Werben im Podcast: Literaturpalast Audiospur - Geschichten aus Südosteuropa

Ein Gespräch mit der in Wien lebenden Autorin und Musikerin Tamara Štajner über problematische Mutter-Tochter-Verhältnisse, Reisen an den Ohridsee, das Spiel mit dem Autobiographischen sowie über ihren aktuellen Roman „Luft nach unten“, der unlängst im Wiener Zsolnay Verlag erschienen ist.

Ein Gespräch mit der Schriftstellerin und Übersetzerin Lilian Peter über das Leben und Schreiben der jugoslawischen Autorin Dubravka Ugrešić (1949 – 2023). Im Fokus stehen dabei der Essayband „Europa in Sepia“ und der Roman „Füchsin“. Beide Bücher wurden von Marie Alpermann übersetzt und sind unlängst im eta Verlag erschienen.

Ein Gespräch mit der in Wien lebenden Schriftstellerin Maja Iskra über das Aufwachsen im Belgrader Bezirk Dorćol, Gewalt und Solidarität, Flashbacks und Verknappung sowie über ihren Debütroman „Uppercut“, der im Frühjahr 2026 in der Übersetzung von Mascha Dabić und der Autorin selbst im Wiener Zsolnay Verlag erschienen ist.

Ein Gespräch mit der bosnischen Lyrikerin, Essayistin und Übersetzerin Selma Asotić über ihre literarischen Anfänge, ihr Leben in den USA, das Schreiben in verschiedenen Sprachen sowie über ihren Lyrikband „Sag Feuer“, der im Herbst 2025 in der Übersetzung von Marie Alpermann und Rebekka Zeinzinger im Suhrkamp Verlag erschienen ist. Sprache dieser Ausgabe: Englisch.

Ein Gespräch mit der Autorin und Übersetzerin Eva Ruth Wemme über die Besonderheiten des Rumänischen, die muskulös-zotteligen Hunde Bukarests der 1990er Jahre, die schönen und weniger genehmen Seiten der rumänischen Hauptstadt sowie über den Band „Ortswechsel Bukarest. Ein Stadttagebuch“ (Susanna Rieder Verlag, 2025), entstanden in enger Zusammenarbeit mit der Künstlerin Arinda Crăciun.

Ein Gespräch mit der Schriftstellerin und Lektorin Jehona Kicaj über stressbedingtes Zähneknirschen, transgenerationale Traumata, den Kosovokrieg und seine Folgen sowie über Kicajs Debütroman „ë“, der unlängst im Wallstein Verlag erschienen ist und noch vor Veröffentlichung mit dem Literaturpreis der Landeshauptstadt Hannover ausgezeichnet wurde.

Ein Gespräch mit der in Deutschland lebenden albanischen Autorin Flogerta Krypi über das Schreiben, Zahlen und Mathematik sowie über ihren Roman „Achtundzwanzig mathematisch perfekte Herzschläge“, der in der Übersetzung von Loreta Schillock im Frühjahr 2025 im Berliner Anthea Verlag erschienen ist.

Ein Gespräch mit der finnischen Autorin, Dokumentarfilmerin und Übersetzerin Taina Tervonen über ihre schriftstellerische und filmische Arbeit, die Folgen des Bosnienkrieges und ihre kürzlich erschienene Reportage „Die Reparatur der Lebenden. Zwei Frauen in Bosnien-Herzegowina auf der Suche nach den Ermordeten des Krieges“ (Zsolnay Verlag, 2025), übersetzt von Patricia Klobusiczky. Sprache dieser Ausgabe: Englisch.

Ein Gespräch mit dem in Berlin lebenden Schriftsteller Matthias Nawrat über seine Reisen in die Länder Osteuropas und das Schreiben über seine Erlebnisse und Erfahrungen, Geopoetiken und das Gefühl Europa sowie über sein aktuelles Buch „Über allem ein weiter Himmel. Nachrichten aus Europa“, das im Frühjahr 2024 im Rowohlt Verlag erschienen ist.

Ein Gespräch mit der bulgarischen Autorin und Übersetzerin Zdravka Evtimova über ihre schriftstellerischen Anfänge in der Volksrepublik Bulgarien, die Attraktivität von Kurzgeschichten und ihren Erzählband "Maulwurfsblut", der im Frühjahr 2024 in der Übersetzung von Andreas Tretner, Elvira Bormann-Nassonowa und Alexander Sitzmann im Berliner eta Verlag erschienen ist. Sprache dieser Ausgabe: Englisch. Bei der Aufzeichnung des Podcasts traten technische Probleme auf, die leider die Tonqualität der Aufnahme beeinflussten. Vielen Dank für Ihr Verständnis!

Ein Gespräch mit Adrian Kasnitz über seinen auf Lyrik und Kurzprosa spezialisierten Verlag Parasitenpresse und die hier kürzlich erschienenen Gedichtbände „re.volver“ der rumänischen Autorin Livia Ştefan, übersetzt von Manuela Klenke, und „Meine Flüsse“ des bosnischen Schriftstellers Faruk Šehić, übersetzt von Rebekka Zeinzinger.

Ein Gespräch mit der Künstlerin, Autorin und Übersetzerin Brigitte Döbert über unübersetzbare Literatur, ihren Zugang zu Texten sowie ihre Arbeit am Roman „Austrocknen“ des kroatischen Schriftstellers Janko Polić Kamov, der im Frühjahr 2024 im Guggolz Verlag erschienen ist.

Ein Gespräch mit dem Schriftsteller, Kritiker und Übersetzer Alexandru Bulucz über den Klang der Kindheit, die literarische Auseinandersetzung mit der eigenen Biographie, Mehrsprachigkeit und Paranomasien, den Bachmannwettbewerb und über seinen aktuellen Lyrikband „Stundenholz“, der im Frühjahr 2024 im Verlag Schöffling & Co. erschienen ist.

Ein Gespräch mit der Übersetzerin Marie Alpermann über die Tücken der Literaturvermittlung, den Umgang mit Dialekten und den Roman „Mitgift“ der kroatischen Schriftstellerin Antonela Marušić - auch bekannt unter dem Namen Nora Verde -, erschienen im Frühjahr 2024 in der Edition Converso.

Ein Gespräch mit der Autorin und Kulturwissenschaftlerin Elena Messner über den serbisch-jüdischen Schriftsteller David Albahari (1948 – 2023). Im Fokus stehen dabei die Romane „Götz und Meyer“ (1998) und „Die Ohrfeige“ (2007), die beide von Mirjana und Klaus Wittmann ins Deutsche übersetzt wurden. weitere Informationen zu meinem Gast: https://www.elena-messner.com