Advertise on podcast: Modern Dutch

Dit is de laatste aflevering van de huidige reeks. Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is niet blij met Bertie’s nieuwe Tiroler hoed. Bertie Wooster reist naar Sir Watkyn’s buitenhuis Totleigh Towers om te voorkomen dat zijn wat suffe vriend Gussie Fink-Nottle trouwt met de  kwezelige Madeline Bassett. Bertie’s echte angst is dat als Gussie zich terugtrekt uit de verloving, hij gedwongen zal worden om zelf met Madeline te trouwen, dus hij moet een manier vinden om ze bij elkaar te houden. Hij raakt verstrikt in een kluchtig-verwarde situatie met een vermist zwart-barnstenen ornament, een bijtgrage terriër en zijn pogingen om zijn vriendin Stiffy (Stephanie) te helpen. Zoals gewoonlijk kan alleen de tussenkomst van Jeeves de rampzalige situatie oplossen en Bertie op borgtocht vrijlaten.

Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is niet blij met Bertie’s nieuwe Tiroler hoed. Bertie waarschuwt Emerald Stoker, die op weg is naar Totleigh Towers voor de bazige Sir Watkyn aldaar, de zemelige Madeline Bassett, en de botte Spode (nu: Lord Sidcup). Bertie gaat ook naar Totleigh Towers omdat Madeline heeft gezegd met hem te zullen trouwen als het met Gussie mis mocht lopen, wat hij vreest. Madeline verplicht Gussie tot een vegetarisch dieet. Inval-kok Emerald Stoker geeft hem stiekem niertjespastei. Stiffy vindt dat Sir Watkyn het zwart-barnstenen beeldje veel te goedkoop van Majoor Plank heeft gekocht en laat het Bertie terug bezorgen, maar Plank heeft het wel degelijk voor een goede prijs aan Sir Watkyn verkocht en houdt Bertie voor een oplichter. Jeeves redt Bertie door zich uit te geven voor een politie-inspecteur en Bertie (als de crimineel ‘Tiroler Joe’) te ‘arresteren’. Madeline verbreekt tot schrik van Bertie haar verloving met Gussie. Gussie legt het aan met Emerald Stoker en vertrekt met haar van Totleigh. Stiffy vraagt Pa Bassett telkens om een predikantsplaats voor Stinker, ditmaal met succes. Tante Dahlia vraagt Bertie het zwart barnstenen beeldje te kopen voor oom Tom. Spode denkt echter dat zij hem opdracht heeft gegeven het te stelen. Pa Bassett vertelt Spode dat Madeline hem gezegd heeft na het vertrek van Gussie alsnog Bertie te zullen trouwen – tot ongenoegen van Spode   Tot woede van Stiffy komt Pa Bassett terug op zijn belofte Harold Pinker een predikantsplaats te geven. Majoor Plank (hij heeft de tip gekregen van Jeeves) kan Harold Pinker echter goed gebruiken voor zijn rugbyteam en biedt hem een predikantsplaats! Jeeves belooft het amberen beeldje terug te zetten op de plek waar Stiffy het had weggenomen om Pa Bassett onder druk te kunnen zetten t.b.v. Harold, wat nu niet meer nodig is.

Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is niet blij met Bertie’s nieuwe Tiroler hoed. Bertie waarschuwt Emerald Stoker, die op weg is naar Totleigh Towers voor de bazige Sir Watkyn aldaar, de zemelige Madeline Bassett, en de botte Spode (nu: Lord Sidcup). Bertie gaat ook naar Totleigh Towers omdat Madeline heeft gezegd met hem te zullen trouwen als het met Gussie mis mocht lopen, wat hij vreest. Madeline verplicht Gussie tot een vegetarisch dieet. Inval-kok Emerald Stoker geeft hem stiekem niertjespastei. Stiffy vindt dat Sir Watkyn het zwart-barnstenen beeldje veel te goedkoop van Majoor Plank heeft gekocht en laat het Bertie terug bezorgen, maar Plank heeft het wel degelijk voor een goede prijs aan Sir Watkyn verkocht en houdt Bertie voor een oplichter. Jeeves redt Bertie door zich uit te geven voor een politie-inspecteur en Bertie (als de crimineel ‘Tiroler Joe’) te ‘arresteren’. Madeline verbreekt tot schrik van Bertie haar verloving met Gussie. Gussie legt het aan met Emerald Stoker en vertrekt met haar van Totleigh. Stiffy vraagt Pa Bassett telkens om een predikantsplaats voor Stinker, ditmaal met succes. Bertie raadt haar aan Pa B. zijn belofte  zwart-op-wit te laten zetten. Tante Dahlia vraagt Bertie per telefoon het zwart barnstenen beeldje van Pa Bassett te kopen als geschenk voor oom Tom. Spode denkt echter dat zij hem opdracht heeft gegeven het te stelen. Pa Bassett vertelt Spode dat Madeline hem gezegd heeft na het vertrek van Gussie alsnog Bertie te zullen trouwen – tot ongenoegen van Spode   Tot woede van Stiffy komt Pa Bassett terug op zijn belofte Harold Pinker een predikantsplaats te geven omdat hij het schoolfeest niet goed heeft geleid. Majoor Plank komt op bezoek, en Bertie verbergt zich daarom achter de sofa.

Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is niet blij met Bertie’s nieuwe Tiroler hoed. Bertie waarschuwt Emerald Stoker, die op weg is naar Totleigh Towers voor de bazige Sir Watkyn aldaar, de zemelige Madeline Bassett, en de botte Spode (nu: Lord Sidcup). Bertie gaat ook naar Totleigh Towers omdat Madeline heeft gezegd met hem te zullen trouwen als het met Gussie mis mocht lopen, wat hij vreest. Madeline verplicht Gussie tot een vegetarisch dieet. Inval-kok Emerald Stoker geeft hem stiekem niertjespastei. Stiffy vindt dat Sir Watkyn het zwart-barnstenen beeldje veel te goedkoop van Majoor Plank heeft gekocht en laat het Bertie terug bezorgen, maar Plank heeft het wel degelijk voor een goede prijs aan Sir Watkyn verkocht en houdt Bertie voor een oplichter. Jeeves redt Bertie door zich uit te geven voor een politie-inspecteur en Bertie (als de crimineel ‘Tiroler Joe’) te ‘arresteren’. Madeline dreigt haar verloving met Gussie te verbreken, omdat hij onaardig is geweest tegen Spode. Gussie gaat inmiddels uit wandelen met Emerald Stoker. Emerald Stoker slaat Spode, die Gussie bedreigt, neer met een stenen teiltje. Als Madeline dat ziet maakt ze het tot schrik van Bertie uit met Gussie. Gussie en Emerald vertrekken samen van Totleigh. Stiffy vraagt Pa Bassett telkens om een predikantsplaats voor Stinker, ditmaal met succes. Bertie raadt haar aan Pa B. zijn belofte  zwart-op-wit te laten zetten. Tante Dahlia vraagt Bertie per telefoon het zwart barnstenen beeldje van Pa Bassett te kopen als geschenk voor oom Tom. Spode denkt echter dat zij hem opdracht heeft gegeven het te stelen. Pa Bassett vertelt Spode dat Madeline hem gezegd heeft na het vertrek van Gussie alsnog Bertie te zullen trouwen – tot ongenoegen van Spode  

Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is niet blij met Bertie’s nieuwe Tiroler hoed. Bertie waarschuwt Emerald Stoker, die op weg is naar Totleigh Towers voor de bazige Sir Watkyn aldaar, de zemelige Madeline Bassett, en de botte Spode (nu: Lord Sidcup). Bertie gaat ook naar Totleigh Towers omdat Madeline heeft gezegd met hem te zullen trouwen als het met Gussie mis mocht lopen, wat hij vreest. Madeline verplicht Gussie tot een vegetarisch dieet. Inval-kok Emerald Stoker geeft hem stiekem niertjespastei. ` Stiffy vindt dat Sir Watkyn het zwart-barnstenen beeldje veel te goedkoop van Majoor Plank heeft gekocht en laat het Bertie terug bezorgen, maar Plank heeft het wel degelijk voor een goede prijs aan Sir Watkyn verkocht en houdt Bertie voor een oplichter. Jeeves redt Bertie door zich uit te geven voor een politie- inspecteur en Bertie (als de crimineel  ‘Tiroler Joe’) te ‘arresteren’. Madeline dreigt haar verloving met Gussie te verbreken, omdat hij onaardig is geweest tegen Spode. Gussie gaat inmiddels uit wandelen met Emerald Stoker. Emerald Stoker slaat Spode, die Gussie bedreigt, neer met een stenen teiltje. Als Madeline dat ziet maakt ze het tot schrik van Bertie uit met Gussie. Gussie en Emerald vertrekken samen van Totleigh. Stiffy vraagt Pa Bassett telkens om een predikantsplaats voor Stinker, ditmaal met succes. Bertie raadt haar aan Pa B. zijn belofte  zwart-op-wit te laten zetten.

Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is niet blij met Bertie’s nieuwe Tiroler hoed. Bertie waarschuwt Emerald Stoker, die op weg is naar Totleigh Towers voor de bazige Sir Watkyn aldaar, de zemelige Madeline Bassett, en de botte Spode (nu: Lord Sidcup). Bertie gaat ook naar Totleigh Towers omdat Madeline heeft gezegd met hem te zullen trouwen als het met Gussie mis mocht lopen, wat hij vreest. Bertie zegt dat oom Tom (tante Dahlia’s man) het zwarte barnstenen beeldje van Sir Watkyn graag zou hebben. Madeline verplicht Gussie tot een vegetarisch dieet. Inval-kok Emerald Stoker geeft hem stiekem niertjespastei. ` Stiffy vindt dat Sir Watkyn het zwart-barnstenen beeldje voor een veel te klein bedrag van Majoor Plank heeft gekocht en laat Bertie het aan hem terug bezorgen, maar Plank heeft het wel degelijk voor een goede prijs aan Sir Watkyn verkocht en houdt Bertie voor een oplichter. Jeeves redt Bertie door zich uit te geven voor Inspecteur Witherspoon van Scotland Yard en Bertie (als de crimineel  ‘Tiroler Joe’) te ‘arresteren’. Madeline dreigt toch haar verloving met Gussie te verbreken, omdat hij onaardig is geweest tegen Spode. Gussie gaat inmiddels uit wandelen met Emerald Stoker. Spode bedreigt Gussie fysiek omdat hij Madeline kennelijk ontrouw is. Stinker Pinker komt tussenbeide en slaat Spode neer.

Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is niet blij met Bertie’s nieuwe Tiroler hoed. Bertie waarschuwt Emerald Stoker, die op weg is naar Totleigh Towers voor de bazige Sir Watkyn aldaar, de zemelige Madeline Bassett, en de botte Spode (nu: Lord Sidcup). Bertie gaat ook naar Totleigh Towers omdat Madeline heeft gezegd met hem te zullen trouwen als het met Gussie mis mocht lopen, wat hij vreest. Als Madeline zegt hem “niet gelukkig te kunnen maken omdat ze van Gussie houdt” strijkt de opgeluchte Bertie haar over de haren tot kennelijke woede van Spode. Bertie zegt dat oom Tom (tante Dahlia’s man) het zwarte barnstenen beeldje van Sir Watkyn graag zou hebben. Madeline verplicht Gussie tot  een vegetarisch dieet. Inval-kok Emerald Stoker zet niertjespastei voor hem klaar in de keuken. Stiffy vindt dat Sir Watkyn het zwart-barnstenen beeldje voor een veel te klein bedrag van Majoor Plank heeft gekocht en Bertie het aan hem terug te bezorgen, maar dan denkt Plank dat Bertie het heeft gestolen, want hij heeft het wel degelijk voor een goede prijs aan Sir Watkyn verkocht. Plank wil de politie roepen, maar Jeeves, die zich uitgeeft voor Inspecteur Witherspoon van Scotland Yard ‘arresteert’ Bertie die hij zegt te kennen als de crimineel ‘Tiroler Joe’. Madeline dreigt toch haar verloving met Gussie te verbreken, omdat die brutaal is geweest tegen Spode. Gussie zelf doet bovendien lelijk over Madeline en gaat uit wandelen met Emerald Stoker! Sir Watkyn wil de beloofde predikantsplaats niet meer geven aan Stiffy’s verloofde Stinker Pinker, omdat hij het schoolfeest in afwezigheid van de dominee slecht heeft geleid.

Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is niet blij met Bertie’s nieuwe Tiroler hoed. Bertie waarschuwt Emerald Stoker, die op weg is naar Totleigh Towers voor de bazige Sir Watkyn aldaar, de zemelige Madeline Bassett, en de botte Spode (nu: Lord Sidcup). Bertie gaat ook naar Totleigh Towers omdat Madeline heeft gezegd met hem te zullen trouwen als het met Gussie mis mocht lopen, wat hij vreest. Als Madeline zegt hem “niet gelukkig te kunnen maken omdat ze van Gussie houdt” strijkt de opgeluchte Bertie haar over de haren tot kennelijke woede van Spode. Bertie zegt dat oom Tom (tante Dahlia’s man) het zwarte barnstenen beeldje van Sir Watkyn graag zou hebben. Gussie lijdt onder het vegetarisch dieet waartoe Madeline hem verplicht. Emerald Stoker blijkt de inval-kok van Totleigh Towers en heeft niertjespastei voor hem in de keuken klaargezet. Bertie wil midden in de nacht daar ook van gaan eten, loopt in het donker de staande klok omver, en wordt samen met Sir Watkyn bedreigd door Bartholomew de hond, tot Stiffy hen bevrijdt. Omdat Stiffy vindt dat Sir Watkyn majoor Plank bedrogen heeft door het zwart-barnstenen beeldje voor een veel te klein bedrag van hem te kopen, vraagt ze Bertie het aan Plank terug te bezorgen. Als hij dat doet denkt Plank dat Bertie het heeft gestolen, want Plank heeft het wel degelijk aan Sir Watkyn verkocht en voor duizend pond, niet slechts vijf. Plank wil de politie roepen, maar Jeeves, die zich uitgeeft voor Inspecteur Witherspoon van Scotland Yard ‘arresteert’ Bertie die hij zegt te kennen als de crimineel ‘Tiroler Joe’. Rugby-enthousiast Plank, zoekt een prop-forward voor het dorpsteam. Op Totleigh wacht Spode Bertie op, omdat hij denkt dat die het beeldje heeft gestolen, maar vindt het niet bij hem (want Jeeves heeft het mee terug genomen).

Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is niet blij met Bertie’s nieuwe Tiroler hoed. Bertie waarschuwt Emerald Stoker, die op weg is naar Totleigh Towers voor de bazige Sir Watkyn aldaar, alsmede de zemelige Madeline Bassett, en de botte Spode (nu: Lord Sidcup). Bertie gaat ook naar Totleigh Towers omdat Madeline heeft gezegd met hem te zullen trouwen als het met Gussie mis mocht lopen, wat hij vreest, en hij wil die twee verzoenen. Als Madeline zegt hem “niet gelukkig te kunnen maken omdat ze van Gussie houdt” strijkt de opgeluchte Bertie haar over de haren tot woede van een (zorgzame? jaloerse?) Spode. Bertie zegt dat zijn oom Tom (tante Dahlia’s man) het zwarte barnstenen beeldje van Sir Watkyn graag zou hebben. Gussie lijdt onder het vegetarisch dieet waartoe Madeline hem verplicht. Emerald Stoker blijkt de inval-kok van Totleigh Towers en heeft niertjespastei voor hem in de keuken klaargezet. Bertie wil midden in de nacht daar ook van gaan eten, loopt in het donker de staande klok omver, en wordt samen met Sir Watkyn bedreigd door Bartholomew de hond, tot Stiffy hen bevrijdt. Omdat Stiffy vindt dat Sir Watkyn majoor Plank bedrogen heeft door het zwart-barnstenen beeldje voor een veel te klein bedrag van hem te kopen, vraagt Stiffy aan Bertie om het aan Plank terug te bezorgen.

Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is niet blij met Bertie’s nieuwe Tiroler hoed. Bertie luncht met Emerald stoker, die op weg is naar Totleigh Towers, Sir Watkyn Bassets huis. Hij waarschuwt haar voor de bazige Sir Watkyn, de zemelige Madeline, en de botte Spode (nu: Lord Sidcup). Bertie zelf weigert naar Totleigh Towers te gaan om een klusje te doen voor Stiffy Byng. Maar omdat Madeline heeft gezegd met Bertie te zullen trouwen als het met Gussie mis mocht lopen, begint hij te vrezen en gaat toch naar Totleigh Towers om die twee te verzoenen. Madeline klaagt verdrietig hem “niet gelukkig te kunnen maken omdat ze van Gussie houdt”. De opgeluchte Bertie strijkt haar over de haren. Spode  bedreigt Bertie als die haar nog eens zou durven aanraken. Bertie zegt het zwarte barnstenen beeldje van Sir Watkyn Bassett te bewonderen, en dat zijn oom Tom (tante Dahlia’s man) het erg graag zou bezitten. Gussie lijdt eronder dat Madeline hem tot een vegetarisch dieet heeft verplicht. Emerald Stoker blijkt de inval-kok van Totleigh Towers en heeft een koude niertjespastei voor hem in de keuken klaargezet. Bertie wil midden in de nacht daar ook van gaan eten, loopt in het donker de staande klok omver, en komt samen met Sir Watkyn bovenop een hoge kast terecht, bedreigd door Bartholomew de hond, tot uiteindelijk Stiffy eraan komt.

Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is niet blij met de Tiroler hoed die Bertie heeft aangeschaft. Bertie luncht met Emerald stoker, die op weg is naar Totleigh Towers, Sir Watkyn Bassets huis. Hij probeert haar te waarschuwen voor de bazige Sir Watkyn, de zemelige Madeline, de bijterige Bartholomew de hond, en de botte Spode (nu: Lord Sidcup). Gussie Fink-Nottle blijkt ze al te kennen en aardig te vinden. Stinker Pinker wil Bertie over halen naar Totleigh Towers te komen om een klusje te doen voor (zijn verloofde) Steffy Byng, maar Bertie weigert. Gussie Fink-Nottle zegt Emerald Stoker aardig te vinden in tegenstelling tot (zijn verloofde) Madeline. Omdat Madeline ooit gezegd heeft met Bertie te zullen trouwen als haar relatie met Gussie mis mocht lopen, raakt Bertie zeer bevreesd en gaat toch naar Totleigh Towers om te proberen die twee te verzoenen. Madeline blijkt heel verdrietig hem “niet gelukkig te kunnen maken omdat ze van Gussie houdt”. De opgeluchte Bertie troost haar en strijkt haar over de haren. Als fanatieke beschermer van Madeline bedreigt Spode  Bertie wanneer die haar nog eens zou durven aanraken. Bertie zegt het zwarte barnstenen beeldje van Sir Watkyn Bassett te bewonderen, en dat zijn oom Tom (tante Dahlia’s man) het erg graag zou bezitten. Gussie lijdt eronder dat Madeline hem tot een vegetarisch dieet heeft verplicht. Gelukkig heeft de welmenende kokkin van tot Totleigh Towers een koude niertjespastei voor hem in de keuken klaargezet.

Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is niet blij met de blauwe Tiroler hoed die Bertie heeft aangeschaft. Bertie luncht met Emerald stoker, een Amerikaanse kennis, die op weg is naar Totleigh Towers, het huis van Sir Watkyn Basset. Hij probeert haar te waarschuwen voor de bazige Sir Watkyn, de zemelige Madeline, de bijterige Bartholomew de hond, en de botte Spode (nu: Lord Sidcup). Gussie Fink-Nottle blijkt ze al te kennen en aardig te vinden. Stinker Pinker wil Bertie over halen naar Totleigh Towers te komen om een klusje te doen voor (zijn verloofde) Steffy Byng, maar Bertie weigert. Gussie Fink-Nottle zegt Emerald Stoker aardig te vinden in tegenstelling tot (zijn verloofde) Madeline. Omdat Madeline ooit gezegd heeft met Bertie te zullen trouwen als haar relatie met Gussie mis mocht lopen, raakt Bertie zeer bevreesd en besluit toch naar Totleigh Towers te gaan om te proberen Gussie en Madeline te verzoenen. Daar blijkt Madeline heel verdrietig dat ze hem “niet gelukkig zou kunnen maken omdat ze van Gussie houdt”. Als de opgeluchte Bertie haar daarbij troost en over de haren strijkt ziet Spode dat en wordt heel kwaad.

Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is kennelijk niet blij met de blauwe Tiroler hoed met roze veer die Bertie in zijn afwezigheid heeft aangeschaft. Bertie luncht met Emerald stoker, een Amerikaanse kennis, die hem vertelt op weg te zijn naar Totleigh Towers, het huis van Sir Watkyn Basset Bertie probeert Emerald Stoker te waarschuwen voor de bazige Sir Watkyn, de zemelige Madeline, de bijterige Bartholomew de hond, en de botte Spode (tegenwoordig Lord Sidcup). Gussie Fink-Nottle blijkt ze al eens ontmoet te hebben en aardig te vinden. Stinker Pinker probeert Bertie over te halen naar Totleigh Towers te komen om een klusje te doen voor (zijn verloofde) Steffy Byng, maar Bertie weigert. Gussie Fink-Nottle zegt Emerald Stoker aardig te vinden in tegenstelling tot (zijn verloofde) Madeline.

Samenvatting van het voorafgaande: Jeeves is kennelijk niet blij met de blauwe Tiroler hoed met roze veer die Bertie in zijn afwezigheid heeft aangeschaft. Bertie luncht met Emerald stoker, een Amerikaanse kennis, die hem vertelt op weg te zijn naar Totleigh Towers, het huis van Sir Watkyn Basset

Er zijn vijfendertig korte verhalen over Jeeves & Wooster, verzameld in vier bundels, en daarnaast zijn er elf romans over dat tweetal. Alle korte verhalen zijn inmiddels in het archief van de Modern Dutch Podcast te beluisteren, en van de romans beginnen we vandaag aan de zevende: Blijf lachen, Jeeves (Stiff upper lip, Jeeves). Chronologisch gezien is dat niet de zevende, maar de negende roman, want ik heb er twee overgeslagen: Thank you, Jeeves, vanwege de lange blackface-passage aan het slot, waar ik liever niet aan begin, en Ring for Jeeves, omdat daarin niet Bertie aan het woord is – wat deze romans nu juist zo geestig maakt-, maar een neutrale verteller. Nu is die verteller weliswaar P. G. Wodehouse en blijft ook dat een erg leuk boek, maar hij overtreft zichzelf telkens weer als hij in de huid kruipt van Bertie Wooster. Hij houdt lezer en vertaler in die gedaante wel extra scherp door zijn hutspot of macedoine van jargons, groepstalen en bubblespeak, door eindeloze verbasterde citaten en anachronistische formuleringen – maar dat is nu juist de aardigheid.  Ook in dit boek wordt er weer volop gegoocheld met de personages, het plot en met de taal, zozeer zelfs dat de Nederlandse titel bijna het tegenoverstelde is gaan betekenen van de Engelse, maar wie goed oplet merkt waarom het nodig is, en toch weer klopt.