Advertise on podcast: Portuguese with Joana

A Bordallo Pinheiro é uma marca portuguesa muito diferente. Quando vemos alguns dos seus pratos e objetos, podemos pensar: “Isto é um prato ou uma obra de arte?” A marca foi fundada em 1884, nas Caldas da Rainha, por Raphael Bordallo Pinheiro. Raphael era artista, desenhador, caricaturista e ceramista. Tinha muita criatividade e gostava de observar a natureza e a sociedade portuguesa. Uma das características mais interessantes da marca são os objetos inspirados na natureza. Existem pratos, vasos e outros objetos com a forma de couves, tomates, peixes, sardinhas, lagostas, folhas e muitos outros elementos. As peças podem ser muito coloridas e parecem, muitas vezes, objetos reais. Raphael Bordallo Pinheiro também criou uma personagem muito famosa chamada Zé Povinho. Esta personagem representa o povo português e tornou-se um símbolo da cultura portuguesa. A marca continua a utilizar técnicas antigas de produção, mas também utiliza tecnologias modernas. Muitas peças são trabalhadas por artesãos, pessoas que têm conhecimentos especiais para trabalhar com cerâmica. A Bordallo Pinheiro é interessante porque consegue juntar arte, humor e tradição. Por exemplo, uma pessoa pode ter na mesa um prato em forma de sardinha ou uma travessa em forma de couve. É uma maneira divertida de levar elementos portugueses para dentro de casa. Hoje, os produtos da marca são conhecidos em Portugal e também noutros países. A Bordallo Pinheiro mostra que a tradição não precisa de ser sempre séria. Pode ser colorida, divertida e até um pouco estranha!

Há marcas que fazem parte da memória de muitas famílias portuguesas. A história desta empresa começou no Porto em 1918. Alguns anos depois, em 1932, nasceu a famosa Pasta de Dentes Couto. A primeira fórmula foi criada por Alberto Ferreira do Couto, que trabalhava numa farmácia. Com a ajuda de um médico dentista, criou uma pasta para cuidar dos dentes e das gengivas. (gums)A embalagem da pasta Couto é muito fácil de reconhecer. Tem um estilo antigo e simples. Durante muitos anos, os portugueses viam esta embalagem nas casas dos pais e dos avós.Para algumas pessoas mais velhas, a palavra “Couto” é quase sinónimo de pasta de dentes. A marca ficou conhecida de várias gerações e tornou-se uma parte da cultura portuguesa.Mas a Couto não vende apenas pasta de dentes. Hoje também tem sabonetes, cremes, produtos para o cabelo e outros produtos de cuidado pessoal. A empresa continua ligada à cidade do Porto e atualmente tem instalações em Vila Nova de Gaia.Uma coisa interessante é que a marca conseguiu manter a sua imagem antiga durante muitos anos. Hoje, algumas pessoas compram Couto porque gostam do produto, mas outras compram porque gostam da nostalgia. A embalagem lembra uma época diferente de Portugal.Quando uma pessoa portuguesa vê uma embalagem de Couto, pode lembrar-se da casa dos avós, da infância ou de uma casa antiga.É por isso que uma marca pode ser muito mais do que um produto. Pode fazer parte da memória de um país. Se ainda não experimentas-te, tens de comprar!

Nos últimos anos, comprar ou arrendar casa no Porto tornou-se muito mais caro. Muitas famílias têm dificuldade em encontrar uma habitação com um preço acessível. Uma das razões é o aumento da procura. Muitas pessoas mudam-se para o Porto para estudar ou trabalhar. Além disso, muitos estrangeiros decidiram viver na cidade. Outro motivo é o turismo. Alguns proprietários preferem arrendar apartamentos durante poucos dias aos turistas, porque conseguem ganhar mais dinheiro do que com contratos de longa duração. Como resultado, muitas pessoas vivem cada vez mais longe do centro da cidade. Algumas escolhem cidades próximas, como Matosinhos, Maia ou Vila Nova de Gaia. No entanto, isso significa que precisam de fazer viagens mais longas todos os dias. O Governo e as câmaras municipais procuram encontrar soluções para este problema. Existem programas de apoio à habitação, mas muitas pessoas consideram que ainda não são suficientes. Ter uma casa confortável continua a ser um dos maiores desafios para muitos jovens e famílias no Porto.

-Olá, posso sentar aqui? - Olá! Sim, claro! - Obrigado. O meu nome é Vlad. - Prazer, Vlad! Eu chamo-me Catarina. Tu és português? - Não, eu sou lituano. Sou da Lituânia. E tu? - Eu sou portuguesa, sou de Lisboa. Gostas de viver em Portugal? - Sim, gosto muito. As pessoas são simpáticas e a comida é boa. - Concordo. O que fazes em Portugal? Trabalhas? - Eu trabalho numa empresa de tecnologia. Sou programador de software. E tu? - Eu trabalho num escritório. Sou assistente pessoal. Falas bem português. Estás a aprender? - Obrigado. Sim, eu aprendo português todos os dias. Tenho aulas todos os dias da semana. Também tento falar no meu trabalho sempre que posso. Que idade tens? - Eu tenho vinte e quatro e tu? - Oh que giro!! Eu adoro cães!!! Eu não tenho cães mas quero MUITO ter um! Gostas de música portuguesa? - Sim, gosto especialmente de fado. E tu? - Eu também adoro fado. Queres beber um copo hoje à noite? - Sim, quero muito! Está combinado! - Perfeito! Então até logo! Aqui tens o meu número!

Olá! O meu nome é Daniel. Eu sou um rapaz do Canadá, mas agora moro em Portugal. Eu vivo em Lisboa com a minha família próxima. Nós gostamos muito de viver aqui, porque Portugal é um país bonito, seguro e com pessoas simpáticas.A minha família é grande e muito unida. Em casa vivem quatro pessoas: o meu pai, a minha mãe, a minha irmã e eu. Também temos um cão pequeno chamado Max. Ele é muito amigo e brincalhão.O meu pai chama-se Robert e tem 45 anos. Ele é engenheiro informático e trabalha numa empresa internacional. Muitas vezes trabalha em casa. A minha mãe chama-se Anna e tem 42 anos. Ela é professora de inglês numa escola em Lisboa. Ela gosta muito do trabalho dela e de ensinar.A minha irmã chama-se Emily e tem 16 anos. Ela é estudante. Gosta de música, dança e aprende português na escola. Eu tenho 18 anos e sou estudante. Estudo português e história.Os meus avós vivem no Canadá. O avô John e a avó Mary estão reformados. Eles gostam de viajar e falar connosco por videochamada. Os avós da minha mãe também vivem no Canadá e são muito carinhosos.Eu tenho dois tios e uma tia. O meu tio Mark é médico. A minha tia Susan é enfermeira. Eles têm dois filhos, que são os meus primos. Os meus primos chamam-se Lucas e Sophie e são estudantes.A minha irmã tem um namorado, por isso eu tenho um cunhado. Ele chama-se Pedro e trabalha num café. Os pais dele são os sogros da minha irmã. Eles são simpáticos e vivem perto de nós.A minha vida em Portugal é muito boa. Eu vou à escola de metro ou de autocarro. Gosto de aprender português e falar com pessoas novas. Tenho amigos portugueses e internacionais. No meu tempo livre, jogo futebol num parque perto de casa.Eu gosto muito da comida portuguesa, como bacalhau, sopa e pastéis de nata. Aos fins de semana, vou à praia com a família ou passeio pela cidade. Lisboa é uma cidade bonita e viva. Eu sinto-me feliz em Portugal e gosto muito da minha vida aqui.A minha família é muito importante para mim e eu estou muito feliz a viver em Portugal.

A minha mala está na mesa.A tua carteira está na mochila.A caneta dele está na secretária.O lápis dela está na gaveta.Os nossos livros estão na prateleira.O computador deles é muito velho.A minha cama é muito confortável.O teu espelho está no quarto.A cadeira dele está ao lado da mesa.O candeeiro dela está na mesa de cabeceira.A nossa cozinha está limpa.O sofá deles é azul. A minha casa de banho é pequena.A tua toalha está no chão.O caderno dele está na secretária.O relógio dela está na parede.As nossas chaves estão na mala.A televisão deles é grande.O meu garfo está na cozinha.O teu prato está na mesa.O copo dele está no frigorífico.A chávena dela está na cozinha.O nosso frigorífico está vazio.A porta deles está aberta.A minha janela está fechada.O teu telemóvel está no sofá.A mala dele está debaixo da mesa.O computador dela está no escritório.A nossa caneta está na mochila.A nossa cama está no quarto grande.A minha cama é grande.A tua mala é pequena.A caneta dele é azul.O livro dela está na secretária.A nossa casa é agradável.O quarto deles está limpo.A minha cadeira é nova.A tua mesa é castanha.O computador dele é rápido.O telemóvel dela é cor-de-rosa.O nosso sofá é confortável.A cozinha deles é grande.A minha porta está aberta.A tua janela está fechada.A mala dele é pesada.O lápis dela é curto.A nossa escola é perto.O carro deles é vermelho.O meu garfo está na cozinha.O teu copo está cheio.A carteira dele está na mala.As chaves dela estão na mesa.O nosso livro está na cama.O candeeiro deles é amarelo.A minha toalha é branca.A tua cadeira é velha.O caderno dele está na mesa.O espelho dela está na parede.A nossa caneta é preta.A cama deles é pequena.

Eu quero visitar a minha avó. Eu preciso de comprar leite. Eu gosto de ver filmes. Eu posso cantar um pouco. Eu sei usar um computador. Eu quero passear no parque. Eu preciso de encontrar as minhas chaves. Eu gosto de pintar quadros. Eu posso saltar muito alto. Eu sei reparar o meu telemóvel. Eu quero fazer um bolo. Eu preciso de lavar a roupa. Eu gosto de tirar fotografias. Eu posso tocar piano. Eu sei sorrir todos os dias. Eu quero ficar em casa hoje. Eu preciso de enviar um e-mail. Eu gosto de falar com os meus amigos. Eu posso ler um mapa. Eu sei contar em inglês. Eu quero começar um novo livro. Eu preciso de falar com o meu professor. Eu gosto de visitar novos lugares. Eu posso dançar muito bem. Eu sei desenhar. Eu quero comer pizza esta noite. Eu preciso de abrir a janela. Eu gosto de ver o nascer do sol. Eu posso tirar fotografias com o meu telemóvel. Eu sei ajudar a minha família. Eu quero conhecer pessoas novas. Eu preciso de beber mais água. Eu gosto de ouvir rádio. Eu posso lavar a louça. Eu sei fazer massa. Eu quero aprender a tocar guitarra. Eu preciso de encontrar um táxi. Eu gosto de sentar-me no jardim. Eu posso contar uma história. Eu sei usar o meu telemóvel. Queres comer pizza? Precisas de estudar hoje? Gostas de dançar? Podes nadar na piscina? Sabes conduzir? Queres viajar para Espanha? Precisas de ligar à tua mãe? Gostas de ler livros? Podes ajudar-me, por favor? Sabes falar inglês? Queres aprender inglês? Precisas de comprar leite? Gostas de ouvir música? Podes cozinhar o jantar esta noite? Sabes escrever o teu nome? Queres ir para casa agora? Precisas de tomar banho? Gostas de jogar futebol? Podes conduzir um carro?

Eu quero comer chocolate hoje.Eu preciso de estudar português.Eu gosto de dançar salsa.Eu posso nadar no oceano.Eu sei escrever.Eu quero viajar para Portugal.Eu preciso de limpar o meu quarto.Eu gosto de cozinhar.Eu posso ajudar-te.Eu sei conduzir.Eu quero comprar um livro.Eu preciso de pagar a conta.Eu gosto de ler livros.Eu posso abrir a janela.Eu sei dançar.Eu quero dormir.Eu preciso de ligar à minha mãe.[excited] Eu gosto de viajar de comboio.Eu posso cozinhar o jantar.Eu sei ouvir.Eu quero ir para casa.Eu preciso de comer alguma coisa.Eu gosto de ajudar os meus amigos.Eu posso limpar a casa.Eu sei falar inglês.Eu quero aprender inglês.Eu preciso de dormir cedo.Eu gosto de correr no parque.

Eu chamo-me Chan e sou de Hong Kong. Moro em Portugal porque trabalho na área da Tecnologia em Lisboa. Gosto muito de viver aqui, mas Hong Kong também é um lugar muito especial para mim. Os dois lugares são muito diferentes. No ensino, vejo grandes diferenças. Em Portugal, as escolas têm um ritmo mais calmo. Os alunos têm tempo para brincar e descansar. Em Hong Kong, as escolas são muito exigentes. Os estudantes estudam muitas horas e fazem muitos trabalhos de casa. Aos fins de semana costumam ter aulas em centros de estudos. Os pais das crianças querem que os filhos sejam os melhores da escola. Então isso traz um ambiente muito competitivo. O clima também é diferente. Em Portugal, o tempo é agradável. Há sol e muitas vezes o clima é seco. Em Hong Kong, o clima é quente e muito húmido. No verão, faz muito calor e chove muito, especialmente durante os tufões.Na política, Portugal é uma democracia. Tem presidente e primeiro-ministro. Hong Kong é uma região especial da China, com regras próprias, mas diferente de Portugal.As pessoas também são diferentes. Em Portugal, as pessoas são muito calorosas, gostam de conversar e são simpáticas com estrangeiros. Em Hong Kong, as pessoas são mais rápidas e ocupadas, mas também são educadas e trabalham muito.A comida é muito diferente. Em Portugal, eu como peixe, bacalhau, pão e muita sopa. Em Hong Kong, comemos muito arroz, noodles, dim sum e pratos com muitos sabores asiáticos. Gosto das duas cozinhas. A língua também muda. Em Portugal, falamos português. Em Hong Kong, falamos cantonês e também inglês. Para mim, aprender português foi difícil no início, mas agora já consigo falar melhor. No sistema de saúde, os dois lugares são bons. Em Portugal, o sistema é mais público. Em Hong Kong, há hospitais públicos e privados, e o serviço é rápido.Eu gosto dos dois lugares. Portugal é calmo e tem muito sol. Hong Kong é rápido, moderno e cheio de vida. São diferentes, mas os dois são importantes para mim.

Eu chamo-me Stein e sou holandês e trabalho em Lisboa. Gosto muito de viver em Portugal, mas também gosto do meu país, a Holanda. Os dois países são bonitos, mas são diferentes em muitas coisas. No ensino, eu vejo diferenças. Em Portugal, as escolas começam mais cedo e os alunos têm muitas aulas. Na Holanda, as escolas são mais flexíveis e há muitos trabalhos de grupo. Os alunos usam muito a bicicleta para ir à escola.
 O clima é muito diferente. Em Portugal, há muito sol e muitos dias quentes. No verão, faz calor. Na Holanda, chove mais e o céu está muitas vezes cinzento. O inverno é mais frio do que em Portugal e pode haver neve.
 Na política, Portugal é tão democrático como a Holanda mas Portugal tem presidente e primeiro-ministro. A Holanda tem rei e primeiro-ministro. Nos dois países, as pessoas votam para escolher o governo.
 As pessoas também são diferentes. Em Portugal, as pessoas falam muito, gostam de conversar e são calorosas. Na Holanda, as pessoas são mais diretas e gostam de organização. Mas em ambos os países as pessoas são simpáticas.
 A comida muda muito de um país para o outro. Em Portugal, eu como peixe, arroz, bacalhau e muita sopa. Na Holanda, comemos muito queijo, pão, batatas e pratos simples. Para mim, a comida portuguesa é melhor porque tem mais sabor.
 A língua também é diferente. Em Portugal, falamos português. Na Holanda, falamos neerlandês. Para mim, o português foi difícil no início, mas agora eu já consigo falar melhor.
 O sistema de saúde Português é tão bom e eficiente como o da Holanda. Em Portugal, o sistema é mais público. Na Holanda, é preciso ter um seguro de saúde mas as duas opções funcionam bem. 
Eu gosto dos dois países. Portugal tem sol, comida boa e pessoas calorosas. A Holanda tem organização, bicicletas e uma vida calma. São diferentes, mas os dois são especiais para mim.

Funcionária: Bom dia! Em que posso ajudar? Cliente: Bom dia! Quero enviar esta carta, por favor. Funcionária: Para onde vai a carta? Cliente: Vai para Lisboa. Funcionária: Quer envio normal ou rápido? Cliente: Qual é a diferença? Funcionária: O envio normal demora três dias. O envio rápido chega no dia seguinte. Cliente: Quero o envio normal, por favor. Funcionária: Muito bem. Tem mais alguma coisa para enviar? Cliente: Sim, tenho um pacote pequeno. Funcionária: Pode colocar o pacote aqui, por favor? Cliente: Claro. Funcionária: O pacote tem algo frágil? Cliente: Não, não tem nada frágil. Funcionária: Quer seguro para o pacote? Cliente: Não, obrigado. Funcionária: Tudo bem. Pode pagar aqui. Cliente: Quanto é? Funcionária: São quatro euros e cinquenta. Cliente: Aqui está. Funcionária: Obrigada. Aqui está o recibo. Cliente: Obrigado. Tenha um bom dia! Funcionária: Igualmente!

- Olá! Eu sou o Alex, muito prazer! - Bem-vindo senhor Alex. Bom Dia! Posso ajudar? - Eu quero um café, please... mas grande porque eu estou muito cansado. - Aqui está! - Não, não desculpe! Eu disse café. This is a perfume sample. - Senhor, o nosso café é assim!! (It's like this) - Mas o que faço com este café? Eu bebo isto em dois segundos. - Sim senhor, em Portugal o café é combustível (FUEL). Só precisa de dois segundos para ter energia para o dia inteiro. - Well, então eu quero dois litros desse combustível. - Sir, não posso vender-lhe 20 cafés. Isso são 20 cafés. - Well, ok, ok. Então eu quero também panquecas, ovos fritos e como se diz? Scramble eggs? - Ovos mexidos... - Sim, ovos mexidos e hash browns, for favor. - Sir, para pequeno-almoço temos: torrada, pastel de nata e galão. - Galão? Gallon? Of coffee? OMG! This is exactly what I want. - Não, sir. Galão é leite com café mas ainda assim é pequeno. Não é grande. É pequeno! - Ok ok, agora já entendo porque é que os portugueses são tão pequenos.... Lady, desculpe... mas eu sinto o meu coração a bater muito forte. My heart is pumping! - É o seu café a fazer efeito. Bem-vindo a Portugal, senhor Alex! (“It’s your coffee kicking in. Welcome to Portugal, Mr. Alex!”)

- Olá! - Olá! - Eu sou estrangeiro... Primeira vez no avião ... com portugueses. Eu ... muito nervoso!!! - Não te preocupes! Estás seguro! Andar de avião com portugueses não é perigoso (dangerous). De onde és? - Sou do Canadá. Eu aprender português porque eu quero morar no Porto e comer francesinhas. - Ahhhhh! Muito bem! Mas tu precisas de amigos para te ajudar a comer a francesinha... ou então precisas de 3 dias para recuperar! (Sound of turbulence) - Senhora ...como se diz "help"? - "Ajuda-me"! - Eu ... em pânico.... Não gosto de turbulence! AJUDAAAA-ME! - Calma! Este avião é seguro. É mais seguro do que atravessar (cross) uma passadeira no Porto. - Passadeira? Red carpet? - Não... Passadeira significa "crosswalk" e atravessar uma passadeira no Porto é um desafio (challenge). (Captain speaks in english) - I can't wait for my life in Porto... Almoçar todos os dias na praia, comer pastel de nata, beber vinho verde e claro... jantar (have dinner) no restaurante às cinco da tarde... I can't wait. - Desculpa mas nós os portugueses não jantamos a essa hora. Às cinco da tarde não há restaurantes abertos. Nós jantamos por volta das oito, nove... nove e meia... (...) - Olha estamos a chegar! Olha o Porto lá em baixo! ... E ali é o Rio Douro. - Is the birthday of the pilot? Everybody is clapping. - Em Portugal temos uma tradição. Sempre que um avião aterra (lands) em segurança, nós batemos palmas. Bater palmas significa "clapping" . We all clap when the plane lands.

Bem-vindos ao meu podcast. Hoje vou falar sobre uma expressão idiomática muito comum e muito engraçada: Acordar (wake up) com as galinhas. Então...? O que significa? Significa acordar muito cedo, exatamente como as galinhas. Imagina: são seis da manhã, toda a cidade ainda está a dormir mas tu já estás a acordar. Isso é: acordar com as galinhas. Mas porque é que os portugueses dizem isto? Porque no campo, as galinhas acordam muito cedo e começam imediatamente a *chicken sound* ... Então, quem acorda muito cedo, acorda com as galinhas. Esta expressão nós utilizamos quando uma pessoa costuma acordar muitas vezes cedo. - Então, já acordaste? - Sim, às 6 da manhã! - Ui... então acordaste com as galinhas! Da próxima vez que acordares cedo, tens de dizer com orgulho " Hoje eu acordei com as galinhas". Os portugueses vão adorar ouvir-te dizer isso... Boa sorte! E não te esqueças: acordar com as galinhas mas não sempre! :D

Bem-vindos a mais um podcast. Hoje eu vou falar sobre uma expressão muito engraçada da nossa língua. A expressão é "tira o cavalinho da chuva". Sabes o que significa? Estás a falar com um amigo e dizes: "Achas que ele vai pagar o jantar? Tira o cavalinho da chuva..." Quando alguém diz "Tira o cavalinho da chuva" , em inglês a expressão equivalente é "don't get your hopes up", "forget it", "that's not gonna happen". Apesar de ser uma expressão divertida, pode soar um pouco negativa ou rude, por isso utiliza-a com amigos e de preferência sempre com um sorriso. Obrigada e até à próxima! Xau xau!