Advertise on podcast: Understanding Korea, One Story at a Time Podcast

Twenty-three years ago, my husband’s job at LG in Korea came with a place to live—and three meals a day. His monthly dormitory fee, including breakfast, was ₩21,000 (about $18 at the time). Lunch and dinner at work were free. We sometimes spent more on a single date-night meal. In this episode, we explore how meals and housing became part of some Korean employers’ role, and why a job seeker might love the cafeteria while getting nervous about a company that calls itself “like a family.” The companion essay, The Lunch Tray Grows Up, explores workplace cafeterias, who helps pay for lunch, and who gets to eat there. This episode follows the history and expectations behind that support. Read and listen for the whole picture; my husband’s dormitory makes its debut here. For more on the greeting mentioned in this episode, read my earlier essay about “Have you eaten?”. Curious about more everyday stories from Korea? Browse my visual essay archive and pick a picture that catches your eye. A quick note on what’s next: At the very end of this recording, you’ll hear me tease our next topic as Korean convenience stores. Right after I turned off the mic and scheduled the episode, I decided to take a fun detour first. Next time, we are following Korea’s meal culture onto film and drama sets with celebrity food trucks and coffee trucks. (Thankfully, Korean convenience stores are open 24/7, so they will still be waiting for us after!) Korean Words and Phrases in This Episode 안녕하세요, 반갑습니다 (annyeonghaseyo, bangapseumnida) — Hello; glad to see you 평택 (Pyeongtaek) — A city south of Seoul, where my husband worked for LG 서울 (Seoul) — South Korea’s capital 기숙사 (gisuksa) — A dormitory; here, employee accommodation with assigned rooms and some shared facilities 사택 (sataek) — Company-provided housing; often a separate home allocated to an employee, sometimes with their family 가족 같은 회사 (gajok gateun hoesa) — “A company that feels like family”; a phrase that can suggest warmth or raise concerns about unclear expectations 밥 (bap) — Cooked rice; also a meal 밥 먹었어요? (bap meogeosseoyo?) — “Have you eaten?”; also a way to check in and express care 인크루트 (Inkeuruteu) — Incruit, the Korean recruitment platform whose survey is discussed here 회식 (hoesik) — A meal or social gathering with coworkers, often outside regular working hours 구내식당 (gunae sikdang) — An on-site cafeteria, such as one in a workplace 식대 (sikdae) — Meal expenses; in this episode, a meal allowance provided by an employer 식권 (sikgwon) — A meal ticket or voucher, issued on paper or digitally 오늘도 들어주셔서 감사합니다 (oneuldo deureojusyeoseo gamsahamnida) — Thank you for listening today 다음 주에 만나요 (daeum jue mannayo) — See you next week 💬 I’d really love to hear what this brought up for you. Come find me here and share your thoughts, stories, or questions. Get full access to Understanding Korea, One Story at a Time at yoonjiwon.substack.com/subscribe

A school lunch can arrive on time even when the people making it are struggling. How did South Korea’s school kitchen workers get others to listen? This episode follows the workers whose accounts of illness helped prompt investigations and lung cancer screening, and the unions, researchers, and parents who brought kitchen conditions into public view. There’s also a small thought experiment: one worker is off sick, the ingredients have arrived, and the lunch bell shows no interest in rescheduling. The companion newsletter, The Cost of a Hot Lunch, examines working conditions and what needs to change. Here, the focus is on the people who got others to pay attention. Read one, listen to the other, and you get the whole picture. There’s more to this lunch than fits on one tray. Korean Words and Phrases in This Episode 안녕하세요, 반갑습니다 (annyeonghaseyo, bangapseumnida) — Hello; nice to meet you / glad to see you 급식 (geupsik) — meals provided by an institution; school meals in this episode 급식실 (geupsiksil) — a school cafeteria or school meal facility 산재 (sanjae) — a work-related injury or illness; short for 산업재해 산업재해 (saneop jaehae) — occupational injury or disease; the full term behind 산재 조리흄 (jori hyum) — cooking fumes; particles and gases released during cooking 대체인력 (daeche illyeok) — replacement or substitute staff who cover another worker’s absence 정성 (jeongseong) — the care and sincere effort someone puts into what they do 정치하는엄마들 (Jeongchihaneun Eommadeul) — literally “Mothers Who Do Politics”; the Korean civic group known as Political Mamas 구내식당 (gunaesikdang) — an in-house cafeteria, such as one serving employees at a workplace 오늘도 들어주셔서 감사합니다 (oneuldo deureojusyeoseo gamsahamnida) — Thank you for listening today, too 다음 주에 만나요 (daeum jue mannayo) — See you next week 💬 I’d really love to hear what this brought up for you. Come find me here and share your thoughts, stories, or questions. Get full access to Understanding Korea, One Story at a Time at yoonjiwon.substack.com/subscribe

The same school cook might be called ‘teacher,’ ‘auntie,’ or ‘ajumma,’ and each name can change what we notice about her work. In this episode, we follow the words spoken around Korean school lunch—from a serving counter to a workers’ strike—and ask what happens when care becomes someone’s job. The companion essay, The Women Behind Korea’s School Lunch Trays, follows the skill behind the meal. Here, we listen to the language around it. Together, they give you the whole picture. Curious about more everyday stories from Korea? Browse my visual essay archive and pick a picture that catches your eye. Korean Words and Phrases in This Episode 안녕하세요, 반갑습니다 (annyeonghaseyo, bangapseumnida) — Hello; glad to see you 저기요 (jeogiyo) — Excuse me; a way to get someone’s attention 선생님 (seonsaengnim) — Teacher; also a respectful way to address someone who is not officially a teacher 이모 (imo) — Maternal aunt; also “auntie” when addressing an unrelated woman 이모님 (imo-nim) — A more respectful form of imo 조리사님 (jorisa-nim) — A respectful way to address a licensed cook 아줌마 (ajumma) — A middle-aged woman; can sound familiar or dismissive, depending on context 밥하는 아줌마 (bap haneun ajumma) — Roughly, “a woman who cooks meals”; used dismissively in the dispute discussed here 정성 (jeongseong) — Attentive effort, sincerity, or care put into something 엄마의 정성 (eomma-ui jeongseong) — A mother’s attentive care and effort -님 (-nim) — An honorific added to a name or title to show respect 도을순 (Do Eul-sun) — The school meal worker and union leader discussed in this episode 오늘도 들어주셔서 감사합니다 (oneuldo deureojusyeoseo gamsahamnida) — Thank you for listening today 다음 주에 만나요 (daeum jue mannayo) — See you next week 💬 I’d really love to hear what this brought up for you. Come find me here and share your thoughts, stories, or questions. Get full access to Understanding Korea, One Story at a Time at yoonjiwon.substack.com/subscribe

In a Korean school, “teacher” can be someone who plans your lunch. And the person cooking it might end up competing on Netflix. Why does South Korea have nutrition teachers? This episode explores the people behind Korean school lunches: dietitians, teachers, cooks, and the different kinds of expertise their titles recognize. Along the way, we meet Kim Min-ji, whose school menus became an online sensation, and Lee Mi-yeong, the “Master of School Meals” from Culinary Class Wars. Their stories raise a bigger question: what makes everyday cafeteria skill worthy of public recognition? Curious to see the school lunches that made Kim Min-ji famous? I shared some of them in my previous article. This is the companion to this week’s newsletter, with a different seat at the table. The essay reads a Korean children’s book through the labor of preparing 1,000 lunches. Here, we follow the job titles, the Korean–American differences, and the people who became famous for feeding others. Each stands on its own; together, they offer a fuller picture. Read the companion essay: Reading a School Lunch Backward. A quick scheduling note: the newsletter and podcast take the final week of each month off for research and longer writing. Both return on October 6. Korean Words and Phrases in This Episode 안녕하세요, 반갑습니다 (annyeonghaseyo, bangapseumnida) — Hello; nice to meet you / glad to see you. 우리 학교 급식은 어떻게 만들어질까요? (uri hakgyo geupsigeun eotteoke mandeureojilkkayo?) — How Is Our School Lunch Made?; the Korean children’s book discussed in the companion newsletter. 급식 (geupsik) — An institutionally provided meal; in this episode, school meals or school lunch. 영양 (yeongyang) — Nutrition. 영양 선생님 (yeongyang seonsaengnim) — A respectful way of addressing a school’s nutrition professional; the phrase alone does not establish formal teacher status. 영양사 (yeongyangsa) — A licensed dietitian in South Korea. 영양교사 (yeongyang gyosa) — A nutrition teacher: a licensed dietitian with a teaching credential who holds a formal teaching position. 조리사 (jorisa) — A cook; in this context, a professional involved in preparing school meals. 조리실무사 (jori silmusa) — A school kitchen or food-service worker involved in tasks such as preparation, serving, cleaning, and sanitation; duties vary by workplace. 선생님 (seonsaengnim) — Teacher; also a respectful form of address used beyond the teaching profession. 조리사 선생님들 (jorisa seonsaengnimdeul) — A respectful way of referring to the cooks as a group; -deul marks the plural. 교사 (gyosa) — Teacher; here, the formal professional role. 식생활 교육 (siksaenghwal gyoyuk) — Education about food, eating habits, and dietary practices; rendered as “food and nutrition education” in this episode. 흑백요리사 (Heukbaek Yorisa) — Literally “Black-and-White Chefs”; the Korean title of Netflix’s Culinary Class Wars. 급식대가 (geupsik daega) — “Master of School Meals”; Lee Mi-yeong’s nickname on Culinary Class Wars. 교육공무직원 (gyoyuk gongmujigwon) — Education support employees; an employment category distinct from teachers and civil servants, which can include workers on indefinite-term contracts. 김민지 (Kim Min-ji) — The school dietitian discussed in this episode, known for her widely shared cafeteria menus. 이미영 (Lee Mi-yeong) — The school cafeteria cook known as “Master of School Meals” on Culinary Class Wars. 오늘도 들어주셔서 감사합니다 (oneuldo deureojusyeoseo gamsahamnida) — Thank you for listening today, too. 10월 첫째 주에 만나요 (siwol cheotjjae jue mannayo) — See you in the first week of October. 💬 I’d really love to hear what this brought up for you. Come find me here and share your thoughts, stories, or questions! Get full access to Understanding Korea, One Story at a Time at yoonjiwon.substack.com/subscribe

Before Korea’s stainless-steel lunch trays, there were dosirak: lunches packed at dawn, compared at shared desks, and, in some classrooms, inspected by teachers checking the grains in a child’s rice. After a month of research, conversations, and memory-gathering, I trace the lived history behind Korean school lunch: the kindergarten that assigned my mother a different side dish to pack each day; the coal stove in my fourth-grade classroom; the families who packed two lunchboxes because school lasted into the night; and the strange moment when a school-lunch referendum led Seoul’s mayor to resign. This is the audio companion to this week’s newsletter essay, but it is not simply the newsletter read aloud. The essay follows the public system Korea built, from postwar relief to universal free meals. Here, I get into the memories, detours, lunchbox inspections, and stories that did not fit neatly into a paragraph. Read one, listen to the other, and you get the whole picture. Korean Words and Phrases in This Episode 안녕하세요, 반갑습니다 (annyeonghaseyo, bangapseumnida) — Hello; nice to meet you / glad to see you 떡볶이 (tteokbokki) — spicy rice cakes 김치 (kimchi) — fermented vegetables, most often napa cabbage, seasoned with chili pepper, garlic, and other ingredients 김 (gim) — dried, roasted seaweed sheets, often eaten with rice 보온 도시락 (bo-on dosirak) — an insulated, stacked lunchbox; literally, “heat-retaining lunchbox” 김치찌개 (kimchi jjigae) — kimchi stew 주번 (jubeon) — a student assigned rotating classroom duties for the week 매점 (maejeom) — a small school shop or snack store 야자 (yaja) — short for yagan jayu haksseup (야간 자율 학습), or evening self-study 중학교 (junghakgyo) — middle school; in Korea, it includes grades 7 through 9 평준화 (pyeongjunhwa) — the high-school equalization policy, under which student placement is largely determined by lottery rather than school-specific entrance exams 급식 (geupsik) — an institutionally provided meal; commonly used for school lunch 나쁜 투표, 착한 거부 (nappeun tupyo, chakhan geobu) — “Bad vote, good refusal”; the boycott slogan used during Seoul’s 2011 school-lunch referendum 오늘도 들어주셔서 감사합니다 (oneuldo deureojusyeoseo gamsahamnida) — Thank you for listening today, too 다음 주에 만나요 (daeum jue mannayo) — See you next week 💬 I’d really love to hear what this brought up for you. Come find me here and share your thoughts, stories, or questions. Get full access to Understanding Korea, One Story at a Time at yoonjiwon.substack.com/subscribe

A Korean school lunch tray looks simple: rice, soup, kimchi, and a few side dishes. Follow it far enough, though, and it leads straight into politics, invisible labor, hagwon schedules, convenience-store dinners, child poverty, and the very different ways childhood can look depending on the family you are born into. That is where this new season is headed. Also in this episode: I return after a two-month break, explain the podcast’s new Tuesday rhythm, and introduce a project I have been quietly building all summer—an online program about taegyo, the Korean tradition of prenatal care and education. This episode is the audio companion to this week’s newsletter essay, but it is not an audiobook version of it. The newsletter has the structure and argument; the podcast follows the research trails, cultural details, and stories that refused to fit neatly into a paragraph. Read one, listen to the other, and you get the whole picture. New here? Or looking for something to explore between episodes? Browse the complete visual archive of Understanding Korea, One Story at a Time. 💬 I’d really love to hear what this brought up for you. Come find me here and share your thoughts, stories, or questions. Korean Words and Phrases in This Episode 안녕하세요, 반갑습니다 (annyeonghaseyo, bangapseumnida) — Hello; nice to meet you / glad to see you 태교 (taegyo) — Often translated as “prenatal education”; a Korean tradition of prenatal care, family preparation, and cultivating a supportive environment for pregnancy 급식 (geupsik) — An institutionally provided meal; in this episode, it refers specifically to Korean school lunch 학원 (hagwon) — A private after-school academy, often attended for subjects such as English, mathematics, music, sports, or test preparation 오늘도 들어주셔서 감사합니다 (oneuldo deureojusyeoseo gamsahamnida) — Thank you for listening today, too 다음 주에 만나요 (daeum jue mannayo) — See you next week Get full access to Understanding Korea, One Story at a Time at yoonjiwon.substack.com/subscribe

Yes, I did say I was taking a break last week. And yet, here I am in your feed again. (Life comes at you fast, especially during the summer.) In this special, highly personal episode of Understanding Korea, One Story at a Time, I am sitting down with a cup of coffee to share the honest story behind my summer hiatus. No formal essays today, just a warm, behind-the-scenes chat about what happens when life, parenting, and independent writing collide. Read the companion newsletter here: I Said I Was Taking a Break. Here’s the Whole Story.This week’s newsletter and podcast cover almost the same ground, so there’s no need to do both unless you want to. Choose the version that fits your day: read with coffee, listen on a walk, or save it for later. This is truly the final episode of Season 1. See you soon for Season 2! Get full access to Understanding Korea, One Story at a Time at yoonjiwon.substack.com/subscribe

What if convenience has a night shift? In this Season 1 finale of Understanding Korea, One Story at a Time, I look at Korea’s culture of speed through the people who make everyday convenience possible: delivery workers, warehouse workers, cleaners, cafeteria workers, and others whose labor is visible as service but often invisible as work. This episode is not a reading of the newsletter. Think of it as the companion route: same destination, different road. The essay and podcast work together to show the bigger picture behind Korea’s fast delivery culture, invisible labor, platform work, night shifts, and the hidden systems beneath everyday comfort. Read the companion newsletter here: The People Inside Convenience: Behind Korea’s fastest comforts is a labor market that keeps making workers visible as service, but invisible as people. This is the final episode of Season 1. I’ll be taking a summer pause in July and August, and Season 2 will begin in September. Korean Words and Phrases in This Episode * 안녕하세요, 반갑습니다 (annyeonghaseyo, bangapseumnida) — Hello; nice to meet you / glad to see you * 배달 (baedal) — delivery; often used for food delivery or app-based delivery services in Korea * 택배 (taekbae) — parcel delivery; package delivery * 택배기사 (taekbae gisa) — parcel delivery worker; courier; literally “parcel delivery driver/worker” * 사장님 (sajangnim) — boss; business owner; also used as a polite form of address. In this episode, I talk about how calling a worker “boss” can sound respectful while also shifting risk and responsibility onto them. * 빨리빨리 (ppalli-ppalli) — “quickly, quickly” or “hurry, hurry”; often used to describe Korea’s culture of speed, though I use it carefully because it can become an oversimplified cliché. * 액화노동 (aekhwa nodong) — “melting labor” or “liquid labor”; Dr. Seung-yoon Lee’s concept for work whose boundaries are melting between employee and self-employed, workplace and platform, working time and waiting time, boss and algorithm. * 보이지 않는 노동자들 (boiji anneun nodongjadeul) — “Invisible Workers”; the main title of Dr. Seung-yoon Lee’s Korean-language book discussed in this episode. * 경계 없는 노동, 흔들리는 삶 (gyeonggye eomneun nodong, heundeullineun salm) — “Boundless Labor, Unstable Lives”; the subtitle of Dr. Lee’s book. * 쿠팡 (Kupang / Coupang) — Coupang, one of Korea’s largest e-commerce and logistics companies * 장덕준 (Jang Deok-joon) — a 27-year-old worker at a Coupang logistics center whose death became an important labor case in Korea * 박미숙 (Park Mi-sook) — Jang Deok-joon’s mother, who became a public voice demanding accountability after her son’s death * 후 안옌 (Hu Anyan) — the Korean rendering of Hu Anyan’s name; Hu is the Chinese writer of I Deliver Parcels in Beijing * 나는 북경의 택배기사입니다 (naneun Bukgyeong-ui taekbae gisamnida) — “I Am a Parcel Delivery Worker in Beijing”; the Korean title of Hu Anyan’s book, published in English as I Deliver Parcels in Beijing * 오늘도 들어주셔서 감사합니다 (oneuldo deureojusyeoseo gamsahamnida) — Thank you for listening today as well * 건강한 여름 보내시고, 9월에 다시 만나요 (geonganghan yeoreum bonaesigo, guwol-e dasi mannayo) — Have a healthy summer, and I’ll see you again in September Get full access to Understanding Korea, One Story at a Time at yoonjiwon.substack.com/subscribe

What if the most dangerous factory floor in South Korea had no walls? In 2022, a food delivery platform claimed the number one spot for industrial accident insurance filings in South Korea — and has held it every year since. It beat out shipyards, coal mines, and steel mills. The workplace was a public road. The machinery was an app. In this episode, I review Park Jung-hoon’s 2023 book Platforms Do Not Deliver Safety (플랫폼은 안전을 배달하지 않는다), a raw and clear-eyed account of Korean delivery riders, platform labor, road danger, and the hidden systems that turn speed into risk. We look at how algorithms can push riders to move faster without ever shouting a direct order, why a delivery crash may also be a workplace accident, and what happens when public roads become part of a private company’s production system. This episode stands on its own as a deep-dive book review. It is also an expanded audio companion to this week’s newsletter essay, “The Road Is the Factory.” The newsletter gives you the core argument. The podcast gives you more of the book’s concrete details, field examples, labor context, and everyday urban mechanics. Read and listen together, and you’ll get the whole picture. Read the newsletter here: The Road Is the Factory: How Korean Delivery Platforms Turn Speed into Risk 💬 I’d really love to hear what this brought up for you. Come find me here and share your thoughts, stories, or questions. Understanding Korea, One Story at a Time is written and hosted by Jiwon Yoon. New episodes every week, alongside the newsletter. Korean Words and Phrases in This Episode 안녕하세요, 반갑습니다 (annyeonghaseyo, bangapseumnida) — Hello; nice to meet you / glad to see you 배달 (baedal) — delivery 배달의민족 (Baedal Minjok) — literally “The People of Delivery” or “The Delivery Nation”; the full name of Baemin, Korea’s major food delivery platform 배민 (Baemin) — the shortened name for Baedal Minjok 플랫폼은 안전을 배달하지 않는다 (peullaetpomeun anjeoneul baedalhaji anneunda) — Platforms Do Not Deliver Safety 산재 (sanjae) — shorthand for 산업재해 (saneop jaehae), meaning an industrial accident or occupational injury 산업재해 (saneop jaehae) — industrial accident; occupational injury 전투 콜 (jeontu call) — “battle call”; a competitive delivery system where multiple riders race to accept the same order first 짜장면 (jjajangmyeon) — Korean-style black bean noodles, often associated with delivery food 사장님 (sajangnim) — boss, business owner, or shop owner; often used politely in Korean service and workplace settings 보이지 않는 노동자들 (boiji anneun nodongjadeul) — Invisible Workers 경계 없는 노동, 흔들리는 삶 (gyeonggye eomneun nodong, heundeullineun salm) — Boundaryless Labor, Unstable Lives 오늘도 들어주셔서 감사합니다 (oneuldo deureojusyeoseo gamsahamnida) — Thank you for listening today as well 다음 주에 만나요 (daeum jue mannayo) — See you next week Get full access to Understanding Korea, One Story at a Time at yoonjiwon.substack.com/subscribe

You’ve seen the map. You’ve watched the little dot move toward your door. You’ve opened the bag without thinking twice about who carried it there. This episode is here to make you think twice. In this companion episode to this week’s newsletter, “The App Does Not Deliver,” I look more closely at Park Jung-hoon’s 2020 book Baedal Minjok Does Not Deliver: Korean-Style Platform Labor, as Told by Riders. This is not the audiobook version of the essay. It is the exploded-view diagram. The newsletter gives you the argument. The podcast opens the machine: Baemin, local delivery agencies, waiting time, “battle calls,” riders called sajangnim, and the strange way responsibility disappears behind a clean screen. Read the newsletter here: The App Does Not Deliver: The Hidden Labor Behind Korea’s Food Delivery Culture 💬 I’d really love to hear what this brought up for you. Come find me here and share your thoughts, stories, or questions. Understanding Korea, One Story at a Time is written and hosted by Jiwon Yoon. New episodes every week, alongside the newsletter. Korean Words and Phrases in This Episode 안녕하세요, 반갑습니다 (annyeonghaseyo, bangapseumnida) — Hello; nice to meet you / glad to see you 배달 (baedal) — delivery 배달의민족 (Baedal Minjok) — literally “The People of Delivery” or “The Delivery Nation”; the full name of Baemin 배민 (Baemin) — the shortened name of Baedal Minjok, one of Korea’s best-known food delivery apps 사장님 (sajangnim) — boss, owner, or business owner; a polite Korean title that can become complicated in platform labor 노동자 (nodongja) — laborer or worker 전투 콜 (jeontu call) — “battle call”; a delivery request that multiple riders compete to grab 조리대기 (jori daegi) — cooking wait time; the time a rider waits at a restaurant when the food is not ready yet 한강 (Hangang) — the Han River 라면 (ramyeon) — Korean instant noodles; often romanized as ramyeon 떡볶이 (tteokbokki) — spicy rice cakes, often served as street food or delivery food 늦어도 괜찮아요. 안전하게 와주세요. (Neujeodo gwaenchanayo. Anjeonhage wajuseyo.) — It is okay if you are late. Please come safely. 오늘도 들어주셔서 감사합니다. (Oneuldo deureojusyeoseo gamsahamnida.) — Thank you for listening today. 다음 주에 만나요. (Daeum jue mannayo.) — See you next week. Get full access to Understanding Korea, One Story at a Time at yoonjiwon.substack.com/subscribe

Food delivery seems ordinary until you start following the meal. You tap the app. The food arrives. You eat. Simple, right? But in Korea, that small sequence can lead you almost everywhere: to eighteenth-century cold noodles, moving-day jjajangmyeon, fried chicken at the Han River, one-person households, app reviews, apartment towers, invisible labor, and the strange comfort of eating alone without being seen. This week’s newsletter is “Dinner Will Find You: The History and Hidden Infrastructure of Korean Food Delivery.” The essay follows the history and infrastructure. The podcast follows the feeling of the meal: not just how food moves, but how a meal becomes care, convenience, privacy, speed, and sometimes loneliness with better packaging. Think of it as the audio side dish. 💬 I’d really love to hear what this brought up for you. Come find me here and share your thoughts, stories, or questions. Understanding Korea, One Story at a Time is written and hosted by Jiwon Yoon. New episodes every week, alongside the newsletter. Korean words & phrases (Korean + romanization + meaning) * 안녕하세요, 반갑습니다 (annyeonghaseyo, bangapseumnida) — Hello; nice to meet you / glad to see you * 배달 (baedal) — delivery * 한강 (Hangang) — the Han River * 라면 (ramyeon) — Korean instant noodles; often romanized as ramyeon * 떡볶이 (tteokbokki) — spicy rice cakes, often served as street food or delivery food * 냉면 (naengmyeon) — cold buckwheat noodles, often served in chilled broth or with spicy sauce * 황윤석 (Hwang Yun-seok) — an eighteenth-century Korean scholar whose diary includes a reference to ordering cold noodles * 효종갱 (hyojonggaeng) — “soup eaten when the dawn bell rings”; a rich soup associated with late-night drinking and early-morning recovery in Joseon food history * 남한산성 (Namhansanseong) — a mountain fortress southeast of Seoul, associated in this episode with the story of hyojonggaeng * 짜장면 (jjajangmyeon) — Korean-Chinese black bean noodles; a beloved delivery food strongly associated with moving day and neighborhood Chinese restaurants * 자쟝미엔 / 炸酱面 (zhajiangmian) — the Chinese noodle dish related to jjajangmyeon; the Korean version developed into its own distinct comfort food * 단무지 (danmuji) — yellow pickled radish, often served with jjajangmyeon * 철가방 (cheolgabang) — literally “iron bag”; the old rectangular metal delivery box associated with Korean-Chinese restaurant delivery * 혼밥 (honbap) — eating alone; from hon meaning “alone” and bap meaning “rice” or “meal” * 혼 (hon) — alone * 밥 (bap) — rice, but also meal more broadly; in Korean, bap often carries meanings of food, care, survival, and relationship * 김밥 (kimbap) — rice and fillings rolled in seaweed, often eaten as a quick meal or snack * 빨리빨리 (palli-palli) — “quickly, quickly”; often used to describe Korea’s culture of speed * 먹방 (meokbang) — “eating show,” from “eating broadcast” * 먹는 방송 (meokneun bangsong) — “eating broadcast,” the origin phrase behind mukbang Get full access to Understanding Korea, One Story at a Time at yoonjiwon.substack.com/subscribe

This week, we return to mukbang, but not the gentle “screen-table” version. We’re talking about what happened when comfort became content, and content became an industry. If the newsletter is the clean narrative (money, scandals, trust), this companion podcast is the director’s commentary: my “Professor Yoon” deep dive into grounded cognition (why your brain can practically taste the screen), the rise of the Global Average Diner, a quick “taste algorithm” breakdown, and a practical media-literacy checklist you can actually use. Read + listen, and you get the whole picture. 💬 I’d really love to hear what this brought up for you. Come find me here and share your thoughts, stories, or questions. Understanding Korea, One Story at a Time is written and hosted by Jiwon Yoon. New episodes every week, alongside the newsletter. Korean words & phrases (Korean + romanization + meaning) * 안녕하세요, 반갑습니다 (annyeonghaseyo, bangapseumnida) — Hello; nice to meet you / glad to see you * 먹방 (meokbang) — “eating show,” from “eating broadcast” * 먹는 방송 (meokneun bangsong) — “eating broadcast” (the origin phrase behind mukbang) * 별풍선 (byeolpungseon) — “star balloons,” paid digital gifts on AfreecaTV * 밴쯔 (Banzz) — early/first-gen Korean mukbang creator referenced in the episode * 쯔양 (Tzuyang / Jjuyang) — famous mukbang creator referenced in the episode * 뒷광고 (dwit-gwanggo) — “back advertising,” i.e., hidden/undisclosed sponsorship * 문복희 (Moon Bokhi) — creator referenced in the disclosure scandal discussion * 잇보키 (It Boki / Eat Boki) — Moon Bokhi’s channel name * 먹뱉 (meokbaet) — “eat-and-spit,” alleged chewing/spitting then editing to hide it * 먹다 (meokda) — “to eat” * 뱉다 (baetda) — “to spit (out)” * 먹방말고 인증샷 말고 식사 (meokbang malgo injeung-shot malgo siksa) — “Not mukbang, not proof shots, but meals” * 배달 (baedal) — delivery (food delivery culture) * 오늘도 들어주셔서 감사합니다 (oneuldo deureojusyeoseo gamsahamnida) — Thank you for listening today as well * 다음 주에 만나요 (daeum jue mannayo) — See you next week Get full access to Understanding Korea, One Story at a Time at yoonjiwon.substack.com/subscribe

This week’s newsletter looked at mukbang as the next step after honbap (혼밥), or eating alone in Korea. But this episode is not just the newsletter read aloud with better breathing. Think of it as the companion dish. In the essay, I wrote about how mukbang turns the table for one into a screen-table. In this episode, I stay closer to the feeling of it: the voice in the room, the sound of food, the livestream chat, the strange comfort of watching someone eat, and why a person might press play before taking the first bite of dinner alone. And yes, I also explain why my husband can watch mukbang for fun, while I usually have to avoid it. I won’t spoil the confession here, but it involves cravings, self-knowledge, and almost certainly fried chicken. Read the companion essay here! Together, the essay and this episode give the fuller picture: how Korea’s shared-table culture, solo dining, livestreaming, appetite, sound, and modern loneliness all meet at the digital table. 💬 I’d really love to hear what this brought up for you. Come find me here and share your thoughts, stories, or questions. Understanding Korea, One Story at a Time is written and hosted by Jiwon Yoon. New episodes every week, alongside the newsletter. Korean Words and Phrases in This Episode 안녕하세요, 반갑습니다 (annyeonghaseyo, bangapseumnida)Hello, nice to meet you / welcome. A warm Korean greeting used at the beginning of the episode. Mukbang / 먹방 (mukbang or meokbang)An “eating broadcast.” The word comes from meokneun bangsong (먹는 방송), meaning a broadcast where someone eats. 먹는 방송 (meokneun bangsong)Literally “eating broadcast.” This is the phrase behind the shortened word mukbang. Honbap / 혼밥 (honbap)Eating alone. A shortened form of honja bap meokgi (혼자 밥 먹기), meaning eating a meal by oneself. Sikgu / 식구 (sikgu)Often translated as “family,” but the word carries the sense of people who eat together. It reflects how deeply meals and belonging are connected in Korean life. Tteokbokki / 떡볶이 (tteokbokki)Spicy rice cakes, often eaten as street food or comfort food in Korea. Kimbap / 김밥 (kimbap)Rice and fillings rolled in seaweed. Often compared visually to sushi rolls, but culturally and flavor-wise very much its own Korean food. AfreecaTV / 아프리카TV (Apeurika TV)A Korean livestreaming platform where early mukbang culture became popular. Byeolpungseon / 별풍선 (byeolpungseon)Literally “star balloons.” Paid digital gifts viewers can send to livestreamers on AfreecaTV. Bubbling stew / 찌개 (jjigae)A Korean stew, often served hot and shared at the table. In the episode, bubbling stew appears as an example of why Korean food works so well on camera. 나만 잘되게 해주세요 (Naman jal doege haejuseyo)The Korean title of Kang Bora’s book. In this episode, I refer to it as Please Let Me Be the One Who Makes It. Lee Young-ja / 이영자 (Yi Yeong-ja)A Korean comedian and food personality known for her vivid, trusted food recommendations. Omniscient Interfering View / 전지적 참견 시점 (Jeonji-jeok Chamgyeon Sijeom)A Korean variety show that follows celebrities and their managers through everyday routines. Lee Young-ja’s highway rest-stop food segments became especially famous. Korean Food Table / 한국인의 밥상 (Hanguk-in-ui Bapsang)A KBS food documentary program that uses regional dishes and ordinary meals to tell stories about place, memory, labor, and Korean life. Food Bless You / 밥블레스유 (Bap Bless You)A Korean food-variety show where hosts respond to viewers’ life problems by recommending food. 오늘도 들어주셔서 감사합니다 (oneuldo deureojusyeoseo gamsahamnida)Thank you for listening today. 다음 주에 만나요 (daeum jue mannayo)See you next week. Get full access to Understanding Korea, One Story at a Time at yoonjiwon.substack.com/subscribe

This week’s newsletter followed honbap (혼밥), or eating alone, through Korean popular culture: dramas, webtoons, variety shows, and coin karaoke booths. This companion episode takes the slower path. Instead of repeating the newsletter, I spend more time with two Korean books that have not yet been translated into English: 혼자 점심 먹는 사람을 위한 산문 (Prose for People Who Eat Lunch Alone) and 나만 잘되게 해주세요 (Please Let Me Be the One Who Makes It). Together, these books show what screens cannot always capture as easily: the inner texture of lunch, labor, family, small talk, exhaustion, and the strange relief of eating alone. So if the newsletter gives you the cultural map, this episode gives you the emotional close-up. Read the full newsletter essay here. 💬 I’d really love to hear what this brought up for you. Come find me here and share your thoughts, stories, or questions. Understanding Korea, One Story at a Time is written and hosted by Jiwon Yoon. New episodes every week, alongside the newsletter. Korean Words and Phrases in This Episode 안녕하세요, 반갑습니다 (Annyeonghaseyo, bangapseumnida / Hello, nice to meet you): A polite Korean greeting used at the beginning of the episode. 혼밥 (honbap / eating alone): A shortened word from honja meokneun bap, meaning a meal eaten alone. 혼자 (honja / alone): The Korean word for “alone.” 밥 (bap / rice, meal): Literally rice, but often used more broadly to mean a meal. 나만 잘되게 해주세요 (Naman jal doege haejuseyo / Please let only me do well): The title of Kang Bora’s book. In Korean, the phrase can sound selfish, funny, tired, and desperate all at once. 도토리묵 (dotorimuk / acorn jelly): A soft, savory Korean food made from acorn starch. 제주도 (Jejudo / Jeju Island): A volcanic island off Korea’s southern coast. 한라산 (Hallasan / Mount Hallasan): The volcanic mountain at the center of Jeju Island. 순대 (sundae / Korean blood sausage): A Korean sausage often made with glass noodles and blood, commonly eaten as street food. 떡볶이 (tteokbokki / spicy rice cakes): A beloved Korean snack food made with chewy rice cakes in a spicy sauce. 잡채 (japchae / stir-fried glass noodles): A Korean noodle dish often made with sweet potato starch noodles, vegetables, and sometimes meat. 눈치 (nunchi / reading the room): A Korean social skill involving awareness of others’ moods, expectations, and unspoken signals. 혼술 (honsul / drinking alone): A shortened word meaning drinking alcohol alone. 혼술남녀 (Honsulnamnyeo / Drinking Solo): A Korean drama about people who drink alone, set around exam-prep and work culture. 밥 살게 (bap salge / I’ll buy you a meal): A common Korean phrase that can mean gratitude, affection, apology, obligation, or an invitation to spend time together. 식샤를 합시다 (Siksya-reul Hapsida / Let’s Eat): A Korean drama centered on food, appetite, and one-person households. 나 혼자 산다 (Na Honja Sanda / I Live Alone): A long-running Korean reality-variety show about celebrities living alone. 혼코노 (honkono / going to coin karaoke alone): Short for honja coin noraebang, meaning solo coin karaoke. 혼자 코인노래방 (honja coin noraebang / solo coin karaoke): A coin-operated karaoke room used alone. 노래방 (noraebang / karaoke room): A Korean karaoke room, usually rented by groups but now also used solo through coin karaoke booths. 우리 (uri / we, our): A deeply important Korean word used to express belonging and shared identity. 우리나라 (uri nara / our country): The Korean way of saying “my country,” literally “our country.” 우리 엄마 (uri eomma / our mom): A common Korean way to say “my mom,” literally “our mom.” 우리 남편 (uri nampyeon / our husband): A perfectly normal Korean way to say “my husband,” though it sounds very funny in English. 오늘도 들어주셔서 감사합니다 (Oneuldo deureojusyeoseo gamsahamnida / Thank you for listening today, too): The closing thank-you line. 다음 주에 만나요 (Daeum jue mannayo / See you next week): The closing farewell. Get full access to Understanding Korea, One Story at a Time at yoonjiwon.substack.com/subscribe

This week’s episode is a companion to my newsletter essay, not an audio version of it. Read the essay and listen to the episode together, and you’ll get the fuller picture. The newsletter tells the broader story of how honbap, eating alone in Korea, moved from quiet embarrassment to restaurants, map filters, one-person menus, and a visible part of modern Korean life. The podcast takes a slightly different route. Here, I slow down and ask what it feels like to eat alone in a culture where eating together has carried so much meaning. Why did one person at a table ever look awkward? When does eating alone become freedom? When does it become loneliness? And when is it simply lunch, which in Korea is almost never simply lunch? Read the full newsletter essay here. 💬 I’d really love to hear what this brought up for you. Come find me here and share your thoughts, stories, or questions. Understanding Korea, One Story at a Time is written and hosted by Jiwon Yoon. New episodes every week, alongside the newsletter. Korean Words and Phrases in This Episode 안녕하세요, 반갑습니다 (annyeonghaseyo, bangapseumnida)Hello, nice to meet you. A warm Korean greeting used at the beginning of the episode. 혼밥 (honbap)Eating alone. A combination of honja (alone) and bap (meal/rice). Literally, something like “solo meal” or “solo rice.” 혼자 (honja)Alone or by oneself. 밥 (bap)Rice, but also meal. In Korean, bap often carries emotional meaning beyond food itself. 밥 먹었어? (bap meogeosseo?)Did you eat? In Korean culture, this can also mean “Are you okay?” or “Are you taking care of yourself?” 밥은 먹고 다녀? (babeun meokgo danyeo?)Are you eating these days? A caring, worried question often used when someone seems tired, busy, or not okay. 뭐라도 먹어야지 (mworado meogeoyaji)You should eat something. A common Korean expression of care, especially when someone is struggling. 부대찌개 (budae jjigae)A spicy Korean stew often shared at the table. It is sometimes translated as “army base stew” because of its postwar history and ingredients. 전골 (jeongol)Korean hot pot or shared stew, usually cooked and eaten from a large pot at the table. 반찬 (banchan)Korean side dishes served with a meal, often placed in the middle of the table and shared. 눈치 (nunchi)Social radar, or the ability to read the room. It means sensing mood, expectations, and unspoken social cues. 회식 (hoesik)A workplace dinner or after-work gathering, often involving coworkers, hierarchy, drinking, and social obligations. 혼자 점심 먹는 사람을 위한 산문 (honja jeomsim meokneun sarameul wihan sanmun)Prose for Those Who Eat Lunch Alone. A 2024 Korean essay anthology by ten writers, with fifty short essays about lunch, solitude, work, food, and the inner life of eating alone. 오늘도 들어주셔서 감사합니다 (oneuldo deureojusyeoseo gamsahamnida)Thank you for listening today. 다음 주에 만나요 (daeum jue mannayo)See you next week. Get full access to Understanding Korea, One Story at a Time at yoonjiwon.substack.com/subscribe