Advertise on podcast: 5分鐘情境日文馬上用 | MJ日語 | MJ Japanese

想問「這位子有人嗎」，把中文直接翻過去講成「ここ、人がいますか」——文法全對，對方也聽得懂，但他會先頓一下，因為母語者不這樣問。中文問的是「有沒有人」，日文問的卻是那個位子「空不空」，看的東西不一樣。正解是「空いてますか」，而且它的守備範圍大得驚人：座位、廁所、投幣置物櫃、桌子都能用，連時間都可以（明日、空いてますか＝明天有空嗎）。這種錯最難自己發現，因為文法完全正確，日本人不會糾正你。用李さん在咖啡廳問錯、翔太笑著點破的一段對話講清楚，順便學會 〜てもいいですか、〜かどうか、〜ても、も、〜ことができる 五個句型。 ▶ 完整逐字稿、重點單字、句型： https://mjjapanese.mjenglishclass.com/travel-japanese/jp-aitemasu-ka-seki ━━━━━━━━━━━━━━ 🔓 解鎖無廣告＋完整內容，支持 VIP 訂閱： Apple｜https://apple.co/4lSqYIw Spotify｜https://sptfy.bio/mjjapanese 📣 想把發音與基礎打穩？日籍老師真人示範口型，50音＋語調一次到位 🔥 https://s.shopee.tw/8AJCS40o40 💟 外國人在東京租屋買屋很難？讓我們幫你找到理想的家： https://bit.ly/housestokyo ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA ━━━━━━━━━━━━━━ 🗣️ 情境對話 Dialogue 場景：咖啡廳人很多。李さん想坐翔太旁邊的空位，把中文的「這裡有人嗎」直接翻成日文問出口。 李訂正すみません。ここ、人がいますか。 李: すみません。ここ、人がいますか。 （不好意思，這裡有人嗎？） 翔太: えっ。……ああ、席のことですか。 （咦。……啊，你是說位子嗎？） 李: はい。座ってもいいですか。 （對。我可以坐嗎？） 翔太: どうぞ。日本語では、空いてますか、と聞きます。 （請坐。日文會問「空いてますか」。） 李: 人がいますか、では通じませんか。 （講「人がいますか」不通嗎？） 翔太: 文法が合っていても、日本人は人がいるかどうかではなく、席のほうを聞きます。 （文法是對的，但日本人問的不是有沒有人，是那個位子。） 李: なるほど。空いている、は、誰も使っていない、という意味ですね。 （原來如此。空いている 就是沒有人在用的意思吧。） 翔太: そうです。トイレも、電車の席も、同じ聞き方ができます。 （對。廁所、電車的位子，都可以這樣問。） 李: 空いてますか、だけで、いろいろ聞くことができますね。 （光是「空いてますか」，就能問這麼多事耶。） 翔太: はい。時間にも使えます。明日、空いてますか、は、予定がない、という意味です。 （對。時間也能用。「明日、空いてますか」就是問有沒有空。） ━━━━━━━━━━━━━━ 📚 重點單字 空く／空出來、沒被佔用 席／座位 満席／客滿 通じる／說得通、對方聽懂 探す／找 周り／四周 待ち合わせ／約碰面 予定／行程、安排 聞き方／問法 ━━━━━━━━━━━━━━ 💡 重點句型 Sentence Patterns 〜てもいいですか｜可以〜嗎 例：はい。座ってもいいですか。 〜かどうか｜是不是〜、有沒有〜 例：文法が合っていても、日本人は人がいるかどうかではなく、席のほうを聞きます。 〜ても｜就算〜也 例：文法が合っていても、日本人は人がいるかどうかではなく、席のほうを聞きます。 も｜也、連〜都 例：トイレも、電車の席も、同じ聞き方ができます。 〜ことができる｜能夠〜 例：空いてますか、だけで、いろいろ聞くことができますね。

店員問「お箸はおつけしますか」，你想說「可以啊沒問題」就回了「大丈夫です」，回家打開袋子卻沒有筷子。問題出在課本教的「大丈夫です＝沒問題」只有一半。這句話其實有三張臉：被關心身體＝我沒事，確認可不可以＝可以（課本教的就是這一類），被問要不要＝不用了（踩雷點就在這）。分界線只有一條：對方問的是「可不可以」還是「要不要」。要的時候只有一句安全答案：お願いします，短到不會講錯。用林さん走出便利商店才發現沒筷子的一段對話講清楚，順便學會 どんな〜、〜と（條件）、〜が欲しい、〜にする、もう 五個句型。 ▶ 完整逐字稿、重點單字、句型： https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/jp-daijoubu-iru-iranai ━━━━━━━━━━━━━━ 🔓 解鎖無廣告＋完整內容，支持 VIP 訂閱： Apple｜https://apple.co/4lSqYIw Spotify｜https://sptfy.bio/mjjapanese 📣 想把發音與基礎打穩？日籍老師真人示範口型，50音＋語調一次到位 🔥 https://s.shopee.tw/8AJCS40o40 💟 外國人在東京租屋買屋很難？讓我們幫你找到理想的家： https://bit.ly/housestokyo ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA ━━━━━━━━━━━━━━ 🗣️ 情境對話 Dialogue 場景：兩人剛走出便利商店。林さん打開袋子發現沒有筷子，結衣問他剛才跟店員說了什麼。 林あれ、お箸が入っていません。 林: あれ、お箸が入っていません。 （咦，裡面沒有筷子。） 結衣: さっき、店員さんに何と言いましたか。 （你剛剛跟店員說了什麼？） 林: 大丈夫です、と言いました。 （我說了「大丈夫です」，想表達的是沒問題。） 結衣: それは、要りません、という意味です。 （那句話的意思是「不用了」。） 林: えっ。大丈夫は、いいですよ、ではないんですか。 （咦。大丈夫不是「好啊」的意思嗎？） 結衣: 要りますか、と聞かれたときの大丈夫は、断る言葉になります。 （被問「要不要」的時候，大丈夫是一句拒絕。） 林: じゃあ、どんなときに使いますか。 （那什麼時候才用它？） 結衣: 本当に要らないときです。要るときは、お願いします、と言うと伝わります。 （真的不需要的時候。需要的話，說「お願いします」對方就懂了。） 林: なるほど。お箸が欲しいときは、お願いします、にします。 （原來如此。想要筷子的時候，我就講お願いします。） 結衣: はい。もう一度、お店で言ってみましょう。 （對。我們再回店裡講一次吧。） ━━━━━━━━━━━━━━ 📚 重點單字 大丈夫／沒問題／不用了（看場合） 要る／需要 断る／拒絕 箸／筷子 袋／袋子 温める／加熱 店員／店員 便利／好用、方便 伝わる／傳達到、對方聽懂 ━━━━━━━━━━━━━━ 💡 重點句型 Sentence Patterns どんな〜｜什麼樣的〜、什麼時候的〜 例：じゃあ、どんなときに使いますか。 〜と（條件）｜一〜就〜 例：要るときは、お願いします、と言うと伝わります。 〜が欲しい｜想要〜 例：お箸が欲しいときは、お願いします、にします。 〜にする｜決定要〜 例：お箸が欲しいときは、お願いします、にします。 もう｜再一次的「再」 例：はい。もう一度、お店で言ってみましょう。 －－－－以下為 SoundOn 動態廣告－－－－ 南部朋友有福啦！ 高雄出發遊澳洲看雪梨跨年煙火、玩滑沙，還有元旦假期日越泰行程！ 若是想衝日本環球影城跨年派對、韓國濟州神話世界跨年演唱會、歐美曼谷夢幻煙火，也通通有！ 跨年搶先卡位！ 快搜尋「可樂旅遊」迎接最難忘的2027吧！ https://sofm.pse.is/9pk232 -- Hosting provided by SoundOn

日文信第一行永遠是「お世話になっております」，但它不是「受您照顧」的字面意思——它是商務版的「你好」，不用想意思、每封信都寫。關鍵是那條線：同一家公司的人用「お疲れ様です」，客戶與往來廠商才用「お世話になっております」；第一次聯絡的對象用「お世話になります」（語尾不同，時間點不一樣）。被對方說了就回「こちらこそお世話になっております」。用陳さん對同公司前輩說錯、被笑著點破的一段對話講清楚，順便學會 〜ということ、〜てある、〜場合、〜られる（受身）、〜いたします 五個句型。 ▶ 完整逐字稿、重點單字、句型： https://mjjapanese.mjenglishclass.com/business-japanese/jp-osewaninatteorimasu ━━━━━━━━━━━━━━ 🔓 解鎖無廣告＋完整內容，支持 VIP 訂閱： Apple｜https://apple.co/4lSqYIw Spotify｜https://sptfy.bio/mjjapanese 📣 想把發音與基礎打穩？日籍老師真人示範口型，50音＋語調一次到位 🔥 https://s.shopee.tw/8AJCS40o40 💟 外國人在東京租屋買屋很難？讓我們幫你找到理想的家： https://bit.ly/housestokyo ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA ━━━━━━━━━━━━━━ 🗣️ 情境對話 Dialogue 場景：辦公室早上。陳さん剛進這家日商，對前輩翔太說了每天在信件裡看到的那句話。 陳訂正翔太さん、おはようございます。いつもお世話になっております。 陳: 翔太さん、おはようございます。いつもお世話になっております。 （翔太，早安。一直以來承蒙您照顧。（⚠️「お世話になっております」是對公司外面的人講的；翔太是同公司的人，這裡該說「お疲れ様です」）） 翔太: 陳さん、僕は同じ会社ですよ。 （陳小姐，我跟你同一家公司喔。） 陳: あっ、すみません。メールの一行目が、いつもこれなので。 （啊，抱歉。因為信的第一行永遠是這句。） 翔太: お客さんへのメールなら、最初に必ず書いてあります。最後は、よろしくお願いいたします、と書きます。 （給客戶的信才會這樣，開頭一定寫這句。結尾則是寫「よろしくお願いいたします」。） 陳: 社内では、何と言いますか。 （那公司內部要說什麼？） 翔太: 社内はお疲れ様、社外はお世話になっております。 （公司內是「お疲れ様」，公司外是「お世話になっております」。） 陳: 意味は、ありがとうございます、ということですか。 （意思是「謝謝您」的意思嗎？） 翔太: 近いです。いつも取引していただき、ありがとうございます、という気持ちです。 （很接近。心情上是：一直以來承蒙往來，謝謝您。） 陳: 初めての相手の場合は、どうしますか。 （第一次聯絡的對象，要怎麼說？） 翔太: お世話になります、と言います。相手に言われたら、同じ言葉を返します。 （說「お世話になります」。被對方這樣說的時候，就回同一句話。） ━━━━━━━━━━━━━━ 📚 重點單字 お世話になっております／承蒙關照 お疲れ様です／辛苦了 社外／公司外部 取引先／往來廠商、客戶公司 よろしくお願いいたします／請多指教、麻煩您了 こちらこそ／我才是、彼此彼此 直訳する／直譯 締める／收尾、作結 呪文／咒語 ━━━━━━━━━━━━━━ 💡 重點句型 Sentence Patterns 〜ということ（意思是…、也就是說） 例：意味は、ありがとうございます、ということですか。（意思是「謝謝您」的意思嗎？） 〜てある（（有人做好）放在那裡） 例：お客さんへのメールなら、最初に必ず書いてあります。（給客戶的信，開頭一定寫這句。） 〜場合（…的情況下） 例：初めての相手の場合は、どうしますか。（第一次聯絡的對象，要怎麼說？） 〜られる（受身）（被…） 例：相手に言われたら、同じ言葉を返します。（被對方這樣說的時候，就回同一句話。） 〜いたします（（謙讓）做…） 例：最後は、よろしくお願いいたします、と書きます。（結尾則是寫「よろしくお願いいたします」。） －－－－以下為 SoundOn 動態廣告－－－－ 南部朋友有福啦！ 高雄出發遊澳洲看雪梨跨年煙火、玩滑沙，還有元旦假期日越泰行程！ 若是想衝日本環球影城跨年派對、韓國濟州神話世界跨年演唱會、歐美曼谷夢幻煙火，也通通有！ 跨年搶先卡位！ 快搜尋「可樂旅遊」迎接最難忘的2027吧！ https://sofm.pse.is/9pt8w9 -- Hosting provided by SoundOn

「やばい」原本是危險、糟糕的意思，近二十年才擴張到正面——好吃、厲害、慘了全都能用。但它有兩個問題：對方接不到你到底覺得怎樣，而且上司、客人、面試場合不能用（對年長的人還可能被理解成壞的意思）。解法不用背難字：好吃＝おいしい（男生朋友間 うまい）、厲害＝すごい／對上司 さすがですね、糟糕＝まずい／困りました。用林さん在拉麵店連講三次「やばい」被日本朋友點破的一段對話講清楚，順便學會 〜ばかり、〜ちゃう、〜のような、〜なる、〜より 五個句型。 ▶ 完整逐字稿、重點單字、句型： https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/jp-yabai-iikae ━━━━━━━━━━━━━━ 🔓 解鎖無廣告＋完整內容，支持 VIP 訂閱： Apple｜https://apple.co/4lSqYIw Spotify｜https://sptfy.bio/mjjapanese 📣 想把發音與基礎打穩？日籍老師真人示範口型，50音＋語調一次到位 🔥 https://s.shopee.tw/8AJCS40o40 💟 外國人在東京租屋買屋很難？讓我們幫你找到理想的家： https://bit.ly/housestokyo ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA ━━━━━━━━━━━━━━ 🗣️ 情境對話 Dialogue 場景：拉麵店。林さん從坐下開始，每一句都是「やばい」。 林訂正美咲さん、このラーメン、やばい。 林: 美咲さん、このラーメン、やばい。 （美咲，這拉麵有夠扯。（⚠️「やばい」什麼都能用——好吃、厲害、糟糕都是它，所以對方其實不知道你在誇還是在抱怨）） 美咲: やばい？ いい意味ですか。 （扯？是好的意思嗎？） 林: はい。スープがやばいです。 （對。湯超扯的。） 美咲: 林さん、ずっとやばいばかりですね。 （林先生，你一直在「やばい」耶。） 林: あ、また言っちゃいました。 （啊，我又說了。） 美咲: やばいは、何にでも使えるカードのような言葉です。 （「やばい」是一張什麼都能刷的卡片。） 林: 便利ですよね。 （很方便吧。） 美咲: でも、それだけだと、何がいいのか伝わりません。 （可是只有這句的話，對方不知道好在哪裡。） 林: 確かに。使う言葉が少なくなっていました。 （確實。我用的詞變少了。） 美咲: おいしい、うまい、スープが濃い。やばいより、具体的に言うと伝わりますよ。 （好吃、夠味、湯很濃。比起「やばい」，講具體一點，對方才接得到。） ━━━━━━━━━━━━━━ 📚 重點單字 やばい／⚠️ 原本是「危險、糟糕」，近二十年才擴張到正面 うまい／好吃 さすがですね／真不愧是 まずい／① 難吃 ② 情況不妙 具体的／具體的 言い換え／換句話說、替換說法 使い分ける／分開來用、依場合選用 伝わる／傳達到、對方接收到 世代／世代 ━━━━━━━━━━━━━━ 💡 重點句型 Sentence Patterns 〜ばかり（老是…、淨是…） 例：林さん、ずっとやばいばかりですね。（林先生，你一直在「やばい」耶。） 〜ちゃう（不小心就…了） 例：あ、また言っちゃいました。（啊，我又說了。） 〜のような（像…那樣的） 例：やばいは、何にでも使えるカードのような言葉です。（「やばい」是一張什麼都能刷的卡片。） 〜なる（變得…） 例：確かに。使う言葉が少なくなっていました。（確實。我用的詞變少了。） 〜より（比起…） 例：やばいより、具体的に言うと伝わりますよ。（比起「やばい」，講具體一點，對方才接得到。）

台灣人學日語有一半是從動漫來的，但「お前」「俺」「〜だぜ」「〜ですわ」都是角色語——用來表現主角、大小姐、反派的性格，現實中幾乎沒人這樣講。公司裡叫人只用「名字＋さん」，男生工作場合用「僕／私」，女生用「私」。動漫仍是最好的聽力教材，訣竅是看「這個角色是什麼人」，日常系動漫可以直接學。用李さん對同事說「お前、今日も早いな」被愣住的一段對話講清楚，順便學會 〜っぽい、〜だけで、〜始める、〜てくる、〜ように 五個句型。 ▶ 完整逐字稿、重點單字、句型： https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/jp-anime-nihongo-omae ━━━━━━━━━━━━━━ 🔓 解鎖無廣告＋完整內容，支持 VIP 訂閱： Apple｜https://apple.co/4lSqYIw Spotify｜https://sptfy.bio/mjjapanese 📣 想把發音與基礎打穩？日籍老師真人示範口型，50音＋語調一次到位 🔥 https://s.shopee.tw/8AJCS40o40 💟 外國人在東京租屋買屋很難？讓我們幫你找到理想的家： https://bit.ly/housestokyo ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA ━━━━━━━━━━━━━━ 🗣️ 情境對話 Dialogue 場景：公司早上的辦公室。李さん的日文是從動漫學的，一開口就把台詞搬進現實。 李訂正王さん、おはよう。お前、今日も早いな。 李: 王さん、おはよう。お前、今日も早いな。 （王，早安。喂，你今天也很早嘛。（⚠️「お前」在動漫裡是熱血夥伴的叫法，現實中對同事講，聽起來像有點兇的人在挑釁）） 王: ……李さん、今、僕に「お前」と言いましたか。 （……李小姐，你剛剛是對我說「お前」嗎？） 李: はい。アニメで日本語を勉強し始めたので、つい出てしまいました。 （對啊。我是看動漫開始學日文的，不小心就冒出來了。） 王: アニメの中だけの言葉です。会社では使えません。 （那是只有動漫裡才有的講法。公司裡不能用。） 李: 自然に聞こえるように、真似していたんですが。 （我是想讓自己聽起來自然一點，才照著模仿的。） 王: 逆です。少し怖い人っぽく聞こえます。 （相反喔。聽起來有點像兇的人。） 李: 怖い。……じゃあ、何と言えばいいですか。 （兇……那，該怎麼說才好？） 王: 「王さん」。名前だけで十分です。 （「王さん」。叫名字就夠了。） 李: 王さん、おはようございます。今日も早いですね。 （王先生，早安。您今天也很早呢。） 王: それです。だんだん分かってきましたね。 （就是這樣。慢慢抓到感覺了嘛。） ━━━━━━━━━━━━━━ 📚 重點單字 お前／你 俺／我 言葉づかい／說話方式、用詞 語尾／語尾、句尾 主人公／主角 真似する／模仿 落とし穴／陷阱、盲點 日常アニメ／日常系動漫 観察する／觀察 ━━━━━━━━━━━━━━ 💡 重點句型 Sentence Patterns 〜っぽい（感覺像…、有…的味道） 例：逆です。少し怖い人っぽく聞こえます。（相反喔。聽起來有點像兇的人。） 〜だけで（光是…就） 例：「王さん」。名前だけで十分です。（「王さん」。叫名字就夠了。） 〜始める（開始…） 例：アニメで日本語を勉強し始めたので、つい出てしまいました。（我是看動漫開始學日文的，不小心就冒出來了。） 〜てくる（漸漸變得…） 例：それです。だんだん分かってきましたね。（就是這樣。慢慢抓到感覺了嘛。） 〜ように（為了能…） 例：自然に聞こえるように、真似していたんですが。（我是想讓自己聽起來自然一點，才照著模仿的。） －－－－以下為 SoundOn 動態廣告－－－－ 南部朋友有福啦！ 高雄出發遊澳洲看雪梨跨年煙火、玩滑沙，還有元旦假期日越泰行程！ 若是想衝日本環球影城跨年派對、韓國濟州神話世界跨年演唱會、歐美曼谷夢幻煙火，也通通有！ 跨年搶先卡位！ 快搜尋「可樂旅遊」迎接最難忘的2027吧！ https://sofm.pse.is/9pl42k -- Hosting provided by SoundOn

中文「不好意思／謝謝／對不起」三句，日文對店員只要一句「すみません」：叫人、道謝、道歉全包。「ごめんなさい」是真的做錯事、對家人朋友說的，用來叫店員像小孩叫媽媽；道謝最漂亮的形式是「すみません、ありがとうございます」。用王さん帶小孩上家庭餐廳、被日本朋友さくら笑著糾正的一段對話講清楚，順便學會 〜ませんか、〜てすみません、〜が（逆接）、〜でお願いします、〜のほうが 五個句型。 ▶ 完整逐字稿、重點單字、句型： https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/jp-sumimasen-sanyou ━━━━━━━━━━━━━━ 🔓 解鎖無廣告＋完整內容，支持 VIP 訂閱： Apple｜https://apple.co/4lSqYIw Spotify｜https://sptfy.bio/mjjapanese 📣 想把發音與基礎打穩？日籍老師真人示範口型，50音＋語調一次到位 🔥 https://s.shopee.tw/8AJCS40o40 💟 外國人在東京租屋買屋很難？讓我們幫你找到理想的家： https://bit.ly/housestokyo ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA ━━━━━━━━━━━━━━ 🗣️ 情境對話 Dialogue 場景：週末的家庭餐廳。王さん帶小孩跟日本朋友さくら吃飯，叫店員時喊了「ごめんなさい！」。 王訂正ごめんなさい！ お水、氷なしでお願いします。 王: ごめんなさい！ お水、氷なしでお願いします。 （對不起！麻煩水不要加冰。（⚠️「ごめんなさい」是真的做錯事、對家人朋友說的話；用來叫店員，聽起來像小孩在叫媽媽）） さくら: 王さん、店員さんを呼ぶ時は「すみません」ですよ。 （王先生，叫店員的時候要說「すみません」喔。） 王: 「すみません」は、謝る言葉じゃないですか。 （「すみません」不是道歉的話嗎？） さくら: 謝る時も使いますが、呼ぶ時も、お礼の時も使います。 （道歉的時候也用，但叫人、道謝的時候也用。） 王: お礼？ 「ありがとう」のほうが自然じゃないですか。 （道謝？「ありがとう」不是比較自然嗎？） さくら: 例えば、スプーンを落として、店員さんが拾った時。「すみません」です。 （比方說，湯匙掉了，店員撿起來的時候。就說「すみません」。） 王: 「ありがとう」より、少し申し訳ない気持ちですね。 （比「ありがとう」多一點不好意思的感覺呢。） さくら: そうです。じゃあ、子供の椅子を頼んでみませんか。 （對。那，要不要試著跟店員要兒童椅？） 王: すみません。子供の椅子を一つ、お願いします。……あ、こぼしてすみません。 （不好意思。麻煩一張兒童椅。……啊，打翻了，不好意思。） さくら: 完璧です。三回とも「すみません」でしたね。 （完美。三次都是「すみません」呢。） ━━━━━━━━━━━━━━ 📚 重點單字 すみません／三用法：叫人、道謝、道歉 ごめんなさい／對不起 店員さん／店員 呼ぶ／叫、喊 謝る／道歉 お礼／道謝、謝意 申し訳ない／過意不去、不好意思 子供の椅子／兒童椅 こぼす／打翻、灑出來 ━━━━━━━━━━━━━━ 💡 重點句型 Sentence Patterns 〜ませんか（要不要…？） 例：じゃあ、子供の椅子を頼んでみませんか。（那，要不要試著跟店員要兒童椅？） 〜てすみません（…了，不好意思） 例：あ、こぼしてすみません。（啊，打翻了，不好意思。） 〜が（逆接）（雖然…但…） 例：謝る時も使いますが、呼ぶ時も、お礼の時も使います。（道歉的時候也用，但叫人、道謝的時候也用。） 〜でお願いします（麻煩用…／麻煩…的方式） 例：お水、氷なしでお願いします。（麻煩水不要加冰。） 〜のほうが（…比較…） 例：「ありがとう」のほうが自然じゃないですか。（「ありがとう」不是比較自然嗎？） -- Hosting provided by SoundOn

🎯 這集你會學到： ・十五夜＝農曆八月十五的夜晚＝日本的賞月日 ・中秋の名月＝中秋的名月，十五夜當晚的月亮 ・お月見＝賞月 2026 年 9 月 25 日是日本的十五夜——不放假、不慶祝、不說「おめでとう」，只是擺月見団子跟芒草看月亮的日子。當天要講的只有一句「今夜はきれいな月ですね」；想介紹台灣的中秋，用「家族で焼肉をしたり、月餅を食べたりします」反而能打開話題。用陳さん對日本同事大輔說「中秋節快樂」被愣住的一段對話講清楚，順便學會 〜たり〜たり、〜らしい、〜かな、〜前に、〜という 五個句型。 ▶ 完整逐字稿、重點單字、句型： https://mjjapanese.mjenglishclass.com/japanese-culture/jp-jugoya-tsukimi-chushu ━━━━━━━━━━━━━━ 🔓 解鎖無廣告＋完整內容，支持 VIP 訂閱： Apple｜https://apple.co/4lSqYIw Spotify｜https://sptfy.bio/mjjapanese 📣 想把發音與基礎打穩？日籍老師真人示範口型，50音＋語調一次到位 🔥 https://s.shopee.tw/8AJCS40o40 💟 外國人在東京租屋買屋很難？讓我們幫你找到理想的家： https://bit.ly/housestokyo ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA ━━━━━━━━━━━━━ 🗣️ 情境對話 Dialogue 場景：9 月 25 日十五夜當天下午，公司茶水間。陳さん對同事大輔說「中秋節快樂」，大輔愣住。 陳訂正大輔さん、今日は中秋の名月ですね。おめでとうございます。 陳: 大輔さん、今日は中秋の名月ですね。おめでとうございます。 （大輔，今天是中秋的名月耶。恭喜恭喜。（⚠️ 日本的十五夜不是節日，「おめでとうございます」在大輔耳裡是「今天有什麼好恭喜的？」）） 大輔: え？ ありがとう……でも、何がめでたいのかな。 （咦？謝謝……可是，有什麼好恭喜的呢。） 陳: 台湾では、中秋節は大きな日なんです。家族で焼肉をしたり、月餅を食べたりします。 （在台灣，中秋節是很大的日子。全家一起烤肉啊、吃月餅啊。） 大輔: 焼肉？ 月を見る前に、お腹がいっぱいになりますね。 （烤肉？看月亮之前，肚子就先飽了吧。） 陳: 日本では、何をしますか。 （在日本都做什麼？） 大輔: お団子とススキを飾って、月を見るだけです。「おめでとう」とは言いません。 （擺月見団子跟芒草，然後看月亮，就這樣。不會說「おめでとう」。） 陳: じゃあ、今日は何と言いますか。 （那，今天要說什麼？） 大輔: 「今夜はきれいな月ですね」。それだけです。静かに見るのが日本流らしいです。 （「今晚的月亮真美」。就這句。安靜地看，好像才是日本的作風。） 陳: 静かに、ですか。台湾の中秋節は、にぎやかなお祭りという感じです。 （安靜地看，是喔。台灣的中秋節，比較像熱鬧的廟會那種感覺。） 大輔: 今夜、コンビニで月見団子を買って、一緒に見ませんか。焼肉はなしで。 （今晚要不要去便利商店買月見団子，一起看？烤肉就免了。） ━━━━━━━━━━━━━━ 📚 重點單字 十五夜／農曆八月十五的夜晚＝日本的賞月日 中秋の名月／中秋的名月，十五夜當晚的月亮 お月見／賞月 月見団子／月見団子 ススキ／芒草 焼肉／烤肉 めでたい／值得慶祝的、可喜的 たとえる／把 A 當成 B、比喻成 ━━━━━━━━━━━━━━ 💡 重點句型 Sentence Patterns 〜たり〜たり（…啊、…啊，列舉） 例：家族で焼肉をしたり、月餅を食べたりします。（全家一起烤肉啊、吃月餅啊。） 〜らしい（好像是…、聽說是…） 例：静かに見るのが日本流らしいです。（安靜地看，好像才是日本的作風。） 〜かな（…呢？自言自語的疑問） 例：何がめでたいのかな。（有什麼好恭喜的呢。） 〜前に（在…之前） 例：月を見る前に、お腹がいっぱいになりますね。（看月亮之前，肚子就先飽了吧。） 〜という（叫做…、所謂的…） 例：台湾の中秋節は、にぎやかなお祭りという感じです。（台灣的中秋節，比較像熱鬧的廟會那種感覺。）

教科書第一頁教的「お元気ですか」，其實是隔了一段時間沒見才講的話——每天講，日本人會覺得你在問「你怎麼了？」。每天的問候只要「おはようございます」，想多一句就講天氣「今日は暑いですね」，或改成「元気そうですね」（感想不是提問，天天講也不重）。用林さん每天問同事美穂「お元気ですか」被笑著點破的一段對話講清楚，順便學會 〜よね、〜でしょう、〜あとで、〜まで、〜そうです（様態）五個句型。 ▶ 完整逐字稿、重點單字、句型： https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/jp-ogenki-desuka-mainichi ━━━━━━━━━━━━━━ 🔓 解鎖無廣告＋完整內容，支持 VIP 訂閱： Apple｜https://apple.co/4lSqYIw Spotify｜https://sptfy.bio/mjjapanese 📣 想把發音與基礎打穩？日籍老師真人示範口型，50音＋語調一次到位 🔥 https://s.shopee.tw/8AJCS40o40 💟 外國人在東京租屋買屋很難？讓我們幫你找到理想的家： https://bit.ly/housestokyo ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA ━━━━━━━━━━━━━ 🗣️ 情境對話 Dialogue 場景：辦公室早上。林さん每天都對同事美穂說「お元気ですか」，美穂笑著點破。 林訂正美穂さん、おはようございます。お元気ですか。 林: 美穂さん、おはようございます。お元気ですか。 （美穂，早安。你好嗎？（⚠️ 昨天才見過面，今天又問「お元気ですか」——美穂心裡會想「咦，我看起來怎麼了嗎？」）） 美穂: おはようございます。……元気ですよ。昨日も会いましたよね。 （早安。……我很好啊。我們昨天也見過面對吧。） 林: はい。毎朝、言っています。何か変ですか。 （對。我每天早上都這樣說。有什麼奇怪嗎？） 美穂: 「お元気ですか」は、しばらく会っていない人に言う言葉です。 （「お元気ですか」是對一陣子沒見的人說的話。） 林: えっ。毎日言うと、どうなりますか。 （咦。每天說的話，會怎樣？） 美穂: 相手は「何かあった？」と思うでしょう。毎日は「おはようございます」だけで大丈夫です。 （對方會想「是不是發生什麼事了？」。每天的話，一句「おはようございます」就夠了。） 林: 挨拶のあとで、何か言いますか。 （打完招呼之後，還要說什麼嗎？） 美穂: 天気の話です。「今日は暑いですね」「元気そうですね」。それで十分です。 （聊天氣。「今天好熱喔」「你看起來很有精神喔」。這樣就很夠了。） 林: おはようございます。今日は暑いですね。……これでいいですか。 （早安。今天好熱喔。……這樣可以嗎？） 美穂: 完璧です。「お元気ですか」は、次の長い休みまで取っておいてください。 （完美。「お元気ですか」留到下一次長假再用吧。） ━━━━━━━━━━━━━━ 📚 重點單字 お元気ですか／你好嗎、你還好嗎 おはようございます／早安 元気そうですね／你看起來很有精神喔 しばらく／一陣子、好一段時間 間が空く／中間隔了一段時間 心配／擔心 挨拶／打招呼、問候 取っておく／留著、存起來備用 天気の話／聊天氣 ━━━━━━━━━━━━━━ 💡 重點句型 Sentence Patterns 〜よね（…對吧） 例：昨日も会いましたよね。（我們昨天也見過面對吧。） 〜でしょう（大概…吧） 例：相手は「何かあった？」と思うでしょう。（對方大概會想「是不是發生什麼事了？」） 〜あとで（…之後） 例：挨拶のあとで、何か言いますか。（打完招呼之後，還要說什麼嗎？） 〜まで（到…為止） 例：次の長い休みまで取っておいてください。（留到下一次長假再用吧。） 〜そうです（様態）（看起來…） 例：天気の話です。「今日は暑いですね」「元気そうですね」。それで十分です。（聊天氣。「今天好熱喔」「你看起來很有精神喔」。這樣就很夠了。） -- Hosting provided by SoundOn

🎯 這集你會學到： ・分かりません＝我不清楚 ・知りません＝我不知道 ・関係ない＝沒關係 中文一個「不知道」，日文有「分かりません」（想不出來）和「知りません」（沒這個資訊）。被問到跟自己有關的事答「知りません」，日本人聽起來是「不關我的事」；一律用「分かりません」，想更軟就「ちょっと分からないです」。「知りません」只用在真的沒接觸過的人事物。用李さん被前輩問會議時間、答錯又改對的一段對話講清楚，順便學會 〜か（疑問詞）、〜ばいいですか、〜つもりだ、〜ましょう、〜はずだ 五個句型。 ▶ 完整逐字稿、重點單字、句型： https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/jp-shirimasen-wakarimasen ━━━━━━━━━━━━━━ 🔓 解鎖無廣告＋完整內容，支持 VIP 訂閱： Apple｜https://apple.co/4lSqYIw Spotify｜https://sptfy.bio/mjjapanese 📣 想把發音與基礎打穩？日籍老師真人示範口型，50音＋語調一次到位 🔥 https://s.shopee.tw/8AJCS40o40 💟 外國人在東京租屋買屋很難？讓我們幫你找到理想的家： https://bit.ly/housestokyo ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA ━━━━━━━━━━━━ 🗣️ 情境對話 Dialogue 場景：辦公室。前輩健太問剛進公司的李さん明天會議幾點。 健太李さん、明日の会議、何時からか分かりますか。 健太: 李さん、明日の会議、何時からか分かりますか。 （李小姐，明天的會議，你知道幾點開始嗎？） 李: 知りません。 （不知道。（⚠️ 文法沒錯，但「知りません」帶著「不關我的事」的語氣——被問到跟自己有關的事，要用「分かりません」）） 健太: あ……そうですか。じゃあ、課長に聞いてみますね。 （啊……這樣啊。那我去問課長。） 李: 健太さん、今の私の答え、変でしたか。 （健太，我剛才的回答，很怪嗎？） 健太: 「知りません」は、「私には関係ない」に聞こえるんです。 （「知りません」聽起來像「跟我沒關係」。） 李: えっ。そんなつもりはありませんでした。 （咦。我沒有那個意思。） 健太: 分かっていますよ。聞かれた時は「分かりません」が安全です。 （我知道。被問到的時候，用「分かりません」比較安全。） 李: 「知りません」は、いつ使えばいいですか。 （那「知りません」什麼時候用？） 健太: 自分と関係がないことです。例えば、「その人は知りません」。 （跟自己沒關係的事。例如「その人は知りません」。） 李: なるほど。時間は、課長なら知っているはずです。一緒に聞きに行きましょう。 （原來如此。時間的話，課長應該知道。我們一起去問吧。） ━━━━━━━━━━━━━━ 📚 重點單字 分かりません／我不清楚、想不出來 知りません／我不知道（沒這個資訊） 関係ない／沒關係、不相干 興味がない／沒興趣 ちょっと／一點、稍微 引く／退一步、被嚇到往後退 そんなつもりはない／我沒有那個意思 課長／課長 先輩／前輩 ━━━━━━━━━━━━━━ 💡 重點句型 Sentence Patterns 〜か（疑問詞＋か）（…呢，這件事） 例：明日の会議、何時からか分かりますか。（明天的會議，你知道幾點開始嗎？） 〜ばいいですか（該怎麼…才好） 例：「知りません」は、いつ使えばいいですか。（那「知りません」什麼時候用？） 〜つもりだ（打算…、那個意思） 例：そんなつもりはありませんでした。（我沒有那個意思。） 〜ましょう（…吧） 例：一緒に聞きに行きましょう。（我們一起去問吧。） 〜はずだ（應該…） 例：課長なら知っているはずです。（課長應該知道。） －－－－以下為 SoundOn 動態廣告－－－－ 臺灣企銀 Hokii 數位帳戶『推薦友禮』大加碼～ 理財第一步，交給 Hokii！ 現在參加 Hokii數位帳戶推薦活動，推薦好友開戶及完成指定任務，好康一起拿，還有機會把 Apple 商品禮券帶回家！ 手刀揪朋友開戶抽大獎：https://sofm.pse.is/9pt8wj -- Hosting provided by SoundOn

日文的「行く」和「来る」以說話的人現在站的地方為基準：自己離開＝行く，別人朝自己來＝来る。中文的「我來你家」在日文是「行きます」，電話要說「今から行きます」；同一趟路，客人說「買いに行きます」、店家說「買いに来てください」。用王さん跟同事約去和菓子店的一段對話講清楚，順便學會 〜に行く／〜に来る、〜ようと思う、〜ことがある、〜んです、〜ています 五個句型。 ▶ 完整逐字稿、重點單字、句型： https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/jp-kaini-iku-kuru ━━━━━━━━━━━━━━ 🔓 解鎖無廣告＋完整內容，支持 VIP 訂閱： Apple｜https://apple.co/4lSqYIw Spotify｜https://sptfy.bio/mjjapanese 📣 想把發音與基礎打穩？日籍老師真人示範口型，50音＋語調一次到位 🔥 https://s.shopee.tw/8AJCS40o40 💟 外國人在東京租屋買屋很難？讓我們幫你找到理想的家： https://bit.ly/housestokyo ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA ━━━━━━━━━━━━ 🗣️ 情境對話 Dialogue 場景：公司茶水間。優子的老家開和菓子店，王さん說週末想去買。 王: 優子さんの実家、和菓子屋さんですよね。今度、買いに来ます。 （優子的老家是和菓子店對吧。下次我去買。（⚠️ 王さん人在公司、店在別處，自己離開這裡要用「行きます」；說「来ます」日本人會想「來？來哪？」）） 優子: ふふ、「買いに行きます」ですよ。王さんは今、ここにいますから。 （哈哈，要說「買いに行きます」喔。王先生現在在這裡嘛。） 王: あ、中国語で考えていました。中国語だと「来る」なんです。 （啊，我用中文在想。中文的話是「來」。） 優子: 日本語は、今いる場所が基準なんです。自分が動くなら「行く」。 （日文是以現在站的地方為基準。自己在動，就是「行く」。） 王: じゃあ、優子さんがお店にいる時は？ （那，優子在店裡的時候呢？） 優子: 私がお店なら「買いに来てください」。言う人で、言葉が変わるんです。 （我在店裡的話，就說「買いに来てください」。講的人不同，字就不同。） 王: 実は前に、電話で「今から来ます」と言ったことがあります。 （其實我之前在電話裡說過「今から来ます」。） 優子: それは戸惑いますね。電話では「今から行きます」です。 （那會讓人困惑喔。講電話要說「今から行きます」。） 王: 分かりました。土曜日に、買いに行こうと思っています。 （我懂了。星期六，我想去買。） 優子: 私も先に行って、お店で待っていますね。 （我也會先過去，在店裡等你。） ━━━━━━━━━━━━━━ 📚 重點單字 買いに行く／去買 買いに来る／來買 基準／基準 動く／移動、動 相手／對方 変わる／改變 先に／先、事先 戸惑う／困惑、愣住 実家／老家、父母家 ━━━━━━━━━━━━━━ 💡 重點句型 Sentence Patterns 〜に行く／〜に来る（去做…／來做…） 例：土曜日に、買いに行こうと思っています。（星期六我想去買。） 〜ようと思う（我想…、打算…） 例：土曜日に、買いに行こうと思っています。（星期六我想去買。） 〜ことがある（曾經…過） 例：電話で「今から来ます」と言ったことがあります。（我在電話裡說過「今から来ます」。） 〜んです（就是…、其實是…） 例：日本語は、今いる場所が基準なんです。（日文是以現在站的地方為基準。） 〜ています（正在…、在…） 例：私も先に行って、お店で待っていますね。（我也會先過去，在店裡等你。）

🎯 這集你會學到： ・見てるだけ＝只是看看 ・何かお探しですか＝有在找什麼嗎？店員的招呼語，不是 ・ごゆっくりどうぞ＝請慢慢看 走進日本的店，店員馬上問「何かお探しですか」——那不是推銷，是打招呼。最自然的回答是「見てるだけです」加微笑；「大丈夫です」也通但偏硬，「探していません」是中文直譯、聽起來冷。店員說「ごゆっくりどうぞ」就不會再來打擾，想問再叫「すみません」。用陳さん逛服飾店、試穿、最後自己改口的一段對話講清楚，順便學會 〜だけ、〜やすい、〜なら、〜ておく、〜てもらう 五個句型。 ▶ 完整逐字稿、重點單字、句型： https://mjjapanese.mjenglishclass.com/travel-japanese/jp-miterudake-osagashi ━━━━━━━━━━━━━━ 🔓 解鎖無廣告＋完整內容，支持 VIP 訂閱： Apple｜https://apple.co/4lSqYIw Spotify｜https://sptfy.bio/mjjapanese 📣 想把發音與基礎打穩？日籍老師真人示範口型，50音＋語調一次到位 🔥 https://s.shopee.tw/8AJCS40o40 💟 外國人在東京租屋買屋很難？讓我們幫你找到理想的家： https://bit.ly/housestokyo ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA ━━━━━━━━━━━━━ 🗣️ 情境對話 Dialogue 場景：服飾店。陳さん一進門，店員就走過來問「何かお探しですか」。 店員いらっしゃいませ。何かお探しですか。 店員: いらっしゃいませ。何かお探しですか。 （歡迎光臨。有在找什麼嗎？） 陳: いいえ、探していません。 （沒有，我沒在找。（⚠️ 文法沒錯，但這是中文直譯，日本人聽起來有點冷）） 店員: あ、失礼しました。どうぞ、ごゆっくり。 （啊，不好意思。請慢慢看。） 陳: すみません。このシャツ、試着してもいいですか。 （不好意思。這件襯衫，可以試穿嗎？） 店員: はい、どうぞ。サイズなら、他のも出しておきますね。 （好的，請試穿。尺寸的話，其他的我也先拿出來喔。） 陳: ありがとうございます。これ、着やすいですね。 （謝謝。這件好好穿喔。） 店員: 生地が柔らかいので、着やすいですよ。 （布料很軟，所以很好穿。） 陳: あの、さっきの「探していません」、変でしたか。 （呃，剛才我說的「探していません」，很怪嗎？） 店員: 少しだけ。「見てるだけです」と言ってもらえれば、私たちも安心します。 （有一點。如果能說「見てるだけです」，我們也比較安心。） 陳: 見てるだけです……。次は、そう言います。 （見てるだけです……。下次我這樣說。） ━━━━━━━━━━━━━━ 📚 重點單字 見てるだけ／只是看看 何かお探しですか／有在找什麼嗎？店員的招呼語，不是推銷 ごゆっくりどうぞ／請慢慢看 試着／試穿 着やすい／好穿 生地／布料 他の色／其他顏色 安心する／安心 冷たい／冷淡 ━━━━━━━━━━━━━━ 💡 重點句型 Sentence Patterns 〜だけ（只是…、只有…） 例：見てるだけです。（我看看而已。） 〜やすい（容易…、好…） 例：これ、着やすいですね。（這件好好穿喔。） 〜なら（…的話） 例：サイズなら、他のも出しておきますね。（尺寸的話，其他的我也先拿出來喔。） 〜ておく（先…好） 例：他のも出しておきますね。（其他的我也先拿出來喔。） 〜てもらう（請對方…、對方為我…） 例：「見てるだけです」と言ってもらえれば、私たちも安心します。（如果能說「見てるだけです」，我們也比較安心。） -- Hosting provided by SoundOn

中文一個「開心」，日文有「嬉しい」和「楽しい」。差的是時間長度：一瞬間的事（收到、見到、考上）用嬉しい，一段時間（旅行、聚會、一整天）用楽しい。楽しい能形容東西（楽しい映画），嬉しい只能是自己的心情；講別人要說嬉しそう；「嬉しいです」也是一句謝謝。用林さん道別時說錯一句、最後用對的一段對話講清楚，順便學會 〜ことにする、〜てよかった、〜に対して、〜と思う、〜てくれる 五個句型。 ▶ 完整逐字稿、重點單字、句型： https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/jp-tanoshii-ureshii ━━━━━━━━━━━━━━ 🔓 解鎖無廣告＋完整內容，支持 VIP 訂閱： Apple｜https://apple.co/4lSqYIw Spotify｜https://sptfy.bio/mjjapanese 📣 想把發音與基礎打穩？日籍老師真人示範口型，50音＋語調一次到位 🔥 https://s.shopee.tw/8AJCS40o40 💟 外國人在東京租屋買屋很難？讓我們幫你找到理想的家： https://bit.ly/housestokyo ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA ━━━━━━━━━━━━━ 🗣️ 情境對話 Dialogue 場景：一天出遊結束，車站前道別。林さん跟日本朋友葵說了一整天的感想。 林訂正葵さん、今日は一日、本当に嬉しかったです。 林: 葵さん、今日は一日、本当に嬉しかったです。 （葵，今天一整天真的很開心。（⚠️「嬉しい」是某件事發生那一瞬間的心情，一整天的開心要用「楽しかった」）） 葵: 私も楽しかったです。……あ、今のは「楽しかった」ですね。一日ずっとの気持ちですから。 （我也很開心。……啊，剛才那個要說「楽しかった」喔。因為是一整天持續的心情。） 林: 嬉しかった、じゃないんですか。 （不是「嬉しかった」嗎？） 葵: 「嬉しい」は、何かが起きた瞬間の気持ち。「楽しい」は、時間の間ずっと続く気持ちです。 （「嬉しい」是某件事發生那一瞬間的心情。「楽しい」是一段時間裡一直持續的心情。） 林: じゃあ、葵さんに会えて、嬉しかったです。 （那，能見到葵，我很開心。） 葵: それは合っています。「会えた」ことに対する気持ちですから。 （這句是對的。因為那是對「見到了」這件事的心情。） 林: 難しいですね。同じだと思っていました。でも、一日中笑って、顔が痛いです。 （好難。我一直以為是一樣的。不過，笑了一整天，臉好痛。） 葵: それが「楽しかった」の証拠ですよ。はい、これ。駅で買ってきたお土産です。 （那就是「楽しかった」的證據啊。來，這個。在車站買的伴手禮。） 林: えっ、嬉しいです！わざわざ買ってきてくれたんですか。 （咦，好開心！你特地去買的嗎？） ━━━━━━━━━━━━━━ 📚 重點單字 嬉しい／開心（一瞬間的） 楽しい／開心（一段時間的） 瞬間／瞬間 出来事／事件、發生的事 嬉しそう／看起來很開心 証拠／證據 わざわざ／特地 一日中／一整天 過ごす／度過（時間） ━━━━━━━━━━━━━━ 💡 重點句型 Sentence Patterns 〜ことにする（決定…） 例：また、こういう一日を過ごすことにしましょう。（下次再一起過這樣的一天吧。） 〜てよかった（幸好…） 例：教えてよかった。（幸好有教你。） 〜に対して（對…、針對…） 例：「会えた」ことに対する気持ちですから。（因為那是對「見到了」這件事的心情。） 〜と思う（我以為…、我覺得…） 例：同じだと思っていました。（我一直以為是一樣的。） 〜てくれる（為我…） 例：わざわざ買ってきてくれたんですか。（你特地去買的嗎？） －－－－以下為 SoundOn 動態廣告－－－－ 11/1森個懶腰就到森林，中友百貨專車帶你無腦玩整日，從音樂饗宴到自然體驗，豪華行程限量席次，每人1980元起，現省660元。10/31還有民歌重返青春。 立刻點擊「森林續曲」訂購限量席次再抽萬元來回機票 https://sofm.pse.is/9pbp26 -- Hosting provided by SoundOn

中文一個「因為」，日文有「から」和「ので」。意思一樣，差的是心情：「遅れたから」是「我覺得是這樣」的主張，「遅れたので」是「有這個情況」的說明。對老師、店員、第一次見面的人，尤其是道歉和拜託的時候用「ので」；對朋友用「から」就好。名詞和な形容詞要加 な（雨なので）。用李さん上課遲到被老師糾正的一段對話講清楚，順便學會 〜から、〜ので、〜ば、〜方、〜てください 五個句型。 ▶ 完整逐字稿、重點單字、句型： https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/jp-kara-node-riyuu ━━━━━━━━━━━━━━ 🔓 解鎖無廣告＋完整內容，支持 VIP 訂閱： Apple｜https://apple.co/4lSqYIw Spotify｜https://sptfy.bio/mjjapanese 📣 想把發音與基礎打穩？日籍老師真人示範口型，50音＋語調一次到位 🔥 https://s.shopee.tw/8AJCS40o40 💟 外國人在東京租屋買屋很難？讓我們幫你找到理想的家： https://bit.ly/housestokyo ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA ━━━━━━━━━━━━━ 🗣️ 情境對話 Dialogue 場景：日語教室。李さん因為電車誤點遲到，一進門就跟老師解釋。 李訂正先生、すみません。電車が遅れたから、遅れました。 李: 先生、すみません。電車が遅れたから、遅れました。 （老師，不好意思。因為電車誤點，所以我遲到了。（⚠️ 文法沒錯，但對老師用「遅れたから」聽起來像在找藉口）） 結衣: 大丈夫ですよ。でも、そういう時は「電車が遅れたので」と言ってください。 （沒關係。不過那種時候，要說「電車が遅れたので」。） 李: 「遅れたから」と「遅れたので」、意味は同じですよね。 （「遅れたから」和「遅れたので」，意思一樣吧？） 結衣: 意味は同じです。でも「遅れたから」は「私はこう思う」という言い方で、少し強く聞こえます。 （意思一樣。但「遅れたから」是「我覺得是這樣」的講法，聽起來有點強硬。） 李: 強く……。言い訳みたいに聞こえますか。 （強硬……。聽起來像在找藉口嗎？） 結衣: そうです。「遅れたので」は事情を説明する言い方なので、やわらかく聞こえます。 （對。「遅れたので」是在說明情況的講法，所以聽起來比較軟。） 李: じゃあ、友達と話す時も、同じ言い方を使えばいいですか。 （那，跟朋友講話的時候也用同一種講法就好嗎？） 結衣: 友達には「遅れたから」で大丈夫です。「遅れたので」だと、少しかたいですよ。 （對朋友用「遅れたから」就可以了。用「遅れたので」的話，會有點生硬喔。） 李: 分かりました。……頭が痛いので、早く帰ってもいいですか。 （我懂了。……因為頭痛，我可以早點回去嗎？） 結衣: 使い方は完璧です。本当に痛いなら、帰ってくださいね。 （用法完美。真的痛的話，就回去吧。） ━━━━━━━━━━━━━━ 📚 重點單字 言い訳／藉口、辯解 主張／主張 事情／情況、緣由 目上／上位者 かたい／生硬、拘謹 やわらかい／柔和 接続／接續 用事／有事 惜しい／可惜、差一點 ━━━━━━━━━━━━━━ 💡 重點句型 Sentence Patterns 〜から（因為…，理由） 例：電車が遅れたから、遅れました。（因為電車誤點，我遲到了。） 〜ので（因為…，說明） 例：頭が痛いので、早く帰ってもいいですか。（我頭痛，可以早點回去嗎？） 〜ば（如果…的話） 例：同じ言い方を使えばいいですか。（用同一種講法就好嗎？） 〜方（かた）（…的方法） 例：使い方は完璧です。（用法完美。） 〜てください（請…） 例：そういう時は「電車が遅れたので」と言ってください。（那種時候，請說「電車が遅れたので」。）

中文一個「大」，日文有「大きい」和「大きな」。大きな・小さな 是連体詞，只能放名詞前、不能收尾；名詞前兩個都行，但沒形體的（夢、問題、心裡的壁）偏「大きな」，有形體的（家、口、字）偏「大きい」；柔らかな・あたたかな 則是な形容詞，講氣氛才用。用王さん一句「東京は大きなですね」被同事糾正的對話講清楚，順便學會 〜時、〜しか〜ない、〜みたいに、〜って、〜てみる 五個句型。 ▶ 完整逐字稿、重點單字、句型： https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/jp-ookii-ookina ━━━━━━━━━━━━━━ 🔓 解鎖無廣告＋完整內容，支持 VIP 訂閱： Apple｜https://apple.co/4lSqYIw Spotify｜https://sptfy.bio/mjjapanese 📣 想把發音與基礎打穩？日籍老師真人示範口型，50音＋語調一次到位 🔥 https://s.shopee.tw/8AJCS40o40 💟 外國人在東京租屋買屋很難？讓我們幫你找到理想的家： https://bit.ly/housestokyo ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA ━━━━━━━━━━━━━ 🗣️ 情境對話 Dialogue 場景：王先生在公司頂樓對同事說「東京は大きなですね」，對方笑著幫他改了一個字。 王訂正美咲さん、ここから見ると、東京は大きなですね。 王: 美咲さん、ここから見ると、東京は大きなですね。 （美咲，從這裡看下去，東京好大な喔。（⚠️ 「大きな」只能接名詞、不能放句尾——意思聽得懂，但日本人會停一下）） 美咲: ふふ、それは「大きいですね」です。「大きな」は、後ろに名詞がある時しか使えません。 （呵呵，那要說「大きいですね」。「大きな」只有後面接名詞的時候才能用。） 王: じゃあ、「大きな街」は言えますか。 （那，「大きな街」可以說嗎？） 美咲: 言えます。「大きい街」も言えます。でも、夢や問題みたいに形がないものは、「大きな」が多いです。 （可以。「大きい街」也可以。不過像夢想、問題這種沒有形體的東西，多半用「大きな」。） 王: 形がないもの……。日本語は、私にとって大きな壁です。 （沒有形體的東西……。日文對我來說是一道大きな壁（很大的牆）。） 美咲: そうそう！それは気持ちの壁だから「大きな」。あそこのビルの壁は「大きい壁」です。 （對對！那是心裡的牆，所以用「大きな」。那邊那棟大樓的牆，是「大きい壁」。） 王: なるほど。「柔らかいパン」と「柔らかなパン」は？ （原來如此。那「柔らかいパン」和「柔らかなパン」呢？） 美咲: パンは「柔らかい」って言います。「柔らかな光」「あたたかな人」みたいに、雰囲気を言う時は「柔らかな」が合います。 （麵包要說「柔らかい」。像「柔らかな光」「あたたかな人」那樣，在講氣氛的時候才用「柔らかな」。） 王: あたたかな人……美咲さんは、あたたかな人ですね。ちょっと言ってみました。 （あたたかな人……美咲，妳是個很溫暖的人呢。我試著用用看。） 美咲: 使い方は合っています。でも、急に言われると照れますね。 （用法是對的。不過突然被這樣講，會不好意思耶。） ━━━━━━━━━━━━━━ 📚 重點單字 連体詞／連體詞 大きな壁／很大的障礙 大きな口をたたく／說大話、講得很囂張 小さな親切／小小的善意 柔らかな光／柔和的光 あたたかな人／溫暖的人 形がない／沒有形體 雰囲気／氣氛、感覺 照れる／害羞、不好意思 ━━━━━━━━━━━━━━ 💡 重點句型 Sentence Patterns 〜時（…的時候） 例：後ろに名詞がある時しか使えません。（只有後面有名詞的時候才能用。） 〜しか〜ない（只有…） 例：後ろに名詞がある時しか使えません。（只有後面有名詞的時候才能用。） 〜みたいに（像…那樣） 例：夢や問題みたいに形がないものは、「大きな」が多いです。（像夢想、問題這種沒有形體的東西，多半用「大きな」。） 〜って（引用）（說「…」） 例：パンは「柔らかい」って言います。（麵包要說「柔らかい」。） 〜てみる（試著…） 例：ちょっと言ってみました。（我試著用用看。） －－－－以下為 SoundOn 動態廣告－－－－ 南部朋友有福啦！ 高雄出發遊澳洲看雪梨跨年煙火、玩滑沙，還有元旦假期日越泰行程！ 若是想衝日本環球影城跨年派對、韓國濟州神話世界跨年演唱會、歐美曼谷夢幻煙火，也通通有！ 跨年搶先卡位！ 快搜尋「可樂旅遊」迎接最難忘的2027吧！ https://sofm.pse.is/9pbt9a -- Hosting provided by SoundOn

🔓 解鎖無廣告＋完整內容，支持 VIP 訂閱： Apple｜https://apple.co/4lSqYIw Spotify｜https://sptfy.bio/mjjapanese 📣 想把發音與基礎打穩？日籍老師真人示範口型，50音＋語調一次到位 🔥 👉 https://s.shopee.tw/8AJCS40o40 💟 外國人在東京租屋買屋很難？讓我們幫你找到理想的家： https://bit.ly/housestokyo ☕ 請我們喝杯咖啡： https://p.ecpay.com.tw/E34AEEA 「辛苦了」對誰都能講，日文卻分成兩個詞：ご苦労さま 是上位者對下位者，お疲れさま 沒有上下。查字典兩個都翻成「辛苦了」，而 ご苦労さま 聽起來還比較鄭重，新手很容易挑錯——講出去之後對方只會停頓半秒然後帶過，沒有人會告訴你。這集用便利商店打工交班的一段對話，把上下之分講清楚，順便學會〜たばかり、〜ところ、〜たらどうですか、〜ていただけませんか、〜てしまう 五個句型。 ▶ 完整逐字稿、重點單字、句型： https://mjjapanese.mjenglishclass.com/daily-japanese/jp-otsukaresama-gokurousama ━━━━━━━━━━━━━━ 🗣️ 情境對話 Dialogue 場景：便利商店，交班時間。李さん進來打工一個月，正要下班。 李訂正店長、レジの締め、終わりました。ご苦労さまです。 李: 店長、レジの締め、終わりました。ご苦労さまです。 （店長，收銀結帳做完了。辛苦了。（⚠️ 文法沒錯，但 ご苦労さま 是上對下的慰勞語——新人對店長講，等於在評價他）） 店長: ……あ、はい。お疲れさまでした。 （……啊，好。辛苦了。） 李: では、お先に失礼します。 （那我先走了。） 先輩: 李さん、ちょっといいですか。今、帰るところですよね。 （李小姐，方便一下嗎？你正要下班對吧。） 李: はい。何かありましたか。 （是。有什麼事嗎？） 先輩: さっきの「ご苦労さま」なんですけど、あれは上の人が下の人に言う言葉なんです。 （剛剛那句「ご苦労さま」，那是上位者對下位者說的話。） 李: えっ。辞書には、どちらも同じ意味だと書いてありました。 （咦。字典上寫說兩個是一樣的意思啊。） 先輩: 意味は合っています。でも、店長に言うと、立場が逆になってしまいます。 （意思是對的。但是對店長說，立場就反過來了。） 李: 知りませんでした。まだ入ったばかりなので、教えていただけませんか。 （我都不知道。我才剛進來，可以教我嗎？） 先輩: 迷ったら全部「お疲れさまです」にしたらどうですか。上でも下でも使えますよ。 （不確定的話，不如全部講「お疲れさまです」？上下都能用喔。） ━━━━━━━━━━━━━━ 📚 重點單字 お疲れさま／辛苦了 ご苦労さま／慰勞 立場／立場、位階 お先に失礼します／我先走了 締め／結算、收尾 先輩／前輩 悪気／惡意 ねぎらう／慰勞 宅配／宅配 ━━━━━━━━━━━━━━ 💡 重點句型 Sentence Patterns 〜たばかり（才剛…） 例：まだ入ったばかりなので。（因為我才剛進來。） 〜ところ（正要…／正在…） 例：今、帰るところですよね。（你正要下班對吧。） 〜たらどうですか（不如…？） 例：全部「お疲れさまです」にしたらどうですか。（不如全部講「お疲れさまです」？） 〜ていただけませんか（可以請您…嗎） 例：教えていただけませんか。（可以教我嗎？） 〜てしまう（不小心就…、結果變成…） 例：立場が逆になってしまいます。（立場會變成反過來。） ━━━━━━━━━━━━━━ -- Hosting provided by SoundOn