615391503
New Books in Language and Translation

Advertise on podcast: New Books in Language and Translation

Rating
★★★★☆
4.3
from
19 reviews
This podcast has
602 episodes
Language
English
Publisher
Marshall Poe
Explicit
No
Date created
2013/03/06
Latest episode
2026/11/14
Average duration
50 min.
Release period
3 days

Description

This podcast is a channel on the New Books Network. The New Books Network is an academic audio library dedicated to public education. In each episode you will hear scholars discuss their recently published research with another expert in their field. Discover our 150+ channels and browse our 28,000+ episodes on our website: ⁠newbooksnetwork.com⁠ Subscribe to our free weekly Substack newsletter to get informative, engaging content straight to your inbox: ⁠https://newbooksnetwork.substack.com/⁠ Follow us on Instagram and Bluesky to learn about more our latest interviews: @newbooksnetwork Support our show by becoming a premium member! https://newbooksnetwork.supportingcast.fm/language

Unlock New Books in Language and Translation podcast Email contact info,
Listeners & Audience details

Email contact information

Direct podcast contact details

Listeners

Audience numbers & engagement insights

Audience details

Podcast Insights

Podcast episodes

Check latest episodes from New Books in Language and Translation podcast


Reconceiving AI: The World as an Apple or a Blue Orange with M. R. Hasan (CRC Press, 2026)
2026/11/14
Reconceiving AI: The World as an Apple or a Blue Orange (CRC Press, 2026) is Muhammed Hasan’s interdisciplinary exploration of Artificial Intelligence from philosophical, computational, linguistic and engineering perspectives. Using analogies and metaphors of Apple and Orange, the author conveys complex concepts about human perception and language limitations, as well as his perception of modern AI systems. He also holds that true visual intelligence would involve constructing a visual world similar to how humans do, rather than just analysing pixel-level information. Referencing Paul Cézanne’s philosophy, the author illustrates how language creates division between symbolic identity and personal experience, resulting in an inherent gap that leads to endless desire for new expression. The book discusses three dimensions of moral intelligence: temporal consciousness—an understanding causality and counterfactual reasoning; self-reflection—the recognition of oneself as the same person over time; and ethical intelligence— shared laws and frameworks for society. The author emphasises the need to question whether AI should mirror human intelligence or exist as a complementary form, suggesting a future where AI and humans might coexist in a more integrated way rather than as separate entities. Mariam Olugbodi is a university teacher and a writer, she is the author of the monograph titled: “Stylistic Features in the 2011 and 2012 Final Matches Commentaries in the UEFA Champions League”, published by Grin Verlag. Mariam’s greatest dream is seeing a world where knowledge is accessible to all. She does this through her volunteering roles on open knowledge platforms as a host and an editor. As part of her effort to maintain inclusion and diversity in knowledge transmission, she volunteers as a teacher in crises contexts. Learn more and connect with Mariam through her social links on LinkedIn | ORCID | Meta Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.
The Revolutionary Origins of Language with Chris Knight and Jerome Lewis (Yale UP, 2026)
2026/11/14
Speech is unprecedented in the natural world. Yet human infants can learn the grammar of their native tongue so quickly, it is as if they knew the basics already. How did such a unique ability evolve, and what does it reveal about the nature of our species? The story of the social and sexual revolution responsible for the emergence of our most prized skill—the ability to speak. Drawing on evolutionary and social anthropology, behavioural ecology, archaeology, and linguistics, Professors Chris Knight and Jerome Lewis unearth the political and social origins of our capacity to speak. What they discover points to the revolutionary role played by women at every stage. It seems that formidable coalitions of women used laughter, song, and dance to restrain the male potential for violence. In so doing, women established extraordinary levels of community-wide trust—precisely what was needed for linguistic creativity to flourish. The Revolutionary Origins of Language (Yale UP, 2026) is a bold and surprising assessment of the complex conditions which produced our most prized skill. This interview was conducted by Dr. Miranda Melcher whose book focuses on post-conflict military integration, understanding treaty negotiation and implementation in civil war contexts, with qualitative analysis of the Angolan and Mozambican civil wars. You can find Miranda’s interviews on New Books with Miranda Melcher, wherever you get your podcasts. Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.
Between Two Millstones, Book 2: Exile in America, 1978-1994 with Ignat Solzhenitsyn, Daniel Mahoney, and Carter Snead (U Notre Dame Press, 2023)
2026/11/09
Join Ignat Solzhenitsyn, Daniel Mahoney, and Carter Sneed as they discuss the second part of Aleksandr Solzhenitsyn’s memoirs of exile in the West, Between Two Millstones, Book 2: Exile in America, 1978-1994 (U Notre Dame Press, 2023) and the importance of Solzhenitsyn's work today. Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.
Multilingualism, Migration, and Domestic Work
2026/11/04
In this episode of the Language on the Move podcast Ingrid Piller speaks with Professor Sandra Issel-Dombert. Sandra is Professor of Spanish Linguistics at Universität Duisburg-Essen in Germany. Her research focus is on everyday multilingualism, in the workplace, in healthcare, and in the family. We talk about Sandra’s new book Multilingualism, Migration, and Domestic Work: On the Sociolinguistic Situation of Filipina Domestic Migrant Workers in Madrid. The book was published by de Gruyter in 2025 and is available open access through UPL Open. The book explores the intersection of multilingualism and transnational migration in the global sector of domestic work in Spain, the second largest labor market in the EU. Over the course of three years, a corpus of field notes, narrative interviews, focus groups, language portraits and language maps was built with 25 Filipina domestic workers (FDWs) in Madrid, partly collected through participatory approaches. The analysis focuses on three main aspects: first, spatial repertoires; second, the multilingual everyday life and lived experiences of languages; and third, the agency of FDWs. The aim of this study is to better understand the dynamics that emerge from inequalities of multilingualism in the feminized sector of transnational domestic work. The book expands our understanding of multilingualism and transnational migration in the feminized sector of paid domestic work. It is a pioneering contribution to the growing field of language and migration, offering new insights into the sociolinguistic aspects of migration from Spain’s only former colony in Asia to Spain. Theoretically, the study adds a postcolonial and critical approach to language and migration, using a variety of methodological techniques. For additional resources, show notes, and transcripts, go here. Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.
Education That Reflects Local Language, Culture, and Country
2026/10/28
In this episode of the Language on the Move Podcast, Dr Agi Bodis speaks with Dr Carly Steele (Curtin University, Perth) about researching education with Aboriginal and Torres Strait Islander communities and how to enable culturally and linguistically responsive teaching. They discuss the importance of positionality when working in Aboriginal and Torres Strait Islander context, and why it matters in collaborative work with communities. Through her professional experience in the On-Country Teacher Education program in Western Australia, Carly reflects on the way educational scholarship is rooted in community engagement. The conversation provides insights into the needs of teacher education to better prepare graduate teachers and an example for an innovative pedagogical approach co-created with community and one that reflects the local language, culture and Country. For additional resources, show notes, and transcripts, go here. Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.
Selling the Word of God: The Early Commercial History of the English Bible with Harry Spillaine (Bodleian, 2026)
2026/10/24
Selling the Word of God: The Early Commercial History of the English Bible (Bodleian, 2026) by Dr. Harry Spillane is a history of the English Bible as a book. A book that in order to be read had first to be sold. The Bible is the most published text in history and the story of its publication in the English language is extraordinary. Published on the occasion of the 500th anniversary of Tyndale’s groundbreaking printed translation of the New Testament, this book traces the evolution of the English Bible from 1525 to the much celebrated King James version of 1611. By this date, readers could already choose from over a dozen English versions, each of them printed in vastly different ways. Behind each edition are stories of rivalries, mistakes, bankruptcies and bestsellers. Far from being fixed, stable publications, Bibles were consistently undergoing change and development in the early modern period. Creativity and enterprise were at the heart of the English Bible market, something that the usual focus on Bible translators has often overshadowed. Illustrated with early editions, this book considers how printers created new markets for Bibles, how they advertised them, and how they commissioned innovative forms of illustration and decoration to attract buyers. How, it asks, did the English Bible become a bestseller? This interview was conducted by Dr. Miranda Melcher whose book focuses on post-conflict military integration, understanding treaty negotiation and implementation in civil war contexts, with qualitative analysis of the Angolan and Mozambican civil wars. You can find Miranda’s interviews on New Books with Miranda Melcher, wherever you get your podcasts. Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.
Runes: A Concise History with Tom Birkett (Oxford UP, 2025)
2026/10/23
Tom Birkett, University College, Cork, joins Jana Byars to discuss his new book, Runes: A Concise History (Oxford UP, 2025) An accessible and illuminating introduction to the history of the runic script, a writing system in use in the medieval North from the Roman Iron Age until the Reformation and beyond. Runes were the only writing system known to Germanic tribes, including those who migrated to England, and they provide a first-hand account of huge social change in the medieval North, including the Viking expansion in Europe and the adoption of Christianity. Often endowed with magical or prophetic properties--the keys to Middle Earth--runes were in fact a workaday script. As this book demonstrates, however, when the myths are stripped away the stories they tell us are no less fascinating.Join the fun! The iViking app discussed on the podcast is available for Apple or PC.  Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.
Cosmopolitan Memories, Vernacular Visions: The Roots of Modern Korean with Daniel Pieper (U Toronto Press, 2026)
2026/10/21
Cosmopolitan Memories, Vernacular Visions: The Roots of Modern Korean (U Toronto Press, 2026) traces the emergence of vernacular Korean as a distinct subject of study in the late nineteenth and early twentieth centuries. Centering on school textbooks as key sites of change, Daniel Pieper reveals how language education became instrumental in forging modern Korean literacy and identity. The book situates this process within broader global patterns of vernacularization and nation-building across East Asia, Europe, and South Asia. Introducing the concept of “transformative bilingualism,” it argues that Korea’s language modernization – while catalyzed by colonial influence – ultimately reshaped both Korean and Japanese literacies. Daniel Pieper is a Korea Foundation Lecturer in Korean Studies at Monash University. He specializes in modern Korean language and literary history. His current research focuses on the emergence of vernacular Korean as a discrete subject in the modern school, the textual differentiation process of cosmopolitan Hanmun and vernacular Korean, and the role of language ideology in directing language standardization in pre-colonial and colonial-era Korea. Buy Cosmopolitan Memories, Vernacular Visions here  Dr. Pieper’s University Profile: here  Dr. Pieper on Academia.edu Profile: here   More by the author: "Foreign Objects or One Wing of the Same Bird? The Place of Hancha in Modern Korean Identity" in The Politics of Script and Language here  "Language Policy and Vernacular Education in Korea up to 1945" in Handbook of Language Policies in East Asia here  About the host: Leslie Hickman is an Anthropology graduate student at Emory University. She has an MA in Korean Studies and a KO-EN translation certificate from the Literature Translation Institute of Korea. You can contact her at [email protected]  Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.
Emotions in Digital Heritage Language Use
2026/10/21
In this episode of the Language on the Move Podcast, Tazin Abdullah chats with Dr. Priyanka Bose. Priyanka is a lecturer in English Literacy Education at the School of Education at Western Sydney University, Australia and winner of the 2026 Michael Clyne Prize for outstanding postgraduate research into immigrant bilingualism and language contact. Tazin and Priyanka talk about Priyanka’s research into heritage language maintenance amongst Bengali speakers in Australia and how emotions play a decisive role in sustaining heritage language use via digital means. Their conversation about Bengali transnational families explores how grandparents and grandchildren use all the resources in their linguistic repertoire in combination with the affordances of digital mediums to communicate in and maintain Bengali. In these exchanges, emotional factors play a crucial role, setting the scene for the continued use of Bengali between generations. Reference Bose, P., Starfield, S., & Perera, N. (2025). ‘Ōlē bābālē!!!’ – Exploring emotions and digital language practices in family language policy among Bengali transnational families: A multimodal approach. International Journal of Bilingualism, 13670069251336173. DOI here For additional resources, show notes, and transcripts, go here. Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.
Multiracial Mandarin: Asian Americans and Impossible Language with David Shuang Song (U of Minnesota Press, 2026)
2026/10/17
Who has the “right” to learn Mandarin Chinese? In Multiracial Mandarin: Asian Americans and Impossible Language (U Minnesota Press, 2026), Dr. David Shuang Song examines how matters of race and privilege shape US Mandarin language education and who has access to it. Through a two-year ethnographic study of two Bay Area high schools where diasporic and heritage speakers learn Mandarin alongside Black and Latinx students, Song advances a sociological and educational–linguistic inquiry into how language interacts with our understanding of identity and equity. Comparing classroom activities in two public schools, Dr. Song investigates teachers who seek to make Mandarin accessible while detaching it from its cultural roots. As he explores the difficulties of limited resources, racial inequality, and pedagogical practices inherent in multiracial Mandarin instruction, Dr. Song shows how language education complicates how educators understand Asian American students and troubles conventional conversations around race and racial equity in schools. Arguing that language practice and instruction must always be considered in relation to diaspora, ethnicity, and racialization, Multiracial Mandarin offers a frank analysis of the risks and benefits of teaching a diasporic language and asks if this practice ought to be replicated in more schools. As he applies innovative conceptual frameworks for talking about language among Asian Americans, Dr. Song’s timely and theoretically sophisticated analysis has wide-ranging implications for how students, teachers, and administrators approach essential questions around education, privilege, and language survival. This interview was conducted by Dr. Miranda Melcher whose book focuses on post-conflict military integration, understanding treaty negotiation and implementation in civil war contexts, with qualitative analysis of the Angolan and Mozambican civil wars. You can find Miranda’s interviews on New Books with Miranda Melcher, wherever you get your podcasts. Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.
Satirical Tibet: The Politics of Humor in Contemporary Amdo with Timothy Thurston (U Washington Press, 2025)
2026/10/15
The podcast covers the book Satirical Tibet: The Politics of Humor in Contemporary Amdo (U Washington Press, 2025), which is about satirical speech traditons from Amdo region of Tibet and the role of zurza in Tibetan cultural production and modernity. Tune in to find out more about satire, languages, cultures of what's funny and why. Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.
Aleksander Solzhenitsyn's March 1917 with Marian Schwartz and Dan Mahoney (U Notre Dame Press, 2017)
2026/10/12
In this latest Books for Better Understanding video from Notre Dame Press, David Carlson facilitates a conversation between Marian Schwartz and Dan Mahoney about Aleksander Solzhenitsyn's March 1917 The Red Wheel, Node III available in English now for the first time. Schwartz and Mahoney discuss the historical, literary, and cultural significance of MARCH 1917. Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.
Healing and the Invention of Metaphor: Towards a Poetics of Illness Experience with Laurence J. Kirmayer (Cambridge UP, 2025)
2026/10/11
It has long been understood that illness is influenced not only by our bodies' physiology, but also language, culture, and meaning. Healing and the Invention of Metaphor: Towards a Poetics of Illness Experience (Cambridge UP, 2025), written by renowned cultural psychiatrist Laurence Kirmayer, explores of the influence of metaphor, narrative, and imagination in experiences of suffering and processes of healing across cultures. It emphasizes how metaphor can open a window to the hidden mechanisms of healing driven by meaning and symbolism, myth and imagination. At the same time, it offers a rigorous critical account of the metaphors embedded in the epistemology and practice of contemporary biomedicine, psychiatry, and psychotherapy. In doing so, it exposes the sociomoral and political dimensions of these dominant approaches to understanding and treating illness. Laurence J. Kirmayer is Distinguished James McGill Professor and Director of the Division of Social and Transcultural Psychiatry at McGill University. He directs the Culture & Mental Health Research Unit at the Institute of Community and Family Psychiatry of the Jewish General Hospital in Montreal. He is a fellow of the Canadian Academy of Health Sciences and the Royal Society of Canada.  Dr. Anya Daly is Senior Lecturer in Philosophy and Ethics in the School of Arts and Society, University of Tasmania. Interdisciplinary collaborations are at the core of Anya’s research interests. She investigates the intersections of phenomenology with philosophy of mind, the philosophy of perception, the philosophy of psychiatry, embodied and social cognition, enactivism, ethics, aesthetics and Buddhist Philosophy. Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.
Yiddish Scholarship Comes to America: The YIVO Institute at 100 with Kalman Weiser (Wayne State UP, 2026)
2026/10/09
This comprehensive history of the YIVO Institute for Jewish Research—a groundbreaking American Jewish cultural organization, library, and research center—details its longstanding efforts to preserve eastern European Jewish culture during a century of genocide and mass emigration. Founded in 1925, YIVO was a global organization with headquarters in Vilna until World War II. It represented the symbolic pinnacle of building a modern, secular Yiddish culture. Yet post-war, YIVO struggled to establish itself on a new continent, to reclaim what had survived of its Vilna collections, to document a lost world, and to impart the value of eastern European Jewish history and culture to new generations. Through the institute's steady commitment to establishing itself in New York and beyond, Yiddish language learning and scholarship became a crucial part of post-Holocaust Jewish life in a time when Hebrew was increasingly promoted in Jewish communities. Drawing on extensive archival research and oral histories, Weiser focuses on the transitional period of the YIVO Institute from 1940 to 1970 and showcases how the institute carved its own path toward scholarship and public engagement that remained true to its founding ethos—"from the folk, for the folk, and with the folk"—while acclimating to American society and mainstream Jewish culture. Kalman Weiser is the Silber Family Professor of Modern Jewish Studies and director of the Koschitzky Centre for Jewish Studies at York University. Caleb Zakarin is CEO and Publisher of the New Books Network. Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.
David Bentley Hart on Life, Literature, and Baseball (U Notre Dame Press, 2026)
2026/10/09
Today I’m speaking with David Bentley Hart about his book, A Gathering of Leaves: Extravagances and Ephemera, from the University of Notre Dame Press. David is a multi-faceted scholar who has contributed to the fields of philosophy, religious studies, and baseball, among others. The volume we will be discussing today is a collection of essays mostly originating from his website, Leaves in the Wind. The essays span a wide array of ideas, jumping from Ty Cobb’s undeserved reputation to the merits and deficiencies of writers like Thomas Mann, Vladimir Nabokov, and Cormac McCarthy. David also considers contemporary politics and the challenges writers face with the widespread diffusion of artificial intelligence. Each subsequent essay is both unexpected and often delightful. David is known for his vibrant style, and one can’t help but feel that they need to spend more time consulting their dictionary. In fact, David even recommends one, or rather recommends Nabokov’s favorite: Webster’s International, Second edition from 1944. Unabridged, of course. I'm so grateful to get the opportunity to speak with David Bentley Hart about A Gathering of Leaves. David Bentley Hart is a writer, religious studies scholar, philosopher, cultural commentator, and writer of fiction. Read his Substack. Caleb Zakarin is CEO and Publisher of the New Books Network. Hosted by Simplecast, an AdsWizz company. See pcm.adswizz.com for information about our collection and use of personal data for advertising.

Podcast reviews

Read New Books in Language and Translation podcast reviews


4.3 out of 5
19 reviews
★★★★☆
Nirgal_ii 2020/01/07
Variable quality; can be very good
Perhaps that speaks to the variety of books covered. I suggest having an annotated transcript to allow a deeper dive, similar to SmartyPants or Scie...
★☆☆☆☆
August Consumer 2019/05/26
Less informative than an infomercial
Talk radio on the net. The podcaster believes we are a captive audience like their students.
check all reviews on apple podcasts

Podcast sponsorship advertising

Start advertising on New Books in Language and Translation relevant audience podcasts


What do you want to promote?