Advertise on podcast: Si Yo Fuera una Canción (If I Were a Song)

For our final episode as a podcast, each member of our production team recorded a short monologue about a song that expresses something about their experiences working on Si Yo Fuera una Canción over the last year and a half. Lots of music, a little bit of reflection, and best wishes for all our futures! Music: “See These Bones,”“Latinoamérica,” “Encuentro en Cajamarca,” “Stay Human,” “What You Waiting For,” “Carnaval,” “Learn How to Fall,” “Don’t You Worry ‘Bout a Thing,” and “Todo Cae”

Para nuestro episodio final, cada miembro de nuestro Equipo de Producción ha grabado un monólogo breve sobre una canción que expresa algo en torno a su experiencia, trabajando en este podcast durante el último año y medio. Mucha música, algunas reflecciónes, y ¡buenos deseos para todos nuestros futuros!

En este episodio especial, ¡no entrevistamos a una persona sino a una organización! LibroMobile es un centro cultural comunitario en Santa Ana, y una librería bilingüe que sirve a la gente de color y de géneros y sexualidades marginados – ¡la única en todo el Condado de Orange! Cinco mini-entrevistas pintan un retrato musical de este recurso local precioso, desde la perspectiva de la gente que lo mantiene. www.libromobile.org

In this special episode we interview not a person but an organization! LibroMobile is a community cultural center in Santa Ana, and a bilingual bookstore inclusive of people of color and marginalized genders and sexualities – the only such in all Orange County! Five mini-interviews give us a musical portrait of this precious local resource from the perspective of some of the wonderful people who run it. www.libromobile.com

An award-winning poet since childhood, now also an organizer of readings, forums and community poetry classes, Masiel gives us a glimpse into how the power of the word channels and reinforces positive energies, and just might save the world! Animus Zaman - translating Gabriel García Márquez into Bengali https://www.facebook.com/anisuz.zaman.75 (https://www.facebook.com/anisuz.zaman.75) ‍ Los Ángeles Poet Society https://www.facebook.com/LosAngelesPoetSociety/ (https://www.facebook.com/LosAngelesPoetSociety/) https://www.lapoetsociety.org/ (https://www.lapoetsociety.org/) ‍ Revista Raíces – Masiel’s poetry journal de poesía editada por Masiel https://www.revistaraices.com/ (https://www.revistaraices.com/) https://www.facebook.com/Revistaraiices (https://www.facebook.com/Revistaraiices) ‍ Vicente Huidobro https://en.wikipedia.org/wiki/Vicente_Huidobro (https://en.wikipedia.org/wiki/Vicente_Huidobro) ‍ Oral poetry in past times Finnegan, Ruth. Oral Poetry: Its Nature, Significance and Social Context Eugene: Wipf and Stock Publishers, 2018 The Spanish Civil War (including García Lorca, Buero Vallejo) Casanova, Julián (2010). The Spanish Republic and Civil War. Cambridge, England; New York, NY: Cambridge University Press. Graham, Helen (2005). The Spanish Civil War: A very short introduction. New York, NY: Oxford University Press.

Poeta galardonada desde la niñez, ahora además organizadora de mesas, foros y clases comunitarios de poesía, Masiel nos brinda un vislumbre de cómo es que el poder de la palabra canaliza y refuerza las energías positivas, y ¡bien podría salvar el mundo! Anisuz Zaman – está traduciendo a Gabriel García Márquez a Bengalí https://www.facebook.com/anisuz.zaman.75 (https://www.facebook.com/anisuz.zaman.75) ‍ Los Ángeles Poet Society https://www.facebook.com/LosAngelesPoetSociety/ (https://www.facebook.com/LosAngelesPoetSociety/) https://www.lapoetsociety.org/ (https://www.lapoetsociety.org/) ‍ La Guerra Civil en España (inclusive García Lorca, Buero Vallejo) El artículo de Wikipedia.es merece mención especial, es muy completo e incluye una lista extensa de obras de ficción y pelis (dramas así como documentales) que tratan de este tema https://es.wikipedia.org/wiki/Guerra_civil_espa%C3 %B1ola (https://es.wikipedia.org/wiki/Guerra_civil_espa%C3 %B1ola) ‍ Raíces –Revista de poesía editada por Masiel https://www.revistaraices.com/ https://www.facebook.com/Revistaraiices (https://www.revistaraices.com/ https://www.facebook.com/Revistaraiices) ‍ Vicente Huidobro Arte Poética https://scalar.usc.edu/works/literalia/arte-potica-1916 (https://scalar.usc.edu/works/literalia/arte-potica-1916) ‍ La poesía oral en tiempos pasados Margit Frenk. Entre la voz y el silencio : la lectura en tiempos de Cervantes. Alcalá de Henares : Centro de Estudios Cervantinos, 1997. ‍ La Guerra Civil en España(inclusive García Lorca, Buero Vallejo) El artículo de Wikipedia.es merece mención especial, es muy completo e incluye una lista extensa de obras de ficción y pelis (dramas así como documentales) que tratan de este tema: https://es.wikipedia.org/wiki/Guerra_civil_espa%C3 %B1ola (https://es.wikipedia.org/wiki/Guerra_civil_espa%C3 %B1ola)

DIANA CLEVELAND DAVIS INTERVIEW: BIBLIOGRAPHY AND LINKS 4 NON-BLONDES https://en.wikipedia.org/wiki/4_Non_Blondes (https://en.wikipedia.org/wiki/4_Non_Blondes) VIETRISE https://vietrise.org/ (https://vietrise.org/) https://www.facebook.com/VietRISEOC/ (https://www.facebook.com/VietRISEOC/) SERVITE ORDER: https://en.wikipedia.org/wiki/Servite_Order (https://en.wikipedia.org/wiki/Servite_Order) HOMELESSNESS IN ORANGE COUNTY https://www.npr.org/podcasts/1074123718/imperfect-paradise (https://www.npr.org/podcasts/1074123718/imperfect-paradise) REBEL DÍAZ Their own website: https://indypendent.org/tag/rebel-diaz/ (https://indypendent.org/tag/rebel-diaz/) ANARCHISM General, free resources: The Anarchist Library: https://theanarchistlibrary.org/library%20// (https://theanarchistlibrary.org/library /) The Haymarket Riots: https://www.britannica.com/event/Haymarket-Affair (https://www.britannica.com/event/Haymarket-Affair) Emma Goldman “Living my Life”: https://theanarchistlibrary.org/library/emma-goldman-living-my-life (https://theanarchistlibrary.org/library/emma-goldman-living-my-lif) Piotr Kropotkin “Mutual Aid” https://theanarchistlibrary.org/library/petr-kropotkin-mutual-aid-a-factor-of-evolution (https://theanarchistlibrary.org/library/petr-kropotkin-mutual-aid-a-factor-of-evolution) “The Conquest of Bread” https://theanarchistlibrary.org/library/petr-kropotkin-the-conquest-of-bread

DIANA CLEVELAND DAVIS BIBLIOGRAFÍA y ENLACES 4 NON-BLONDES https://es.wikipedia.org/wiki/4_Non_Blondes (https://es.wikipedia.org/wiki/4_Non_Blondes) VIETRISE (English only) https://vietrise.org/ (https://vietrise.org/) https://www.facebook.com/VietRISEOC/ (https://www.facebook.com/VietRISEOC/) ORDEN DE LOS SERVITAS (español) https://es.wikipedia.org/wiki/Orden_de_los_Servitas (https://es.wikipedia.org/wiki/Orden_de_los_Servitas) FALTA DE VIVIENDA EN EL CONDADO DE ORANGE https://www.npr.org/podcasts/1074123718/imperfect-paradise (https://www.npr.org/podcasts/1074123718/imperfect-paradise) REBEL DÍAZ Su Sitio Web propio: https://rebeldiaz.com/ (https://rebeldiaz.com/) https://indypendent.org/tag/rebel-diaz/ (https://indypendent.org/tag/rebel-diaz/) EL ANARQUISMO La biblioteca anarquista: https://es.theanarchistlibrary.org/library (https://es.theanarchistlibrary.org/library) The Haymarket Riots https://www.britannica.com/event/Haymarket-Affair (https://www.britannica.com/event/Haymarket-Affair) Emma Goldman “Viviendo mi vida” https://anarquismoenpdf.tumblr.com/post/127239790553/emma-goldman-viviendo-mi-vida-2-vols (https://anarquismoenpdf.tumblr.com/post/127239790553/emma-goldman-viviendo-mi-vida-2-vols) (Hay que registrar para acceder el pdf) Piotr Kropotkin “El apoyo mútuo” http://www.fondation-besnard.org/IMG/pdf/kropotkin-apoyo-mutuo.pdf (http://www.fondation-besnard.org/IMG/pdf/kropotkin-apoyo-mutuo.pdf) “Mutual Aid” https://theanarchistlibrary.org/library/petr-kropotkin-mutual-aid-a-factor-of-evolution (https://theanarchistlibrary.org/library/petr-kropotkin-mutual-aid-a-factor-of-evolution) “La conquista del pan” https://proletarios.org/books/Kropotkin-La_Conquista_del_pan.pdf (https://proletarios.org/books/Kropotkin-La_Conquista_del_pan.pdf)

Tiana es la décimo-quinta de nuestrxs 20 entrevistadxs hasta la fecha que llegaron a Santa Ana desde otra parte, y aquí encontró su casa. Se dedica al fomento y apoyo de eventos, relaciones, y espacios locales, y tiene mucho que compartir con nosotrxs en torno a los procesos de madurarse, desarrollar la compasión, y desarrollar comunidad. TIANA CHAMBERS INTERVIEW: BIBLIOGRAFÍA y ENLACES Tiana’s business, “Retreat yo’self” está en Instagram (pero sólo en inglés) https://instagram.com/retreatyoselves?utm_medium=copy_link (https://instagram.com/retreatyoselves?utm_medium=copy_link) El Barrio Delhi (Delhi Neighborhood), Santa Ana https://www.delhicenter.org/history%20Useful%20summary%20// (https://www.delhicenter.org/history ) - resumen útil Courtney Perkes, “Plaques for the Pioneers.” Orange County Register, 15 May, 2008. English only. https://www.ocregister.com/2008/05/15/plaques-for-the-pioneers/ (https://www.ocregister.com/2008/05/15/plaques-for-the-pioneers/) Stater Brothers https://www.staterbros.com/history-of-stater-bros-markets/#:~:text=Tracing%20its%20beginnings%20back%20to,business%20on%20August%2017%2C%201936 (https://www.staterbros.com/history-of-stater-bros-markets/#:~:text=Tracing%20its%20beginnings%20back%20to,business%20on%20August%2017%2C%201936) – en inglés solamente Fleet Foxes https://es.wikipedia.org/wiki/Fleet_Foxes (https://es.wikipedia.org/wiki/Fleet_Foxes) (español) José Gónzalez https://en.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Gonz%C3%A1lez_(singer) (https://en.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Gonz%C3%A1lez_(singer)) – en inglés solamente Entrevista y artículo – en inglés solamente https://www.pastemagazine.com/music/jose-gonz-lez/jose-gonzalez-local-valley-interview/#:~:text=Though%20he%20works%20out%20in,vein%20as%20his%20earlier%20work (https://www.pastemagazine.com/music/jose-gonz-lez/jose-gonzalez-local-valley-interview/#:~:text=Though%20he%20works%20out%20in,vein%20as%20his%20earlier%20work). Sobremirada de jardines comunitarios de Santa Ana : https://mgorange.ucanr.edu/General-Gardening/Community_Gardens/ (https://mgorange.ucanr.edu/General-Gardening/Community_Gardens/) – en inglés solamente

Tiana is the fifteenth of our 20 interviewees to date who came to Santa Ana from elsewhere and found home. She is dedicated to promoting and supporting local events, relations, and spaces, and has a lot to tell us about growing up, growing compassion, and growing community. TIANA J. INTERVIEW: BIBLIOGRAPHY AND LINKS Tiana’s business, “Retreat yo’self” is on Instagram https://instagram.com/retreatyoselves?utm_medium=copy_link (https://instagram.com/retreatyoselves?utm_medium=copy_link) El Barrio Delhi (Delhi Neighborhood), Santa Ana https://www.delhicenter.org/history%20Useful%20summary%20// (https://www.delhicenter.org/history Useful summary ) Courtney Perkes, “Plaques for the Pioneers.” Orange County Register, 15 May, 2008. English only. https://www.ocregister.com/2008/05/15/plaques-for-the-pioneers/ (https://www.ocregister.com/2008/05/15/plaques-for-the-pioneers/) Stater Brothers https://www.staterbros.com/history-of-stater-bros-markets/#:~:text=Tracing%20its%20beginnings%20back%20to,business%20on%20August%2017%2C%201936 (https://www.staterbros.com/history-of-stater-bros-markets/#:~:text=Tracing%20its%20beginnings%20back%20to,business%20on%20August%2017%2C%201936) Fleet Foxes https://en.wikipedia.org/wiki/Fleet_Foxes (https://en.wikipedia.org/wiki/Fleet_Foxes) (English) https://es.wikipedia.org/wiki/Fleet_Foxes (https://es.wikipedia.org/wiki/Fleet_Foxes) (español) José Gónzalez https://en.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Gonz%C3%A1lez_(singer) (https://en.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Gonz%C3%A1lez_(singer)) (English) Interview and article – English only https://www.pastemagazine.com/music/jose-gonz-lez/jose-gonzalez-local-valley-interview/#:~:text=Though%20he%20works%20out%20in,vein%20as%20his%20earlier%20work (https://www.pastemagazine.com/music/jose-gonz-lez/jose-gonzalez-local-valley-interview/#:~:text=Though%20he%20works%20out%20in,vein%20as%20his%20earlier%20work). Community gardens (overview): https://mgorange.ucanr.edu/General-Gardening/Community_Gardens/ (https://mgorange.ucanr.edu/General-Gardening/Community_Gardens/) – English only

Head of a family, street vendor, and amateur philosopher, Carmelo shares inspirational songs that have sustained him in his life voyage, as well as his strategies for realizing one’s dreams and leaving a good legacy in this world. BIBLIOGRAPHY AND LINKS _____________________________________________ The Magic of Thinking Big, by David Schwartz (1959) Simon and Schuster website: https://www.simonandschuster.com/books/The-Magic-of-Thinking-Big/David-Schwartz/9781501118210 (https://www.simonandschuster.com/books/The-Magic-of-Thinking-Big/David-Schwartz/9781501118210) remember not to order through Amazon! Their labor practices are terrible ☺ https://en.wikipedia.org/wiki/The_Magic_of_Thinking_Big (https://en.wikipedia.org/wiki/The_Magic_of_Thinking_Big) https://en.wikipedia.org/wiki/Alex_Dey (https://en.wikipedia.org/wiki/Alex_Dey) Studies of motivational literature and migrant identity: Woodstock, Louise. "Vying constructions of reality: religion, science, and ‘positive thinking’ in self-help literature." Journal of Media and Religion 4.3 (2005): 155-178. McLean, Scott. "The cultural logic of precariousness and the marginalization of the sociological imagination: Signs from Mexican self‐help books." Canadian Review of Sociology/Revue canadienne de sociologie (2022). Effing, Mercè Mur. "The Origin and Development of Self-help Literature in the United States: The Concept of Success and Happiness, an Overview/El Origen y Desarrollo de la Literatura de Auto-Ayuda en los Estados Unidos: El Concepto de Éxito y Felicidad. Vision General." Atlantis (2009): 125-141. (artículo bilingüe) _____________________________________________ The Script (band) https://en.wikipedia.org/wiki/The_Script (https://en.wikipedia.org/wiki/The_Script)

Padre de familia, vendedor ambulante, y filósofo de afición, Carmelo comparte unas canciones inspiradoras que le han sostenido en el trayecto de vida, así como sus estrategias para alcanzar los sueños y dejar un buen legado en este mundo. BIBLIOGRAFÍA y ENLACES _____________________________________________ Libros y oradores motivacionales Hay por lo menos dos versiones españolas: La magia de pensar en grande, y Pensar en Grande: La Magia del Exito. Ambas editadas por Herrero Hermanos, Sucs., S. A. https://en.wikipedia.org/wiki/The_Magic_of_Thinking_Big (https://en.wikipedia.org/wiki/The_Magic_of_Thinking_Big) https://en.wikipedia.org/wiki/Alex_Dey (https://en.wikipedia.org/wiki/Alex_Dey) Estudios en torno a la literatura motivacional y la identidad migrante: Effing, Mercè Mur. "The Origin and Development of Self-help Literature in the United States: The Concept of Success and Happiness, an Overview/El Origen y Desarrollo de la Literatura de Auto-Ayuda en los Estados Unidos: El Concepto de Éxito y Felicidad. Vision General." Atlantis (2009): 125-141. (artículo bilingüe) _____________________________________________ The Script (band) https://en.wikipedia.org/wiki/The_Script (https://en.wikipedia.org/wiki/The_Script)