca gotica. Udine: Bottega Errante Edizioni, 2022. https://www.bottegaerranteedizioni.it/product/la-nuova-gerusalemme/ - Radoje Domanović. Satire. Padova: LINEA Edizioni, 2022. https://lineaedizioni.it/autori/radoje-domanovic/- Il segreto della marmellata di lamponi di Karim Zaimović (1971-1995), libro tradotto in collaborazione con Dino Huseljić per l'editore romano Racconti Edizioni: https://www.raccontiedizioni.it/prodotto/segreto-marmellata-lamponi/ Libri e autori citati: Danilo Kiš, Aleksandar Mandić, La vita nuda, trad. it. Alice Parmeggiani, Milano: Mimesis Edizioni.  https://www.mimesisedizioni.it/libro/9788857580975 G. Scotti, Goli Otok. Italiani nel gulag di Tito, Trieste: Lint Editoriale, 1997. https://www.amazon.it/Goli-Otok-Italiani-gulag-Tito/dp/8881901749

Cosa ci proponeva la TV italiana degli anni '90? E la TV jugoslava? Oggi facciamo zapping tra le due sponde dell'Adriatico.

Dall’arrivo del primo cinese in Serbia fino alla comunità di oggi: un viaggio tra storia, integrazione e trasformazioni poco conosciute. In questo episodio esploriamo come è nata e cresciuta la presenza cinese nel paese, tra curiosità, sfide e nuove connessioni culturali. Link al diario di viaggio completo di Kang Youwei https://www.academia.edu/12138817/Kang_Youwei_s_Visit_to_Serbia

Forse non lo sapevi, ma negli anni Sessanta il fumetto italiano conquistò la Jugoslavia. In questo episodio scopriamo come personaggi come Zagor e Alan Ford diventarono un fenomeno culturale nei Balcani.

Andiamo ad esploare i misteri e le tradizione della Serbia orientale, la Vlaška Magija.

Oggi andiamo a visitare il Games.con 2025, il festival della cultura pop e dei giochi che si è tenuto a fine Dicembre nella città di Novi Sad.

C’è un posto, nella pianura della Vojvodina, dove in mezzo alle case… c’è un aereo da guerra.Se passi da Bački Brestovac la prima domanda è inevitabile:che ci fa un aereo militare qui? La risposta non è breve. Si parla di guerra, certo. Ma anche di terra. Di migrazioni forzate e scelte “volontarie”. Di contadini che diventano coloni, di case lasciate vuote, di campi redistribuiti e di un paese che, dopo la Seconda guerra mondiale, prova a reinventarsi.

L’ultima tappa del nostro viaggio è la città di Sarajevo un connubio di culture a cavallo tra occidente ed oriente.

Continuando ad esplorare la Bosnia. Dopo una breve tappa lungo la strada al bellissimo monastero di Tvrdoš, risalente al XV secolo, proseguimmo lungo una sorta di strada statale verso il monastero di Zavala, recandoci verso la città di Mostar.

Nella puntata di oggi vi porto, con l’aiuto dei miei collaboratori ad esplorare un paese pieno di meraviglie, la Bosnia.

Nella puntata di oggi, Davide e Giuseppe, cercano di intuire il significato di una serie di strani detti serbi da me tradotti al volo. Cosa ne verrà fuori?

Da settimane diverse proteste sono organizzate in ogni angolo della Serbia contro le attività minerarie progettate dalla compagnia Rio Tinto. Andiamo a vedere di cosa si tratta.

Sono giorni di fermento a Novi Sad in questa caldissima estate del 2024.  Nonostante i 40 gradi di questi giorni centinaia di migliaia di appassionati di musica da tutta Europa convergono nella città di Novi Sad per prendere parte all’EXIT festival, che anche quest’anno si svolge nella fortezza di Petrovaradin dal 10 al 14 Luglio.

Nella puntata di oggi scendiamo verso sud partendo dalla Vojvodina e seguendo il corso del Danubio fino a raggiungere la Dacia. Spunti di viaggio per una gita di qualche giorno in macchina. Per la trascrizione della puntata e immagini relative visistate italianoinserbia.com

Il concetto di onomastico come è inteso nei paesi cattolici non esiste nella religione ortodossa serba, ma esiste qualcos'altro che coinvolge l'intera famiglia: la Slava.